Opõe-se diretamente a 'atrasar-se', indicando a ação de chegar antes do tempo previsto ou de realizar algo antes do prazo.

Similar a 'adiantar-se', enfatiza a ação de fazer algo ou chegar antes do esperado, contrastando com a ideia de demora.

Refere-se ao aumento da velocidade, o oposto de desacelerar, que pode ser uma causa de não se atrasar, mas não é um antônimo direto de 'atrasar-se' no sentido de chegar tarde.

No sentido de fazer algo antes do tempo ou de avançar, opõe-se à ideia de ficar para trás ou demorar.

Notícia sobre decisão judicial trabalhista.

Trecho do livro 'Memórias Póstumas de Brás Cubas'.

Reportagem sobre preparação de time de futebol.

Artigo sobre gestão de projetos empresariais.

Referência ao estilo e temas do autor em 'Vidas Secas'.

Queria que o voo não se atrasasse para que eu pudesse chegar a tempo.

Esperava que a chuva não atrasasse o plantio da safra.

Do latim 'attrasare', que significa 'tornar lento', 'retardar'.

É a forma pronominal mais comum e direta de expressar o sentido de 'atrasasse'.

Usado quando a demora é percebida como um prolongamento do tempo esperado, sem necessariamente implicar culpa ou falha.

Similar a 'demorar-se', mas pode ter uma conotação ligeiramente mais formal ou indicar uma ação deliberada de atrasar algo ou a si mesmo.

Enfatiza o resultado da ação de atrasar-se, focando no momento da chegada.

Refere-se a um atraso em um desenvolvimento ou avanço, não a uma pessoa ou evento pontual.

Indica uma diminuição da velocidade, que pode levar a um atraso, mas não é sinônimo direto de atrasar-se no sentido de chegar tarde.

Implica em criar obstáculos ou dificuldades, o que pode causar um atraso, mas o foco é na ação de impedir ou dificultar.

Direct opposite, indicating something or someone arrived before the expected time.

Indicates that something or someone arrived exactly at the scheduled time.

The phrase 'was late' is a straightforward way to express that something or someone did not arrive or occur at the expected time. It can apply to both people and events. In Portuguese, it can be translated as 'estava atrasado', 'chegou atrasado', or 'foi atrasado', depending on the context and voice (active or passive). The simplicity of the English structure contrasts with the need for specific verb conjugations in Portuguese to express temporal and modal nuances.

Indicates that the flight experienced a delay.

Common synonym, indicating something or someone took longer than expected.

Used when the delay refers to a predefined timetable or plan.

Opuesto directo, que indica que algo o alguien llegó antes de lo esperado.

Indica que algo o alguien llegó exactamente a la hora programada.

La frase 'was late' en inglés se traduce directamente al español como 'llegó tarde' o 'se retrasó'. Es una forma común de expresar que algo o alguien no llegó o no ocurrió en el tiempo esperado. Puede aplicarse tanto a personas como a eventos. La estructura simple en inglés contrasta con la necesidad de conjugaciones verbales específicas en español para expresar matices temporales y modales.

Indica que el vuelo experimentó una demora.

Sinónimo común, que indica que algo o alguien tardó más de lo esperado.

Se usa cuando el retraso se refiere a un horario o plan predefinido.

Oposto direto, indicando que algo ou alguém chegou antes do tempo esperado.

Indica que algo ou alguém chegou exatamente no horário previsto.

A expressão 'was late' em inglês é uma forma direta de indicar que algo ou alguém não chegou ou não ocorreu no tempo esperado. Pode ser usada tanto para pessoas quanto para eventos. Em português, pode ser traduzida como 'estava atrasado', 'chegou atrasado', 'foi atrasado', dependendo do contexto e da voz (ativa ou passiva). A simplicidade da estrutura em inglês contrasta com a necessidade de conjugação verbal específica em português para expressar nuances temporais e de modo.

Sinônimo comum, indicando que algo ou alguém demorou mais que o previsto.

Usado quando o atraso se refere a um cronograma ou plano predefinido.

Direct opposite, indicating something occurred before the expected time.

Opposite, indicating development or progress was faster.

The Spanish imperfect subjunctive 'se retrasara' corresponds to 'atrasasse' in Portuguese and 'was late/delayed' in English. It is used in contexts of uncertainty, desire, doubt, or in conditional clauses. The form 'se retrasara' is the third-person singular of the imperfect subjunctive of the verb 'retrasarse'. The choice between 'retrasar' and 'retrasarse' depends on whether the subject causes the delay in something/someone or if it suffers the delay itself.

