Opõe-se diretamente a 'atrasassem' ao indicar a ação de antecipar, realizar algo antes do tempo previsto ou fazer com que algo ocorra mais cedo.

Contrasta com 'atrasassem' ao sugerir a ação de tornar algo mais rápido, de aumentar a velocidade ou o ritmo, em oposição a diminuí-lo ou retardá-lo.

Expressa o oposto de 'chegassem tarde', indicando a chegada antes do tempo esperado ou combinado.

Trecho do conto 'Teoria do Medalhão', que satiriza a busca por sucesso mundano.

Artigo sobre gestão de prazos em empresas de tecnologia.

Notícia sobre tramitação de proposta no Congresso Nacional.

Reportagem sobre decisão judicial relacionada a uma obra pública.

Artigo sobre desafios na ciência brasileira.

Se eles não partissem agora, as chuvas os atrasassem.

Era importante que eles não atrasassem para a reunião.

É a forma pronominal do verbo 'atrasar', sendo intercambiável em muitos contextos.

Pode ser usado em contextos mais formais ou técnicos, onde se quer enfatizar a ação de tornar algo mais lento ou posterior.

Enfatiza a ação de levar mais tempo do que o previsto ou o necessário, muitas vezes com uma conotação de lentidão ou inércia.

É uma forma mais direta e comum de expressar o sentido de 'atrasassem', focando no momento da chegada.

Usado quando se quer expressar que algo ou alguém não acompanhou o ritmo ou o progresso de outros, ficando em uma posição inferior ou anterior.

The term 'delayed' signifies that an event, process, or item has not happened or arrived at the expected time. It implies a setback or a slower pace than anticipated. This can apply to transportation, project timelines, or even the arrival of goods. The core concept is tardiness and the resulting inconvenience or disruption.

Indicates the flight occurred later than scheduled.

Past participle of 'retard', meaning to slow down or hold back.

Phrasal verb indicating a delay or obstruction.

El término 'delayed' en inglés se traduce como 'retrasado' o 'demorado' en español, indicando que algo ha ocurrido o llegará más tarde de lo esperado. El verbo 'retrasar' implica causar lentitud o impedir el progreso. Se aplica a situaciones de transporte, plazos de entrega, o cualquier evento que no ocurra puntualmente.

Indica que el vuelo ocurrió más tarde de lo previsto.

Que se ha aplazado o dejado para más tarde.

A palavra 'delayed' em inglês, usada como particípio passado ou adjetivo, refere-se a algo que ocorreu mais tarde do que o esperado ou planejado. O verbo 'to delay' significa causar lentidão ou impedir o progresso. Pode ser usado em diversos contextos, desde o transporte (voos, trens) até processos burocráticos ou pessoais. A ideia central é a de tardança ou adiamento.

Indica que o voo ocorreu mais tarde que o previsto.

Significa tornar mais lento ou impedir o progresso.

Expressão que indica um atraso ou obstrução.

To increase speed; the opposite of delaying.

The Spanish form 'retrasaran' is the imperfect subjunctive of 'retrasar'. It's used in dependent clauses to express doubt, desire, hypothesis, condition, or emotion, often following specific verbs or expressions in the main clause. The core meaning relates to causing a delay or happening later than expected. The subjunctive mood here signifies a non-factual or hypothetical situation.

Hypothetical consequence of not hurrying.

Expressing necessity or importance in a subordinate clause.

Similar to 'retrasar', focuses on time lost.

Indicates something was left for later; postponed.

Aumentar la velocidad, lo opuesto a demorar.

La forma 'retrasaran' es el pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'retrasar'. Se utiliza en oraciones subordinadas que expresan duda, deseo, hipótesis, condición o emoción, generalmente dependiendo de verbos o expresiones en la oración principal. El contexto de uso puede variar desde situaciones cotidianas, como perder una cita, hasta contextos más formales, como retrasos en procesos burocráticos o logísticos. La nuance principal es la idea de algo que no ocurrió en el tiempo esperado o planeado, y que esta ocurrencia (o no ocurrencia) está sujeta a una condición o deseo.

Consecuencia hipotética de no darse prisa.

Similar a retrasar, enfoca en la pérdida de tiempo.

Indica que se dejó para más tarde, aplazar.

Fazer algo mais rápido, o oposto de demorar.

A forma 'retrasaran' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'retrasar'. É usada em orações subordinadas que expressam dúvida, desejo, hipótese, condição ou emoção, geralmente dependendo de verbos ou expressões na oração principal. O contexto de uso pode variar desde situações cotidianas, como perder um compromisso, até contextos mais formais, como atrasos em processos burocráticos ou logísticos. A nuance principal é a ideia de algo que não ocorreu no tempo esperado ou planejado, e que essa ocorrência (ou não ocorrência) está sujeita a uma condição ou desejo.

Hipótese sobre consequências de demora.

Necessidade de pontualidade em processos.

Similar a retardar, foca no tempo perdido.

Indica que se deixou para mais tarde, adiar.

The English equivalent 'delayed' (as a past participle or adjective) or 'would delay' (in the subjunctive context) refers to something being made late or happening later than expected. The verb 'to delay' implies causing slowness or preventing progress. In conditional or hypothetical sentences, the subjunctive mood in Portuguese ('atrasassem') corresponds to modal verbs like 'would' or 'might' in English, indicating uncertainty or a non-factual condition. The core meaning revolves around tardiness and hindrance.

El equivalente en español 'retrasaran' es la forma del pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'retrasar'. Se utiliza en oraciones subordinadas para expresar duda, deseo, hipótesis, condición o emoción, a menudo dependiendo de verbos o expresiones en la oración principal. El significado central es causar demora o suceder más tarde de lo esperado. Al igual que en portugués, el subjuntivo aquí indica una situación no factual o hipotética.

Expresar necesidad o importancia en una cláusula subordinada.

A forma 'atrasassem' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'atrasar'. É usada em orações subordinadas que expressam dúvida, desejo, hipótese, condição ou emoção, geralmente dependendo de verbos ou expressões na oração principal. O contexto de uso pode variar desde situações cotidianas, como perder um compromisso, até contextos mais formais, como atrasos em processos burocráticos ou logísticos. A nuance principal é a ideia de algo que não ocorreu no tempo esperado ou planejado, e que essa ocorrência (ou não ocorrência) está sujeita a uma condição ou desejo.

atrasassem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (3)