PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atrasassem

InglêsInglês

delayed(verb (past participle used in subjunctive))

Flexões

delayed
Exemplos de uso
"If they didn't leave now, the rains would delay them."→ "Se eles não partissem agora, as chuvas os atrasassem."
"The flight was delayed due to bad weather."→ "O voo foi atrasado devido ao mau tempo."(Indica que o voo ocorreu mais tarde que o previsto.)↗ Exemplo de uso passivo
"He arrived with delayed luggage."→ "Ele chegou com a bagagem atrasada."(Descreve a condição da bagagem.)↗ Uso como adjetivo

Palavras facilmente confundidas

latetardypostponedhindered

Notas: Refere-se à ação de ser retardado ou demorado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

retarded·held up

retarded: Significa tornar mais lento ou impedir o progresso.held up: Expressão que indica um atraso ou obstrução.

Antônimos

expedited·advanced

Regência e colocações

delay something

The bad weather could delay the shipment.

Verbo transitivo direto.

be delayed

The train was delayed due to technical issues.

Construção na voz passiva.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'delayed' em inglês, usada como particípio passado ou adjetivo, refere-se a algo que ocorreu mais tarde do que o esperado ou planejado. O verbo 'to delay' significa causar lentidão ou impedir o progresso. Pode ser usado em diversos contextos, desde o transporte (voos, trens) até processos burocráticos ou pessoais. A ideia central é a de tardança ou adiamento.

Conjugação verbal

Infinitivoto delay
Presentedelay(s)
Passadodelayed
Particípiodelayed
Gerúndiodelaying

EspanholEspanhol

retrasaran(verbo (pretérito imperfecto de subjuntivo))

Flexões

retrasaranretrasasen
Exemplos de uso
"Si no salieran ahora, las lluvias los retrasaran."→ "Se eles não partissem agora, as chuvas os atrasassem."(Indica uma ação hipotética ou irreal no passado.)
"Si no se dieran prisa, retrasaran el vuelo."→ "Se eles não se apressassem, atrasassem o voo."(Hipótese sobre consequências de demora.)↗ Exemplo de uso do subjuntivo
"Era importante que los documentos no retrasaran la entrega."→ "Era importante que os documentos não atrasassem a entrega."(Necessidade de pontualidade em processos.)↗ Uso do subjuntivo para expressar necessidade

Palavras facilmente confundidas

retrasadosretrasodemoraranaplazarán

Notas: Corresponde à forma verbal de 'retrasar' (atrasar).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

demoraran·pospusieran

demoraran: Similar a retardar, foca no tempo perdido.pospusieran: Indica que se deixou para mais tarde, adiar.

Antônimos

adelantaran·aceleraran

Regência e colocações

retrasar algo

El tráfico podría retrasar la llegada del autobús.

Verbo transitivo direto.

retrasarse

Él se retrasara para la cita médica.

Verbo pronominal, indica que a pessoa chega tarde.

Contexto cultural e nuances

A forma 'retrasaran' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'retrasar'. É usada em orações subordinadas que expressam dúvida, desejo, hipótese, condição ou emoção, geralmente dependendo de verbos ou expressões na oração principal. O contexto de uso pode variar desde situações cotidianas, como perder um compromisso, até contextos mais formais, como atrasos em processos burocráticos ou logísticos. A nuance principal é a ideia de algo que não ocorreu no tempo esperado ou planejado, e que essa ocorrência (ou não ocorrência) está sujeita a uma condição ou desejo.

Conjugação verbal

Presenteretrasare, retrasares, retrasare, retrasáremos, retrasareis, retrasaren
Pretéritoretrasé, retrasaste, retrasó, retrasamos, retrasasteis, retrasaron
Particípioretrasado
atrasassem

EN: delayed · ES: retrasaran

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Atrasar - Dicionários Infopédia
PT-BR
↗ Conjugação do verbo atrasar
EN
↗ DELAY | English meaning
EN
↗ Delay definition & meaning
ES
↗ retrasar - Definición
ES
↗ Conjugación del verbo retrasar