Opõe-se diretamente ao sentido de 'atrasava' ao indicar que algo estava sendo feito antes do tempo previsto ou que o progresso estava sendo feito de forma antecipada.

Contrasta com 'atrasava' ao expressar a ideia de cumprir rigorosamente os horários e prazos, chegando ou realizando algo no momento exato.

Oposto a 'atrasava' no sentido de aumentar a velocidade ou o ritmo, fazendo com que algo ocorra mais rapidamente do que o esperado ou normal.

Indica progresso e movimento para frente, em oposição a 'atrasava' que sugere estagnação ou retrocesso em termos de tempo ou cumprimento de tarefas.

Reportagem sobre congestionamentos em São Paulo.

Cobertura de um jogo do Campeonato Brasileiro.

Reportagem sobre gestão financeira em pequenas empresas.

Matéria sobre gestão de projetos na construção civil.

O trem atrasava todos os dias naquela época.

A obra atrasava devido à falta de material.

Derivado do verbo 'atrasar', possivelmente de origem incerta, relacionado a 'trás'.

Usado quando o atraso é mais uma questão de tempo prolongado do que uma falha em cumprir um prazo específico. Implica uma duração maior.

Similar a 'atrasava', mas pode ter uma conotação de causar o atraso em algo ou alguém, ou de ser mais deliberado.

Usado em contextos informais para indicar que alguém está demorando propositalmente, muitas vezes para evitar algo ou para ganhar tempo, com uma conotação de lentidão e falta de objetividade.

Refere-se ao ato de adiar ou deixar para depois tarefas ou compromissos, geralmente por falta de vontade ou por preferir fazer outras coisas. É um atraso voluntário e repetitivo.

Arrived or happened before the scheduled time.

Arrived or happened exactly at the scheduled time.

The phrase 'was late' is a common and versatile way to express that someone or something did not arrive or occur at the expected time. It can refer to a single instance or a general pattern. The simple past tense is typically used. For emphasis on the ongoing nature of the delay, 'was being delayed' might be used, but 'was late' is the standard. Understanding the nuances between 'late', 'delayed', and 'tardy' is key for precise communication in English.

Indicates a habitual or recurring condition in the past.

Describes a situation that prevented a deadline from being met.

Used when an event or process took longer than expected or was intentionally postponed.

Specifically refers to being late for an appointment or event.

Llegó o sucedió antes del tiempo previsto.

Llegó o sucedió exactamente a la hora marcada.

La expresión inglesa 'was late' se traduce al español comúnmente como 'se retrasaba' (imperfecto) o 'llegó tarde' (perfecto), dependiendo del contexto. El imperfecto 'se retrasaba' se alinea con la descripción de una acción habitual o continua en el pasado, similar al uso del pretérito imperfecto en portugués. 'Was late' puede referirse a un estado o a una acción puntual, y su traducción al español debe considerar si se describe una rutina pasada o un evento específico. La elección entre 'se retrasaba' y 'llegó tarde' es crucial para reflejar la temporalidad y el aspecto de la acción.

Nota en español, describiendo un hábito pasado.

Nota en español, indicando una causa para el retraso.

Indica que algo fue impedido de proceder en el tiempo esperado.

Se usa principalmente para personas que llegan tarde a citas.

Chegou ou aconteceu antes do tempo previsto.

Chegou ou aconteceu exatamente no horário marcado.

A expressão 'was late' em inglês é uma forma direta de indicar que algo ou alguém não cumpriu o horário estabelecido. O tempo verbal 'past simple' é frequentemente usado para descrever ações pontuais ou habituais no passado. Quando se quer enfatizar a continuidade ou a descrição de uma cena passada, o 'past continuous' ('was being late') pode ser usado, mas 'was late' é mais comum para o estado de atraso. A tradução para o português 'atrasava' (pretérito imperfeito) captura a nuance de habitualidade ou descrição contínua que o 'past simple' em inglês pode não expressar tão explicitamente sem contexto adicional.

Nota de registo em inglês, descrevendo um hábito passado.

Nota de registo em inglês, indicando uma causa para o atraso.

Indica que algo foi impedido de prosseguir no tempo esperado.

Usado principalmente para pessoas que chegam atrasadas a compromissos.

