Opõe-se diretamente ao sentido de 'atrasava-se' ao indicar a ação de chegar antes do tempo previsto ou de progredir mais rapidamente.

Contrasta com 'atrasava-se' ao focar no momento da chegada, indicando que esta ocorreu antes do esperado.

Indica progresso e movimento para a frente, o oposto de ficar para trás ou de um atraso no desenvolvimento.

Significa desenvolver-se, melhorar ou avançar, opondo-se à ideia de estagnação ou retrocesso que um atraso pode implicar.

Reportagem sobre problemas no transporte ferroviário.

Uso em narrativa sobre um personagem habitual.

Notícia sobre inadimplência em pequenas empresas.

Reportagem sobre impactos climáticos na agricultura.

Ele se atrasava sempre para as reuniões.

A tecnologia daquela época se atrasava em comparação com a atual.

Derivado do verbo 'atrasar' com o pronome reflexivo 'se'. 'Atrasar' vem do latim 'attritus', particípio passado de 'atterere' (esfregar, desgastar, retardar).

É a forma pronominal do verbo 'atrasar', sendo semanticamente idêntica a 'atrasava-se' no contexto de tempo.

É um sinônimo direto e amplamente utilizado, com a mesma nuance de levar mais tempo do que o esperado ou o necessário.

Enfatiza o resultado da ação de se atrasar, focando no momento da chegada.

Pode indicar um atraso em relação a um grupo ou a um ponto de referência, mas também pode ter um sentido mais literal de ficar fisicamente atrás.

Refere-se à perda de qualidade ou estado, o que pode ser uma consequência de um atraso em manutenção ou cuidado, mas não é um sinônimo direto de atraso temporal.

Implica um movimento para trás, um regresso, que pode ser uma consequência de um atraso em progresso, mas não é sinônimo de atraso temporal.

Indica que algo se tornou ultrapassado, o que pode ocorrer devido a um atraso na atualização ou inovação, mas não é um sinônimo direto de atraso temporal.

Similar a 'retroceder', indica um progresso negativo ou uma regressão, não um atraso temporal.

The phrase 'was late' is a common way to express that someone or something did not arrive or happen at the expected time. It can apply to people, transportation, events, or even projects. The past tense indicates a completed action in the past. For comparisons of progress, 'lagged behind' is more appropriate.

Common situation where public transport experiences delays.

Personal behavior of arriving after the scheduled time.

Comparison of technological development over time.

Often used for being late to school or work.

The Spanish phrase 'se retrasaba' corresponds to the English 'was late' or 'was delaying'. It is used to describe something or someone that did not arrive or happen at the expected time. The imperfect tense ('retrasaba') indicates a habitual or ongoing action in the past. 'Quedarse atrás' is used for comparisons of progress.

Situación común en la que el transporte público sufre retrasos.

Comportamiento personal de llegar después de la hora acordada.

Comparación del desarrollo tecnológico a lo largo del tiempo.

Indica que algo o alguien toma más tiempo de lo esperado.

Describe la acción de arribar después de la hora prevista.

A expressão 'was late' em inglês é uma tradução direta do sentido principal de 'atrasava-se' quando se refere a uma pessoa ou evento que não cumpre o prazo ou o tempo esperado. O tempo verbal passado contínuo ('was being late') é menos comum e geralmente implica uma demora prolongada ou habitual. 'Lagged behind' é usado para comparações de progresso.

Situação comum em que o transporte público sofre atrasos.

Comportamento pessoal de chegar depois do horário combinado.

Comparação de desenvolvimento tecnológico ao longo do tempo.

Termo geral para estar atrás do cronograma.

Usado frequentemente para chegar atrasado à escola ou ao trabalho.

The Spanish phrase 'se retrasaba' translates to 'was late' or 'was delaying' in English. It is used to indicate that something or someone did not arrive or happen at the expected time. The imperfect tense ('retrasaba') denotes a habitual or ongoing action in the past. 'Quedarse atrás' is used for comparisons of progress.

El verbo 'retrasarse' es el equivalente más directo de 'atrasar-se' en portugués, usado para indicar que algo o alguien no está a tiempo. El pretérito imperfecto ('se retrasaba') describe una acción habitual o continua en el pasado. 'Quedarse atrás' se usa para comparar el progreso.

A expressão 'se retrasaba' em espanhol é o equivalente mais direto de 'atrasava-se' em português, usada para indicar que algo ou alguém não estava no tempo esperado. O tempo verbal pretérito imperfeito ('retrasaba') descreve uma ação habitual ou contínua no passado. 'Quedarse atrás' é usado para comparações de progresso.

Indica que algo ou alguém leva mais tempo do que o esperado.

Descreve a ação de chegar após a hora prevista.

The English phrase 'was late' directly translates the core meaning of 'atrasava-se' when referring to a person or event failing to meet a deadline or expected time. The past continuous tense ('was being late') is less common and usually implies a prolonged or habitual lateness. 'Lagged behind' is used for comparisons of progress.

El verbo 'retrasarse' es el equivalente más directo de 'atrasar-se' en español, usado para indicar que algo o alguien no está a tiempo. El pretérito imperfecto ('se retrasaba') describe una acción habitual o continua en el pasado. 'Quedarse atrás' se usa para comparar el progreso.

O verbo 'atrasar-se' é amplamente utilizado no Brasil para descrever situações em que algo ou alguém não cumpre o tempo esperado. Pode referir-se a horários de compromissos, eventos, ou até mesmo ao progresso de algo em relação a um padrão ou a outros. A forma reflexiva 'atrasava-se' (pretérito imperfeito) indica uma ação contínua ou habitual no passado, ou uma descrição de uma situação passada.

Enfatiza a duração do tempo que passou.

Similar a atrasava-se, mas pode ter uma conotação mais formal ou de impedimento.

atrasava-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (4)