Opõe-se diretamente ao sentido de demora, indicando que vocês agiram com rapidez.

Indica que vocês chegaram ou realizaram algo antes do tempo marcado, o oposto de atrasar.

Refere-se à ação de chegar exatamente no horário combinado, o oposto de atrasar.

Expressa a chegada antes do horário previsto, contrastando com a ideia de chegar tarde.

Capítulo LXXI, Bentinho fala a Escobar sobre o atraso do trem.

Notícia sobre atrasos burocráticos em repartição pública.

Diálogo entre personagens no romance naturalista.

Reportagem sobre problemas em aeroportos brasileiros.

Artigo sobre dicas para evitar juros em contas.

Vós atrasastes a reunião com vossas discussões.

Vós atrasastes para o compromisso importante.

Do latim 'attritus', particípio passado de 'atterere', significando 'esfregar, desgastar, retardar'.

É a forma pronominal do verbo atrasar, com o mesmo significado.

Usado quando a demora é mais acentuada ou intencional, implicando um atraso mais significativo.

Enfatiza o tempo prolongado que levou para realizar uma ação ou chegar a um lugar.

Expressão mais direta e comum para indicar a chegada após o horário previsto.

Sinônimo direto e amplamente utilizado, com o mesmo sentido de 'atrasastes'.

Similar a 'chegastes tarde', enfatiza a chegada posterior ao tempo esperado.

Sugere que algo ou alguém os impediu de chegar a tempo, implicando uma causa externa para o atraso.

Indica que vocês se demoraram em atividades secundárias ou desnecessárias, procrastinando.

Opposite of delayed; means to move something to an earlier time.

Means to make something happen faster or more efficiently.

The English translation 'you delayed' corresponds to the Portuguese 'atrasastes' (or more commonly in Brazil, 'vocês atrasaram'). 'You' in English can be singular or plural, and the past tense 'delayed' applies to both. The Portuguese 'atrasastes' specifically refers to the second person plural ('vós'), a form largely archaic in Brazilian Portuguese, where 'vocês' (third person plural) is standard. Therefore, while 'atrasastes' is grammatically correct, its usage is limited to very formal or historical contexts in Brazil, unlike the more general 'you delayed' in English.

Register note in English, referring to a past action of the 'you plural' group.

Conditional, indicating the consequence of a delay.

Direct synonym, emphasizes the slowness or postponement.

Indicates that an event was moved to a later time.

Opuesto de 'delayed'; significa mover algo a un tiempo anterior.

Significa hacer que algo suceda más rápido o de manera más eficiente.

La traducción inglesa 'you delayed' corresponde al portugués 'atrasastes' (o más comúnmente en Brasil, 'vocês atrasaram'). 'You' en inglés puede ser singular o plural, y el tiempo pasado 'delayed' se aplica a ambos. El portugués 'atrasastes' se refiere específicamente a la segunda persona del plural ('vós'), una forma en gran medida arcaica en el portugués brasileño, donde 'vocês' (tercera persona del plural) es el estándar. Por lo tanto, aunque 'atrasastes' es gramaticalmente correcto, su uso se limita a contextos muy formales o históricos en Brasil, a diferencia del 'you delayed' más general en inglés.

Nota en español, refiriéndose a una acción pasada del grupo 'you plural'.

Sinónimo en inglés, enfatiza la lentitud o el aplazamiento.

Indica que un evento se movió a un momento posterior.

Oposto de 'delayed'; significa mover algo para um tempo anterior.

Significa fazer algo acontecer mais rápido ou de forma mais eficiente.

A tradução inglesa 'you delayed' corresponde ao português 'atrasastes' (ou mais comumente no Brasil, 'vocês atrasaram'). 'You' em inglês pode ser singular ou plural, e o tempo passado 'delayed' aplica-se a ambos. O português 'atrasastes' refere-se especificamente à segunda pessoa do plural ('vós'), uma forma largamente arcaica no português brasileiro, onde 'vocês' (terceira pessoa do plural) é o padrão. Portanto, embora 'atrasastes' seja gramaticalmente correto, seu uso é limitado a contextos muito formais ou históricos no Brasil, ao contrário do 'you delayed' mais geral em inglês.

