Opõe-se diretamente ao sentido de 'atrasou-se' ao indicar a ação de agir rapidamente para evitar o atraso ou para chegar antes do tempo previsto.

Contrasta com 'atrasou-se' ao expressar a ideia de chegar antes do tempo marcado ou de realizar algo antes do prazo, o oposto de ter demorado.

Reportagem sobre problemas no transporte.

Ele se atrasou para a reunião importante.

Formado pelo verbo 'atrasar' + pronome oblíquo átono 'se'.

É um sinônimo direto e amplamente utilizado, com a mesma neutralidade de 'atrasou-se'. Pode ser usado em qualquer contexto.

Similar a 'demorar-se', mas pode ter uma conotação ligeiramente mais formal ou literária, dependendo do contexto.

Implica que o atraso foi causado por procrastinação, indecisão ou por se envolver em muitas tarefas, o que não é necessariamente o caso de 'atrasou-se'.

Este termo é informal e sugere que a pessoa intencionalmente se ausentou ou desapareceu, causando um atraso ou ausência não justificada, o que difere do sentido mais neutro de 'atrasou-se'.

Arriving or happening before the scheduled time.

Arriving or happening exactly at the scheduled time; punctual.

The phrase 'be late' is a fundamental expression in English for indicating tardiness. It applies broadly to people arriving after the expected time, events starting later than scheduled, or tasks not completed by their deadline. The context often clarifies whether it refers to a person or a scheduled item.

General term for something happening later than scheduled.

Often used for scheduled events or transport that starts or arrives after the expected time.

La expresión 'be late' en inglés se traduce al español principalmente como 'retrasarse' o 'llegar tarde'. Ambas opciones son válidas y su uso depende del contexto y la preferencia regional. 'Estar retrasado' es una forma común de describir el estado de algo o alguien que no está a tiempo.

Expresión común para indicar la llegada de una persona después de la hora prevista.

Describe la condición de no haber llegado o sucedido a tiempo.

A expressão 'be late' em inglês é usada para descrever a condição de não chegar ou acontecer no tempo esperado. É uma expressão muito comum e pode ser aplicada a pessoas, eventos, transportes e prazos. A tradução para o português geralmente envolve o verbo 'atrasar-se' ou a locução 'estar atrasado'.

Sinônimo direto para a chegada de alguém.

Indica o estado de não ter chegado no tempo esperado.

The Spanish verb 'retrasarse' directly translates to 'to be late' or 'to be delayed' in English. It is a reflexive verb, meaning it requires a reflexive pronoun (me, te, se, nos, os, se) and is used when something or someone does not arrive or happen at the expected time.

The most common English equivalent for 'retrasarse'.

Often used for scheduled services or events.

El verbo 'retrasarse' es fundamental en español para expresar la idea de llegar tarde o que algo ocurra después de lo programado. Su uso reflexivo es obligatorio y se aplica a personas, vehículos, eventos y plazos. Es un término de uso general y cotidiano.

Verbo reflexivo muy común para indicar que algo o alguien tarda más de lo esperado.

Expresión que enfatiza la llegada después de la hora prevista.

Chegar ou acontecer antes do tempo previsto.

O verbo 'retrasarse' em espanhol é o equivalente mais direto para 'atrasar-se' em português. É usado para indicar que algo ou alguém chegou ou ocorreu depois do tempo esperado. A forma reflexiva é essencial para este significado.

Sinônimo comum, indica tempo adicional para completar uma ação ou chegar a um lugar.

Expressão que enfatiza a chegada após o horário previsto.

The English phrase 'to be late' is a direct equivalent for 'atrasar-se' when referring to a person's arrival or an event's commencement. 'Delayed' is often used for scheduled services like trains or flights, while 'run late' is common for events or meetings. The reflexive nature of the Portuguese verb is not directly translated but implied by the context.

El verbo 'retrasarse' es el equivalente más directo y común en español para 'atrasar-se'. Se utiliza tanto para personas como para eventos, vehículos o procesos que no cumplen con el horario establecido. La estructura reflexiva es fundamental en español para este significado.

Chegou ou aconteceu antes do tempo previsto.

O verbo 'atrasar-se' é amplamente utilizado no português do Brasil para indicar que alguém ou algo chegou ou ocorreu depois do horário previsto. É um termo neutro e comum em diversas situações, desde compromissos pessoais até eventos públicos ou prazos de projetos. A forma reflexiva 'atrasou-se' é a mais comum para pessoas e eventos.

Usado quando algo dura mais tempo do que o esperado ou planejado.

atrasou-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (2)