Enquanto 'através' implica passar por dentro ou de um lado para o outro, 'ao redor de' indica circundar ou estar em volta, sem penetração.

Oposto à ideia de penetração ou passagem por dentro, 'fora de' indica estar no exterior ou ausente de um local ou situação.

Quando 'através' é usado no sentido de 'com a ajuda de' ou 'por meio de', 'sem' expressa a ausência dessa ajuda ou meio.

Trecho do livro 'Memórias Póstumas de Brás Cubas'

Na expressão através de - por entre ou de um lado a outro:

Na expressão através de - no decorrer de:

Na expressão através de - por meio de:

Ele conseguiu o emprego através de um amigo.

Do latim 'transversus', particípio passado de 'transvertere' (virar, atravessar).

Aprendi através da experiência amarga a suprema lição: controlar minha ira e torná-la como o calor que é convertido em energia. Nossa ira controlada pode ser convertida numa força capaz de mover o mundo.

Que ninguém se engane, só se consegue a simplicidade através de muito trabalho.

Esta cifra será combinada com uma exigência para estes mesmos provedores de realizar 5% de economia anual através de medidas de eficácia energética.

O curso funcionava através de cooperação técnica firmada entre o Incra (Instituto Nacional de Colonização e Reforma Agrária) e a UFG utilizando recursos do Pronera (Programa Nacional de Educação na Reforma Agrária).

O Frigorífico JBS Friboi, de Porto Velho, segundo a Procuradoria, aumentava artificialmente o peso da carne acrescentando água ao produto na câmara de resfriamento, através da instalação de bicos aspersores.

Usado quando 'através' se refere a passar por um espaço delimitado por algo, como uma multidão ou uma floresta.

Similar a 'por entre', mas pode enfatizar a ideia de estar no centro ou no interior de algo.

Usado quando 'através' se refere a uma direção ou corte perpendicular, em um sentido mais geométrico ou técnico.

Enfatiza a ideia de penetração ou de estar no interior de algo, sendo mais literal em alguns casos.

Usado quando 'através' se refere a um percurso ou extensão no tempo ou no espaço, mas 'ao longo de' enfatiza a continuidade.

Usado quando 'através' se refere a um período de tempo, mas 'durante' é mais direto e comum para indicar a duração.

The English word 'through' covers both the physical sense of passing from one side to another and the instrumental sense of achieving something by means of an agent or method. It's a versatile preposition and adverb. Care must be taken not to confuse it with 'threw' (past tense of throw).

Indicates the means by which something is achieved.

Indicates movement from one side to the other.

Expresses the idea of intermediation or cause.

Indicates passage from one side to the other, or during the whole period of time.

Indica exclusión o exterioridad en inglés.

La palabra inglesa 'through' abarca tanto el sentido físico de pasar de un lado a otro como el sentido instrumental de lograr algo por medio de un agente o método. Es una preposición y adverbio versátil. Hay que tener cuidado de no confundirla con 'threw' (pasado de 'throw').

Nota en español sobre el uso de 'through' para indicar paso.

Nota en español sobre el uso de 'through' como medio.

Expresa la idea de intermediación o causa en inglés.

Indica paso de un lado a otro, o durante todo el período de tiempo en inglés.

Indica proximidade, não passagem em inglês.

Indica exclusão ou exterioridade em inglês.

A palavra inglesa 'through' abrange tanto o sentido físico de passar de um lado para outro quanto o sentido instrumental de realizar algo por meio de um agente ou método. É uma preposição e advérbio versátil. É preciso ter cuidado para não confundi-la com 'threw' (passado de 'throw').

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'through' para indicar passagem.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'through' como meio.

Expressa a ideia de intermediação ou causa em inglês.

Indica passagem de um lado a outro, ou durante todo o período de tempo em inglês.

Indicates proximity, not passage in Spanish.

Indicates exclusion or exteriority in Spanish.

The Spanish phrase 'a través de' is used to indicate both physical passage from one place to another and the means by which something is accomplished. It's important to distinguish it from 'atrás de', which refers to a posterior position. Its use is common in various registers.

Note in English about the use of 'a través de' for passage.

Note in English about the use of 'a través de' as a means.

Expresses the idea of intermediation or cause in Spanish.

Indicates the channel or route in Spanish.

Indicates passage from one side to the other, or during the whole period of time in Spanish.

La expresión 'a través de' en español se utiliza de manera similar al portugués 'através de', indicando tanto el movimiento de un lado a otro como el medio por el cual se realiza una acción. Es importante distinguirla de 'atrás de', que se refiere a una posición posterior. El uso es común en diversos contextos.

Indica el medio por el cual algo se logra.

Expresa la idea de intermediación o causa.

Indica la condición o el medio para que algo suceda.

Indica proximidade, não passagem em espanhol.

Indica exclusão ou exterioridade em espanhol.

A expressão espanhola 'a través de' é usada para indicar tanto a passagem física de um lugar para outro quanto o meio pelo qual algo é realizado. É importante diferenciá-la de 'atrás de', que se refere a uma posição posterior. O uso é comum em diversos registros.

Nota em português sobre o uso de 'a través de' para indicar passagem.

Nota em português sobre o uso de 'a través de' como meio.

Expressa a ideia de intermediação ou causa em espanhol.

Indica a condição ou o meio para algo acontecer em espanhol.

Enfatiza a transposição física em espanhol.

A expressão 'através de' é amplamente utilizada no português do Brasil para indicar tanto a passagem física de um ponto a outro quanto o meio pelo qual algo é realizado. É importante notar a diferença para 'atrás de', que indica posição posterior. O uso de 'através' é comum em diversos registros, desde conversas informais até textos formais.

Indica o meio pelo qual algo é obtido ou realizado.

Expressa a ideia de intermediação ou causa.

Indica a condição ou o meio para algo acontecer.

através

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)