Opõe-se diretamente ao sentido de 'atrasaste', indicando que a ação ou chegada ocorreu antes do tempo previsto.

Esta locução verbal contrasta com 'atrasaste' ao enfatizar a chegada em um momento anterior ao esperado ou combinado.

Artigo sobre gestão de tempo no trabalho.

Este sinônimo é quase intercambiável, mas pode sugerir um tempo de espera mais prolongado ou uma ação que se estendeu além do esperado.

Esta locução verbal é uma forma mais explícita de expressar o atraso, focando no momento da chegada.

Similar a 'demoraste', mas com o pronome oblíquo 'te' explícito, comum na linguagem falada e em contextos informais.

Arrived exactly at the scheduled time; punctual.

The phrase 'you were late' is a standard way to express that someone did not arrive at the expected or scheduled time. It uses the past tense of the verb 'to be' ('were') combined with the adjective 'late'. This construction is versatile and can be used in both formal and informal contexts.

Informal usage, referring to a past completed action.

Asking about the reason for a specific delay.

Often used for scheduled events or transport, implying a postponement.

More formal, often used in academic or legal contexts.

La expresión 'you were late' se traduce al español como 'te retrasaste' (para 'tú') o 'se retrasó' (para 'usted'). Utiliza el pasado del verbo 'estar' ('estabas'/'estaba') seguido del adjetivo 'tarde', o el verbo pronominal 'retrasarse'. La forma 'te retrasaste' es la conjugación directa del pretérito perfecto simple del verbo 'retrasarse' para la segunda persona del singular.

Uso informal, refiriéndose a una acción pasada completada.

Pregunta sobre el motivo de un retraso específico.

Implica un tiempo mayor de lo esperado, pero no necesariamente un retraso formal.

Descripción más literal del resultado del retraso.

A expressão 'you were late' em inglês corresponde à ideia de ter chegado após o horário previsto. No Brasil, a forma mais comum de expressar isso é 'você se atrasou', usando o verbo reflexivo 'atrasar-se'. A conjugação 'atrasaste' (tu te atrasaste) é menos comum no Brasil, sendo mais usada em Portugal ou em contextos regionais específicos.

Uso informal, referindo-se a uma ação passada concluída.

Pergunta sobre o motivo de um atraso específico.

Implica um tempo maior que o esperado, mas não necessariamente um atraso formal.

Descrição mais literal do resultado do atraso.

The Spanish phrase 'te retrasaste' directly corresponds to the English 'you were late'. It uses the preterite tense of the reflexive verb 'retrasarse'. This verb is commonly used in Spanish to indicate that someone arrived after the expected time.

La forma 'te retrasaste' es la conjugación estándar en español para la segunda persona del singular (tú) en el pretérito perfecto simple del verbo reflexivo 'retrasarse'. Es la forma más común y directa para expresar que alguien llegó tarde en el pasado.

A forma 'te retrasaste' é a conjugação da segunda pessoa do singular (tu) do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'retrasar-se'. No Brasil, o uso de 'tu' é regional e muitas vezes substituído por 'você', que se conjuga com a terceira pessoa ('você se atrasou'). Portanto, 'atrasaste' soa mais formal ou regional em muitas partes do Brasil, enquanto 'você se atrasou' é a forma mais comum.

The English phrase 'you were late' directly translates the meaning of the Portuguese 'atrasaste' (or 'você se atrasou'). It uses the past tense of the verb 'to be' followed by the adjective 'late'. This construction is standard for expressing lateness in English, applicable to various situations from casual meetings to formal appointments.

La forma 'te retrasaste' es la conjugación de la segunda persona del singular (tú) del pretérito perfecto simple del verbo 'retrasarse'. Es la forma estándar y más común en la mayoría de las regiones hispanohablantes para referirse a un retraso personal en el pasado.

A forma 'atrasaste' é a conjugação da segunda pessoa do singular (tu) do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'atrasar-se'. No Brasil, o uso de 'tu' é regional e muitas vezes substituído por 'você', que se conjuga com a terceira pessoa ('você se atrasou'). Portanto, 'atrasaste' soa mais formal ou regional em muitas partes do Brasil, enquanto 'você se atrasou' é a forma mais comum.

atrasaste

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (2)