Nota de registo em inglês, referindo-se a uma ação passada do grupo 'you plural'.

Sinônimo em inglês, enfatiza a lentidão ou adiamento.

Indica que um evento foi movido para um momento posterior.

Opposite of 'retrasar', means to do something before the scheduled time.

Similar to 'adelantar', indicates prior action.

The form 'retrasasteis' is the conjugation of the verb 'retrasar' in the second person plural of the simple past tense ('vosotros'). In Spain, 'vosotros' is the standard form for the informal second person plural. In many parts of Latin America, 'ustedes' (third person plural) is preferred, so the verbal form would be 'retrasaron'. The conjugation 'retrasasteis' is correct and common in Peninsular Spanish, while in other variants 'retrasaron' would be used. The Portuguese equivalent 'atrasastes' (for 'vós') is much less common in Brazil than 'retrasasteis' in Spain.

Note in English regarding the use of 'vosotros retrasasteis'.

Condicional, indicando la consecuencia de un retraso.

Spanish synonym, emphasizes the lateness.

Indicates that something was postponed to a later time.

Opuesto de retrasar, significa hacer algo antes de tiempo.

Similar a adelantar, indica acción previa.

La forma 'retrasasteis' es la conjugación del verbo 'retrasar' en la segunda persona del plural del pretérito perfecto simple ('vosotros'). En España, 'vosotros' es la forma estándar para la segunda persona del plural informal. En muchas partes de Hispanoamérica, se prefiere 'ustedes' (tercera persona del plural), por lo que la forma verbal sería 'retrasaron'. La conjugación 'retrasasteis' es correcta y común en el español peninsular, mientras que en otras variantes se usaría 'retrasaron'. El equivalente portugués 'atrasastes' (para 'vós') es mucho menos común en Brasil que 'retrasasteis' en España.

Nota en español sobre el uso de 'vosotros retrasasteis'.

Indica que se pospuso algo para más tarde.

Oposto de 'retrasar', significa fazer algo antes do tempo.

Similar a 'adelantar', indica ação prévia.

A forma 'retrasasteis' é a conjugação do verbo 'retrasar' na segunda pessoa do plural do pretérito perfeito simples ('vosotros'). Na Espanha, 'vosotros' é a forma padrão para a segunda pessoa do plural informal. Em muitas partes da Hispano-América, prefere-se 'ustedes' (terceira pessoa do plural), de modo que a forma verbal seria 'retrasaron'. A conjugação 'retrasasteis' é correta e comum no espanhol peninsular, enquanto em outras variantes se usaria 'retrasaron'. O equivalente português 'atrasastes' (para 'vós') é muito menos comum no Brasil do que 'retrasasteis' na Espanha.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'vosotros retrasasteis'.

Sinônimo em espanhol, enfatiza a tardança.

Indica que se pospuso algo para mais tarde.

Formal register, referring to a past action of the 'you plural' group.

Uso formal, refiriéndose a una acción pasada del grupo 'vosotros'.

Oposto de atrasar, significa fazer algo antes do tempo.

Similar a adiantar, indica ação prévia.

A forma 'atrasastes' é a conjugação do verbo 'atrasar' na segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo ('vós'). No português do Brasil, o uso de 'vós' é extremamente raro na fala e na escrita informal, sendo substituído por 'vocês' (terceira pessoa do plural). Portanto, 'vocês atrasaram' é a forma mais comum e natural no Brasil. A conjugação 'atrasastes' soa arcaica ou muito formal, sendo mais comum em textos literários antigos ou em contextos religiosos específicos.

Uso formal, referindo-se a uma ação passada do grupo 'vós'.

Condicional, indicando consequência de um atraso.

Sinônimo, indica que algo levou mais tempo que o esperado.

atrasastes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (4)