através
Inglês
Palavras facilmente confundidas
threwthoroughthoughNotas: A tradução pode variar dependendo do contexto, sendo 'through' a mais comum para ambos os sentidos.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
by means of·via·throughout
by means of: Expressa a ideia de intermediação ou causa em inglês.via: Indica o canal ou rota em inglês.throughout: Indica passagem de um lado a outro, ou durante todo o período de tempo em inglês.
Antônimos
beside·outside of
Regência e colocações
through
We walked through the park.
Usado com preposições como 'the'.
through
The news spread through the town.
Pode indicar difusão ou permeação.
through
He is known through his work.
Indicates the medium by which something is known or achieved.
Contexto cultural e nuances
A palavra inglesa 'through' abrange tanto o sentido físico de passar de um lado para outro quanto o sentido instrumental de realizar algo por meio de um agente ou método. É uma preposição e advérbio versátil. É preciso ter cuidado para não confundi-la com 'threw' (passado de 'throw').
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
atrás deatravesara travez deNotas: 'A través de' é a tradução mais direta para a preposição. 'Através' como advérbio pode ser traduzido como 'a través' ou 'de parte a parte'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
por medio de·mediante·de un lado a otro
por medio de: Expressa a ideia de intermediação ou causa em espanhol.mediante: Indica a condição ou o meio para algo acontecer em espanhol.de un lado a otro: Enfatiza a transposição física em espanhol.
Antônimos
al lado de·fuera de
Regência e colocações
a través de
Miramos a través de la ventana.
Regência com a preposição 'de'.
a través
La luz pasó a través.
Uso menos comum sem a preposição, mas possível em contextos específicos.
a través de
Se comunicaron a través de cartas.
Indica el medio de comunicación.
Contexto cultural e nuances
A expressão espanhola 'a través de' é usada para indicar tanto a passagem física de um lugar para outro quanto o meio pelo qual algo é realizado. É importante diferenciá-la de 'atrás de', que se refere a uma posição posterior. O uso é comum em diversos registros.
EN: through · ES: a través de
Conectando idiomas e culturas