PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atrasava

InglêsInglês

was late(verb phrase)

Flexões

was running latewas delaying
Exemplos de uso
"The train was late every day back then."→ "O trem atrasava todos os dias naquela época."
"The train was always five minutes late."→ "O comboio atrasava-se sempre cinco minutos."(Nota de registo em inglês, descrevendo um hábito passado.)↗ Uso do 'Past Simple' em Inglês
"The project delivery was delayed due to bureaucracy."→ "A entrega do projeto atrasava por causa da burocracia."(Nota de registo em inglês, indicando uma causa para o atraso.)↗ Expressões de Tempo em Inglês

Palavras facilmente confundidas

delayedtardybehind schedule

Notas: A tradução mais comum para a ideia de não chegar no horário.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

was delayed·was tardy

was delayed: Indica que algo foi impedido de prosseguir no tempo esperado.was tardy: Usado principalmente para pessoas que chegam atrasadas a compromissos.

Antônimos

was early·was on time

Regência e colocações

to be late for

He was late for the appointment.

Indica o evento ou compromisso ao qual se chegou tarde.

to be delayed by

The flight was delayed by an hour.

Especifica a causa ou a duração do atraso.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'was late' em inglês é uma forma direta de indicar que algo ou alguém não cumpriu o horário estabelecido. O tempo verbal 'past simple' é frequentemente usado para descrever ações pontuais ou habituais no passado. Quando se quer enfatizar a continuidade ou a descrição de uma cena passada, o 'past continuous' ('was being late') pode ser usado, mas 'was late' é mais comum para o estado de atraso. A tradução para o português 'atrasava' (pretérito imperfeito) captura a nuance de habitualidade ou descrição contínua que o 'past simple' em inglês pode não expressar tão explicitamente sem contexto adicional.

Conjugação verbal

Infinitivoto be late
Presenteis late / are late
Passadowas late / were late
Particípiolate
Gerúndiobeing late

EspanholEspanhol

se retrasaba(verb phrase)

Flexões

llegaba tardedemoraba
Exemplos de uso
"El tren se retrasaba todos los días en aquel entonces."→ "O trem atrasava todos os dias naquela época."(Indica uma ação habitual no passado que não cumpria o horário.)
"El tren se retrasaba siempre cinco minutos."→ "O comboio atrasava-se sempre cinco minutos."(Nota em espanhol, descrevendo um hábito passado.)↗ Uso do Pretérito Imperfeito em Espanhol
"La entrega del proyecto se retrasaba por la burocracia."→ "A entrega do projeto atrasava por causa da burocracia."(Nota em espanhol, indicando uma causa para o atraso.)↗ Expressões de Tempo em Espanhol

Palavras facilmente confundidas

demorabatardaballegaba tarde

Notas: Expressão comum para indicar atraso em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

demoraba·tardaba

demoraba: Indica que algo levou mais tempo do que o esperado.tardaba: Usado frequentemente para indicar chegada tardia a um local ou evento.

Antônimos

se adelantaba·llegaba puntual

Regência e colocações

retrasarse a

Él siempre se retrasaba a las reuniones.

Indica o evento ou compromisso ao qual se chega tarde.

retrasar algo en

Retrasaron la entrega del informe en dos días.

Especifica a quantidade de tempo que algo foi postergado.

Contexto cultural e nuances

O pretérito imperfeito do indicativo em espanhol, 'se retrasaba', é usado para descrever ações habituais, contínuas ou de fundo no passado. Corresponde frequentemente ao pretérito imperfeito em português ('atrasava') e ao 'past simple' ou 'past continuous' em inglês, dependendo do contexto. A nuance principal é a descrição de uma situação passada como um cenário ou uma ação em progresso, em vez de um evento concluído. O uso de 'se retrasaba' implica que o atraso era uma condição recorrente ou uma parte da descrição do passado.

Conjugação verbal

Presenteme retraso, te retrasas, se retrasa, nos retrasamos, os retrasáis, se retrasan
Pretéritome retrasé, te retrasaste, se retrasó, nos retrasamos, os retrasasteis, se retrasaron
Particípioretrasado
atrasava

EN: was late · ES: se retrasaba

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Atrasar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Late | Merriam-Webster
EN
↗ Late definition
ES
↗ Retrasar - Diccionario de la lengua española