O que significa "atrasastes" em inglês e espanhol?

"atrasastes" significa "you delayed" em inglês e "retrasasteis" em espanhol.

Como usar "atrasastes" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'atrasar'.

atrasastes

Inglês

you delayed(verb phrase)

Flexões

delayed

Exemplos de uso

"You delayed the meeting with your discussions."→ "Vós atrasastes a reunião com vossas discussões."

"You delayed the start of the meeting, which harmed the schedule."→ "Vós atrasastes o início da reunião, o que prejudicou o cronograma."(Nota de registo em inglês, referindo-se a uma ação passada do grupo 'you plural'.)↗ Exemplo de uso do verbo 'to delay'

"If you delayed the delivery, you will have to bear the fines."→ "Se vocês atrasastes a entrega, terão que arcar com as multas."(Conditional, indicating the consequence of a delay.)↗ Consequence of delay

Palavras facilmente confundidas

you were lateyou postponed

Notas: The direct translation of 'atrasastes' (second person plural, past tense) is challenging in modern English due to the disuse of 'thou/thee/ye'. 'You delayed' or 'you were late' are the most common equ

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

retarded·postponed

retarded: Sinônimo em inglês, enfatiza a lentidão ou adiamento.postponed: Indica que um evento foi movido para um momento posterior.

Antônimos

advanced·expedited

Regência e colocações

delay something

You delayed the project.

O verbo pode ser transitivo direto, indicando o que foi atrasado.

delay in doing something

You delayed in starting the work.

Indica um atraso na realização de uma ação.

Contexto cultural e nuances

A tradução inglesa 'you delayed' corresponde ao português 'atrasastes' (ou mais comumente no Brasil, 'vocês atrasaram'). 'You' em inglês pode ser singular ou plural, e o tempo passado 'delayed' aplica-se a ambos. O português 'atrasastes' refere-se especificamente à segunda pessoa do plural ('vós'), uma forma largamente arcaica no português brasileiro, onde 'vocês' (terceira pessoa do plural) é o padrão. Portanto, embora 'atrasastes' seja gramaticalmente correto, seu uso é limitado a contextos muito formais ou históricos no Brasil, ao contrário do 'you delayed' mais geral em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto delay

Presenteyou delay

Passadoyou delayed

Particípiodelayed

Gerúndiodelaying

Espanhol

retrasasteis(verbo)

Flexões

retrasar

Exemplos de uso

"Vosotros retrasasteis la reunión con vuestras discusiones."→ "Vós atrasastes a reunião com vossas discussões."(This is the direct equivalent for the second person plural (vosotros) in the past tense.)

"Vosotros retrasasteis el inicio de la reunión, lo que perjudicó el cronograma."→ "Vós atrasastes o início da reunião, o que prejudicou o cronograma."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'vosotros retrasasteis'.)↗ Exemplo de uso do verbo 'retrasar'

"Si ustedes retrasaron la entrega, tendrán que asumir las multas."→ "Se vocês atrasastes a entrega, terão que arcar com as multas."(Condicional, indicando la consecuencia de un retraso.)↗ Consecuencia de un retraso

Palavras facilmente confundidas

retrasadosretrasarse

Notas: Corresponds to the 'vosotros' form in Spanish, which is also less common in some Latin American countries compared to 'ustedes'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

demorasteis·aplazaisteis

demorasteis: Sinônimo em espanhol, enfatiza a tardança.aplazaisteis: Indica que se pospuso algo para mais tarde.

Antônimos

adelantasteis·anticipasteis

Regência e colocações

retrasar algo

Vosotros retrasasteis el proyecto.

O verbo pode ser transitivo direto, indicando o que foi atrasado.

retrasarse

Vosotros os retrasasteis para la ceremonia.

Verbo pronominal, indica que a pessoa se demorou.

Contexto cultural e nuances

A forma 'retrasasteis' é a conjugação do verbo 'retrasar' na segunda pessoa do plural do pretérito perfeito simples ('vosotros'). Na Espanha, 'vosotros' é a forma padrão para a segunda pessoa do plural informal. Em muitas partes da Hispano-América, prefere-se 'ustedes' (terceira pessoa do plural), de modo que a forma verbal seria 'retrasaron'. A conjugação 'retrasasteis' é correta e comum no espanhol peninsular, enquanto em outras variantes se usaria 'retrasaron'. O equivalente português 'atrasastes' (para 'vós') é muito menos comum no Brasil do que 'retrasasteis' na Espanha.

Conjugação verbal

Presenteyo retraso, tú retrasas, él/ella/usted retrasa, nosotros/nosotras retrasamos, vosotros/vosotras retrasáis, ellos/ellas/ustedes retrasan

Pretéritoyo retrasé, tú retrasaste, él/ella/usted retrasó, nosotros/nosotras retrasamos, vosotros/vosotras retrasasteis, ellos/ellas/ustedes retrasaron

Particípioretrasado

atrasastes

EN: you delayed · ES: retrasasteis