Doing something before the expected time.

The Spanish imperfect 'se retrasaba' conveys a sense of ongoing or habitual action in the past, similar to the Portuguese 'atrasava'. In English, this often translates to the simple past ('was late') or past continuous ('was being delayed'), depending on the emphasis. The imperfect tense in Spanish is crucial for setting the scene or describing background conditions, making 'se retrasaba' suitable for describing a recurring delay or a situation that unfolded over time.

Note in Spanish, describing a past habit.

Note in Spanish, indicating a cause for the delay.

Indicates that something took longer than expected.

Often used to indicate arriving late to a place or event.

Lo opuesto a retrasarse; hacer algo antes de tiempo.

Llegar o suceder exactamente en el momento previsto.

El pretérito imperfecto del indicativo en español, 'se retrasaba', se utiliza para describir acciones habituales, continuas o de fondo en el pasado. Al igual que en portugués, se enfoca en la duración o repetición, en contraste con el pretérito perfecto que marca una acción completada. 'Se retrasaba' puede describir una rutina pasada (el tren siempre se retrasaba) o una circunstancia que se prolongaba (la obra se retrasaba por falta de fondos). La elección del imperfecto subraya la descripción del pasado como un escenario o un proceso en curso, en lugar de un evento aislado.

Indica un hábito o condición recurrente en el pasado.

Describe una situación que impedía el cumplimiento de un plazo.

Se usa para indicar que algo tomó más tiempo de lo esperado.

Similar a 'demoraba', a menudo se refiere a llegar tarde a un lugar o evento.

O pretérito imperfeito do indicativo em espanhol, 'se retrasaba', é usado para descrever ações habituais, contínuas ou de fundo no passado. Corresponde frequentemente ao pretérito imperfeito em português ('atrasava') e ao 'past simple' ou 'past continuous' em inglês, dependendo do contexto. A nuance principal é a descrição de uma situação passada como um cenário ou uma ação em progresso, em vez de um evento concluído. O uso de 'se retrasaba' implica que o atraso era uma condição recorrente ou uma parte da descrição do passado.

Nota em espanhol, descrevendo um hábito passado.

Nota em espanhol, indicando uma causa para o atraso.

Indica que algo levou mais tempo do que o esperado.

Usado frequentemente para indicar chegada tardia a um local ou evento.

The English phrase 'was late' (or 'was delayed') functions similarly to the Portuguese 'atrasava' in describing past events where timeliness was not met. The imperfect aspect in Portuguese often translates to the simple past or past continuous in English, depending on the context of duration or habit. 'Was late' typically implies a single instance or a general state of not being on time, while 'was delaying' or 'was being delayed' might emphasize the ongoing nature of the lateness or the process of being held back. The choice depends on whether the focus is on the state of being late or the action of causing delay.

El pretérito imperfecto en español, como 'se retrasaba', se utiliza para describir acciones habituales, continuas o de fondo en el pasado. Al igual que en portugués, se enfoca en la duración o repetición, en contraste con el pretérito perfecto que marca una acción completada. 'Se retrasaba' puede describir una rutina pasada (el tren siempre se retrasaba) o una circunstancia que se prolongaba (la obra se retrasaba por falta de fondos). La elección del imperfecto subraya la descripción del pasado como un escenario o un proceso en curso, en lugar de un evento aislado.

O oposto de atrasar; fazer algo antes do tempo previsto.

Chegar ou acontecer exatamente no tempo marcado.

O pretérito imperfeito do indicativo em português, como 'atrasava', é usado para descrever ações contínuas, habituais ou descritivas no passado. Diferente do pretérito perfeito, que indica uma ação concluída, o imperfeito foca na duração ou na repetição. No contexto de 'atrasar', ele pode descrever um padrão de comportamento (o trem sempre atrasava) ou uma condição que se estendia por um período (a obra atrasava devido a problemas financeiros). A nuance está em descrever o passado como um cenário ou uma ação em progresso, em vez de um evento pontual.

Indica um hábito ou condição recorrente no passado.

Descreve uma situação que impedia o cumprimento de um prazo.

Usado para indicar que algo levou mais tempo do que o esperado.

Refere-se ao ato de adiar tarefas intencionalmente.

atrasava

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (4)