Palavras
Traduzir de:

atrasaste

InglêsInglês

you were late(verb phrase)

Flexões

delayedtardy
Exemplos de uso
"You were late for the meeting."→ "Você se atrasaste para a reunião."
"You were late for the meeting."(Uso informal, referindo-se a uma ação passada concluída.)↗ Atrasar-se - Conjugação
"Why were you so late yesterday?"(Pergunta sobre o motivo de um atraso específico.)↗ Atrasar-se - Exemplos

Palavras facilmente confundidas

you arrived lateyou delayedyou missed

Notas: A tradução mais comum para 'atrasaste' no contexto de chegar tarde.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

delayed·tardy

delayed: Implica um tempo maior que o esperado, mas não necessariamente um atraso formal.tardy: Descrição mais literal do resultado do atraso.

Antônimos

early·on time

Regência e colocações

late for

He was late for his appointment.

Indica o evento ou local ao qual o atraso ocorreu.

late to

She was late to the party.

Indica o evento ou compromisso que foi perdido ou impactado pelo atraso.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'you were late' em inglês corresponde à ideia de ter chegado após o horário previsto. No Brasil, a forma mais comum de expressar isso é 'você se atrasou', usando o verbo reflexivo 'atrasar-se'. A conjugação 'atrasaste' (tu te atrasaste) é menos comum no Brasil, sendo mais usada em Portugal ou em contextos regionais específicos.

Conjugação verbal

Infinitivoto be late
Presenteyou are late
Passadoyou were late
Particípiobeen late
Gerúndiobeing late

EspanholEspanhol

te retrasaste(verb phrase)

Flexões

llegaste tardedemoraste
Exemplos de uso
"Te retrasaste para la reunión."→ "Você se atrasaste para a reunião."(Indica que a pessoa chegou depois do tempo esperado.)
"Te retrasaste para la reunión."→ "You were late for the meeting."(Uso informal, referindo-se a uma ação passada concluída.)↗ Atrasar-se - Conjugação
"¿Por qué te retrasaste tanto ayer?"→ "Why were you so late yesterday?"(Pergunta sobre o motivo de um atraso específico.)↗ Atrasar-se - Exemplos

Palavras facilmente confundidas

te demorastellegaste tardete atrasaste

Notas: Forma verbal comum em espanhol para expressar atraso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

demoraste·llegaste tarde

demoraste: Implica um tempo maior que o esperado, mas não necessariamente um atraso formal.llegaste tarde: Descrição mais literal do resultado do atraso.

Antônimos

te adelantaste·fuiste puntual

Regência e colocações

retrasarse a

Se retrasó a la cita.

Indica o evento ou local ao qual o atraso ocorreu.

retrasarse para

Se retrasó para el tren.

Indica o evento ou compromisso que foi perdido ou impactado pelo atraso.

Contexto cultural e nuances

A forma 'te retrasaste' é a conjugação da segunda pessoa do singular (tu) do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'retrasar-se'. No Brasil, o uso de 'tu' é regional e muitas vezes substituído por 'você', que se conjuga com a terceira pessoa ('você se atrasou'). Portanto, 'atrasaste' soa mais formal ou regional em muitas partes do Brasil, enquanto 'você se atrasou' é a forma mais comum.

Conjugação verbal

Presenteyo me retraso, tú te retrasas, él/ella/usted se retrasa, nosotros/nosotras nos retrasamos, vosotros/vosotras os retrasáis, ellos/ellas/ustedes se retrasan
Pretéritoyo me retrasé, tú te retrasaste, él/ella/usted se retrasó, nosotros/nosotras nos retrasamos, vosotros/vosotras os retrasasteis, ellos/ellas/ustedes se retrasaron
Particípioretrasado(a)
atrasaste

EN: you were late · ES: te retrasaste

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Atrasar-se - Conjugação e Definição
EN
↗ Late - Cambridge Dictionary
ES
↗ Retrasarse - Diccionario de la lengua española