PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atrasariam

InglêsInglês

would delay(verb phrase)

Flexões

delaydelayeddelaying
Exemplos de uso
"If the train were late, they would delay their arrival."→ "Se o trem estivesse atrasado, eles atrasariam sua chegada."
"They would delay the meeting if the traffic were worse."→ "Eles atrasariam a reunião se o trânsito estivesse pior."(Expressa uma condição hipotética e sua consequência.)↗ Uso do condicional em inglês e sua tradução
"Many passengers would delay their flights with the transport strike."→ "Muitos passageiros atrasariam seus voos com a greve dos transportes."(Indica uma ação que ocorreria sob certas circunstâncias.)↗ Tradução de 'would delay'

Palavras facilmente confundidas

will delaydelayeddelaying

Notas: A tradução mais comum para o sentido de 'fazer algo demorar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would postpone·would put off

would postpone: Indica adiar para um momento posterior.would put off: Sugere tornar algo mais lento.

Antônimos

would advance·would expedite

Regência e colocações

would delay something/someone

The unexpected snowstorm would delay the delivery.

A estrutura requer um objeto direto.

would be delayed

The train would be delayed by an hour.

Forma passiva, indicando que algo sofre a ação.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'would delay' para o português brasileiro geralmente envolve o futuro do pretérito ('atrasariam', 'adiariam', 'postergariam'). A escolha depende do contexto específico, mas 'atrasariam' é uma tradução direta e comum para a ideia de fazer algo acontecer mais tarde do que o planejado.

Conjugação verbal

Infinitivoto delay
Presentedelay(s)
Passadodelayed
Particípiodelayed
Gerúndiodelaying

EspanholEspanhol

retrasarían(verbo)

Flexões

retrasarretraséretrasando
Exemplos de uso
"Si hubiera más tráfico, ellos retrasarían la reunión."→ "Se houvesse mais trânsito, eles atrasariam a reunião."(Indica uma ação hipotética ou condicional.)
"Si el tráfico fuera peor, retrasarían la reunión."→ "Se o trânsito estivesse pior, eles atrasariam a reunião."(Expressa uma condição hipotética e sua consequência.)↗ Uso do condicional em espanhol e sua tradução
"Con la huelga de transportes, muchos pasajeros retrasarían sus vuelos."→ "Com a greve dos transportes, muitos passageiros atrasariam seus voos."(Indica uma ação que ocorreria sob certas circunstâncias.)↗ Tradução de 'retrasarían'

Palavras facilmente confundidas

retrasarretrasoretrasada

Notas: Corresponde diretamente à forma verbal em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pospondrían·aplazarían

pospondrían: Indica adiar para um momento posterior.aplazarían: Sugere que algo levaria mais tempo.

Antônimos

adelantarían·acelerarían

Regência e colocações

retrasar algo/a alguien

La tormenta retrasaría la entrega.

Verbo transitivo direto.

retrasarse

El tren se retrasaría una hora.

Verbo pronominal.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'retrasarían' para o português brasileiro geralmente utiliza o futuro do pretérito ('atrasariam', 'adiariam'). A escolha depende do contexto, mas 'atrasariam' é uma tradução direta e comum para a ideia de fazer algo acontecer mais tarde do que o planejado.

Conjugação verbal

Presenteretraso, retrasas, retrasa, retrasamos, retrasáis, retrasan
Pretéritoretrasé, retrasaste, retrasó, retrasamos, retrasasteis, retrasaron
Particípioretrasado
atrasariam

EN: would delay · ES: retrasarían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Atrasar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Conjugação do verbo atrasar
EN
↗ Delay - Cambridge Dictionary
EN
↗ Delay definition
ES
↗ Retrasar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ retrasar - Traducción al inglés