Expresses fear about the negative impact of weather on the project's progress.

Indicates the importance of avoiding a delay to meet a goal.

Direct synonym, indicating something or someone took longer than expected.

Similar to 'was delayed', emphasizing the extra time consumed.

Opuesto directo, que indica que algo ocurrió antes de lo esperado.

Opuesto, que indica que el desarrollo o progreso fue más rápido.

El pretérito imperfecto de subjuntivo 'se retrasara' se utiliza en contextos de incertidumbre, deseo, duda o en oraciones condicionales. La forma 'se retrasara' es la tercera persona del singular del pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo reflexivo 'retrasarse'. La elección entre 'retrasar' (transitivo) y 'retrasarse' (reflexivo) depende de si el sujeto causa el retraso en algo/alguien o si él mismo sufre el retraso.

Expresa temor sobre el impacto negativo del tiempo en el progreso del proyecto.

Indica la importancia de evitar un retraso para cumplir un objetivo.

Sinónimo directo, que indica que algo o alguien tardó más de lo esperado.

Similar a 'se atrasara', enfatizando el tiempo adicional consumido.

Oposto direto, indicando que algo ocorreu antes do tempo esperado.

Oposto, indicando que o desenvolvimento ou progresso foi mais rápido.

O pretérito imperfecto de subjuntivo espanhol 'se retrasara' corresponde ao 'atrasasse' em português e 'was late/delayed' em inglês. É usado em contextos de incerteza, desejo, dúvida ou em orações condicionais. A forma 'se retrasara' é a terceira pessoa do singular do pretérito imperfecto de subjuntivo do verbo 'retrasarse'. A escolha entre 'retrasar' e 'retrasarse' depende se o sujeito causa o atraso em algo/alguém ou se ele mesmo sofre o atraso.

Expressa um temor sobre o impacto negativo do tempo no andamento do projeto.

Indica a importância de evitar um atraso para cumprir um objetivo.

Sinônimo direto, indicando que algo ou alguém demorou mais que o previsto.

Similar a 'se atrasara', enfatizando o tempo adicional consumido.

The Portuguese imperfect subjunctive 'atrasasse' translates to 'was late' or 'was delayed' in this context, often implying a hypothetical or conditional situation. In English, the simple past tense is typically used for such conditional clauses, especially when referring to past events or hypothetical past scenarios. The nuance of the subjunctive mood in Portuguese is often conveyed through modal verbs or specific phrasing in English.

Hypothetical situation where delay is a consequence.

Emphasis on the need to avoid slowness in development.

Direct synonym, indicating something or someone took more time than expected.

Similar to 'was delayed', but can imply an external or intentional cause for the delay.

Opuesto directo, indica que algo ocurrió antes de lo previsto.

Opuesto, indica que el desarrollo o progreso fue más rápido.

El pretérito imperfecto de subjuntivo en portugués 'atrasasse' se traduce al español como 'se retrasara' o 'se demorara', expresando una acción hipotética, deseada o condicional. El uso del subjuntivo en español es similar al portugués en estos contextos, siendo fundamental para cláusulas subordinadas que expresan duda, deseo, emoción o irrealidad.

Situación hipotética donde la demora es una consecuencia.

Énfasis en la necesidad de evitar lentitud en el desarrollo.

Sinónimo directo, indica que algo o alguien tardó más de lo esperado.

Similar a 'se demorara', pero puede implicar una causa externa o intencional para la demora.

Oposto direto, indicando que algo ocorreu antes do tempo previsto.

O pretérito imperfeito do subjuntivo 'atrasasse' é usado para expressar ações hipotéticas, desejadas, duvidosas ou condicionais no passado, ou em relação ao presente/futuro a partir de um ponto de vista passado. Refere-se à ideia de fazer algo ou alguém demorar ou progredir mais lentamente. É crucial para a gramática condicional e para expressar incerteza ou desejo.

Situação hipotética onde a demora é uma consequência.

Ênfase na necessidade de evitar lentidão no desenvolvimento.

Sinônimo direto, indicando que algo ou alguém levou mais tempo que o esperado.

Similar a demorasse, mas pode implicar uma causa externa ou intencional para a demora.

atrasasse

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (4)