O que significa "atrasava-se" em inglês e espanhol?

"atrasava-se" significa "was late" em inglês e "se retrasaba" em espanhol.

Como usar "atrasava-se" em uma frase?

Indica que algo ou alguém se tornou mais lento, demorou ou chegou depois do previsto.

atrasava-se

Inglês

was late(verb phrase)

Flexões

to be late

Exemplos de uso

"He was always late for meetings."→ "Ele se atrasava sempre para as reuniões."

"The train was late due to the heavy rain."→ "O comboio atrasava-se devido à forte chuva."(Situação comum em que o transporte público sofre atrasos.)↗ Atraso de comboio

"He was always late for important meetings."→ "Ele sempre se atrasava para as reuniões importantes."(Comportamento pessoal de chegar depois do horário combinado.)↗ Chegar atrasado

"The technology of that era lagged behind compared to the current one."→ "A tecnologia daquela época atrasava-se em comparação com a atual."(Comparação de desenvolvimento tecnológico ao longo do tempo.)↗ Desenvolvimento tecnológico

Palavras facilmente confundidas

was delayedwas behind schedulemissed the deadline

Notas: Refere-se especificamente a chegar após o horário previsto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

delayed·tardy

delayed: Termo geral para estar atrás do cronograma.tardy: Usado frequentemente para chegar atrasado à escola ou ao trabalho.

Antônimos

early·on time

Regência e colocações

be late for

He was late for work.

Indica o compromisso ou evento para o qual houve atraso.

be late in

The project was late in its delivery.

Especifica o contexto ou área do atraso.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'was late' em inglês é uma tradução direta do sentido principal de 'atrasava-se' quando se refere a uma pessoa ou evento que não cumpre o prazo ou o tempo esperado. O tempo verbal passado contínuo ('was being late') é menos comum e geralmente implica uma demora prolongada ou habitual. 'Lagged behind' é usado para comparações de progresso.

Conjugação verbal

Infinitivoto be late

Presenteis late / are late

Passadowas late / were late

Particípiolate

Gerúndiobeing late

Espanhol

se retrasaba(verbo)

Flexões

retrasarse

Exemplos de uso

"Él siempre se retrasaba a las reuniones."→ "Ele se atrasava sempre para as reuniões."(Indica a ação de chegar tarde de forma recorrente.)

"El tren se retrasaba debido a la fuerte lluvia."→ "O comboio atrasava-se devido à forte chuva."(Situação comum em que o transporte público sofre atrasos.)↗ Atraso de comboio

"Él siempre se retrasaba a las reuniones importantes."→ "Ele sempre se atrasava para as reuniões importantes."(Comportamento pessoal de chegar depois do horário combinado.)↗ Chegar atrasado

"La tecnología de esa época se quedaba atrás en comparación con la actual."→ "A tecnologia daquela época atrasava-se em comparação com a atual."(Comparação de desenvolvimento tecnológico ao longo do tempo.)↗ Desenvolvimento tecnológico

Palavras facilmente confundidas

se demoraballegaba tardeestaba atrasado

Notas: Forma verbal do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'retrasarse'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

demoraba·llegaba tarde

demoraba: Indica que algo ou alguém leva mais tempo do que o esperado.llegaba tarde: Descreve a ação de chegar após a hora prevista.

Antônimos

se adelantaba·llegaba puntual

Regência e colocações

retrasarse a

El tren se retrasaba a la hora de llegada.

Indica o momento ou evento ao qual se chega tarde.

retrasarse en

El proyecto se retrasaba en el cumplimiento del plazo.

Especifica o âmbito ou contexto do atraso.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'se retrasaba' em espanhol é o equivalente mais direto de 'atrasava-se' em português, usada para indicar que algo ou alguém não estava no tempo esperado. O tempo verbal pretérito imperfeito ('retrasaba') descreve uma ação habitual ou contínua no passado. 'Quedarse atrás' é usado para comparações de progresso.