O que significa "atrasou-se" em inglês e espanhol?

"atrasou-se" significa "be late" em inglês e "retrasarse" em espanhol.

atrasou-se

Inglês

be late(verb phrase)

Flexões

was lateis latewill be late

Exemplos de uso

"He was late for the important meeting."→ "Ele se atrasou para a reunião importante."

"He was late for his appointment."→ "Ele se atrasou para a sua consulta."(Nota sobre pontualidade.)↗ Nota sobre pontualidade

"The train is running late."→ "O trem está atrasado."(Informação de serviço.)↗ Informação de serviço

"Don't be late for the party!"→ "Não se atrase para a festa!"(Conselho informal.)↗ Conselho informal

Palavras facilmente confundidas

arrive latedelaytardy

Notas: Refere-se especificamente ao ato de uma pessoa ou evento ocorrer após o tempo esperado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to be delayed·to run late

to be delayed: Sinônimo direto para a chegada de alguém.to run late: Indica o estado de não ter chegado no tempo esperado.

Antônimos

to be early·to be on time

Regência e colocações

be late for

He was late for the meeting.

Indica o compromisso ou evento ao qual se chegou tarde.

be late with

She was late with her report.

Refere-se a uma tarefa ou entrega que não foi feita no prazo.

be late due to

The bus was late due to traffic.

Explica a razão do atraso.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'be late' em inglês é usada para descrever a condição de não chegar ou acontecer no tempo esperado. É uma expressão muito comum e pode ser aplicada a pessoas, eventos, transportes e prazos. A tradução para o português geralmente envolve o verbo 'atrasar-se' ou a locução 'estar atrasado'.

Conjugação verbal

Infinitivoto be late

Presenteam/is/are late

Passadowas/were late

Particípiobeen late

Gerúndiobeing late

Espanhol

retrasarse(verbo pronominal)

Flexões

se retrasóse retrasase retrasará

Exemplos de uso

"Él se retrasó para la reunión importante."→ "Ele se atrasou para a reunião importante."(Indica que alguém chegou depois do horário previsto.)

"El tren se retrasó debido al mal tiempo."→ "O trem atrasou-se devido ao mau tempo."(Nota sobre transporte.)↗ Nota sobre transporte

"Él se retrasó para la reunión importante."→ "Ele atrasou-se para a reunião importante."(Relato de evento.)↗ Relato de evento

"La entrega del proyecto se retrasó por motivos burocráticos."→ "A entrega do projeto atrasou-se por motivos burocráticos."(Comunicação empresarial.)↗ Comunicação empresarial

Palavras facilmente confundidas

demorarsellegar tardetardar

Notas: Verbo reflexivo que descreve a ação de chegar tarde.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

demorarse·llegar tarde

demorarse: Sinônimo comum, indica tempo adicional para completar uma ação ou chegar a um lugar.llegar tarde: Expressão que enfatiza a chegada após o horário previsto.

Antônimos

adelantarse·ser puntual

Regência e colocações

retrasarse para

Me retrasé para la cita.

Indica o compromisso ou evento ao qual se chegou tarde.

retrasarse en

El pago se retrasó en la fecha límite.

Especifica a área ou obrigação em que ocorreu o atraso.

retrasarse por

El vuelo se retrasó por una tormenta.

Indica a causa do atraso.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'retrasarse' em espanhol é o equivalente mais direto para 'atrasar-se' em português. É usado para indicar que algo ou alguém chegou ou ocorreu depois do tempo esperado. A forma reflexiva é essencial para este significado.