atrasasse
Inglês
Flexões
were latePalavras facilmente confundidas
was delayedwas tardywas behind scheduleNotas: A forma 'was late' é a mais comum para expressar o sentido de chegar atrasado.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
was delayed·was behind schedule
was delayed: Sinônimo comum, indicando que algo ou alguém demorou mais que o previsto.was behind schedule: Usado quando o atraso se refere a um cronograma ou plano predefinido.
Antônimos
was early·was on time
Regência e colocações
to be late for [event/place]
The train was late for its scheduled arrival.
Indica o evento ou local para o qual houve atraso.
to be late with [task/payment]
He was late with his rent payment.
Refere-se a uma tarefa ou obrigação que não foi cumprida no prazo.
to be late in [doing something]
She was late in submitting her report.
Indica que a ação de fazer algo foi realizada após o prazo.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'was late' em inglês é uma forma direta de indicar que algo ou alguém não chegou ou não ocorreu no tempo esperado. Pode ser usada tanto para pessoas quanto para eventos. Em português, pode ser traduzida como 'estava atrasado', 'chegou atrasado', 'foi atrasado', dependendo do contexto e da voz (ativa ou passiva). A simplicidade da estrutura em inglês contrasta com a necessidade de conjugação verbal específica em português para expressar nuances temporais e de modo.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
se retrasasenPalavras facilmente confundidas
se atrasarase demorararetrasoNotas: Forma verbal no subjuntivo imperfeito, equivalente ao português.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
se atrasara·se demorara
se atrasara: Sinônimo direto, indicando que algo ou alguém demorou mais que o previsto.se demorara: Similar a 'se atrasara', enfatizando o tempo adicional consumido.
Antônimos
se adelantara·se acelerara
Regência e colocações
retrasarse en [tiempo]
El tren se retrasara en su llegada por la nieve.
Indica a quantidade de tempo pela qual a demora ocorreu.
retrasar [algo/alguien]
El mal tiempo retrasara el inicio de la obra.
Indica o que foi demorado ou quem sofreu o atraso.
retrasarse en [algo]
No quería que el proyecto se retrasara en la fase de diseño.
Indica a área ou fase em que a demora ocorreu.
Contexto cultural e nuances
O pretérito imperfecto de subjuntivo espanhol 'se retrasara' corresponde ao 'atrasasse' em português e 'was late/delayed' em inglês. É usado em contextos de incerteza, desejo, dúvida ou em orações condicionais. A forma 'se retrasara' é a terceira pessoa do singular do pretérito imperfecto de subjuntivo do verbo 'retrasarse'. A escolha entre 'retrasar' e 'retrasarse' depende se o sujeito causa o atraso em algo/alguém ou se ele mesmo sofre o atraso.
Conjugação verbal
EN: was late · ES: se retrasara
Conectando idiomas e culturas