O trânsito era uma grande atravanca para chegar a tempo.

Não deixe que o medo atravanca seus planos.

The act of making something easier or possible.

A condition or circumstance that puts one in a favorable or superior position.

In English, 'obstacle' is the most common and direct translation for 'atravanca'. It refers to anything that blocks one's way or prevents progress. 'Hindrance' specifically implies something that slows down progress, while 'impediment' often suggests a more formal or significant restriction. 'Barrier' implies a more solid or definitive blockage. The choice depends on the specific nuance intended regarding the nature and effect of the obstruction.

A situation or thing that blocks one's way or prevents or hinders progress.

Something that makes progress slow or difficult; an obstruction.

A hindrance or obstruction in doing something; a disadvantage.

A physical or metaphorical wall or obstruction.

La acción de hacer algo más fácil o posible.

Una condición o circunstancia que pone a alguien en una posición favorable o superior.

En español, 'obstáculo' es la traducción más directa y común para 'atravanca'. Se refiere a cualquier cosa que bloquea el camino o impide el progreso. 'Impedimento' sugiere una restricción más formal o significativa, mientras que 'traba' a menudo implica un obstáculo más específico o técnico. 'Estorbo' se enfoca más en la molestia o incomodidad que causa el impedimento. La elección depende del matiz específico que se quiera transmitir sobre la naturaleza de la dificultad.

Una situación o cosa que bloquea el camino o impide o dificulta el progreso.

Aquello que impide o dificulta la realización de algo.

Molestia o incomodidad que impide o dificulta algo.

O processo de tornar algo mais fácil ou rápido.

Ajuda dada a alguém ou algo em necessidade.

Em inglês, 'obstacle' é o termo mais direto para 'atravanca', referindo-se a qualquer coisa que bloqueia o caminho ou impede o progresso. 'Hindrance' enfatiza a lentidão causada pelo impedimento, enquanto 'impediment' pode soar mais formal ou indicar uma restrição legal ou física. A escolha entre eles depende da nuance específica que se quer transmitir sobre a natureza da dificuldade.

Indica um impedimento ou dificuldade que freia o progresso.

Refere-se a algo que torna o progresso lento ou difícil.

Algo que torna o progresso lento ou difícil.

Um impedimento ou obstrução na realização de algo.

Uma estrutura física ou abstrata que impede a passagem ou o progresso.

Help given to someone or something in need.

The Spanish word 'obstáculo' is a direct equivalent for the Portuguese 'atravanca', covering both physical barriers and abstract difficulties. 'Impedimento' and 'traba' are close synonyms that can be used depending on the context, with 'traba' often implying a more technical or specific obstacle. 'Estorbo' focuses more on the inconvenience or nuisance caused by the impediment. The choice depends on the specific nuance intended regarding the nature of the difficulty.

Indicates an impediment or difficulty that slows down progress.

Refers to something that makes progress slow or difficult.

Something that makes progress slow or difficult.

Acción de auxiliar, que remueve impedimentos.

En español, 'obstáculo' es el término más general y directo para 'atravanca'. Se utiliza para cualquier tipo de barrera, física o figurada, que impide el avance. 'Impedimento' a menudo se refiere a una falta o deficiencia que causa la dificultad. 'Traba' suele implicar un obstáculo más específico, a menudo relacionado con procedimientos o regulaciones. 'Estorbo' se centra en la molestia o inconveniencia que genera el impedimento.

Algo que bloquea el camino o impide o dificulta el progreso.

Ato de auxiliar, que remove impedimentos.

A palavra espanhola 'obstáculo' é um equivalente direto para 'atravanca' em português, cobrindo tanto barreiras físicas quanto dificuldades abstratas. 'Impedimento' e 'traba' são sinônimos próximos que podem ser usados dependendo do contexto, com 'traba' frequentemente implicando um obstáculo mais técnico ou específico. 'Estorbo' foca mais na inconveniência ou no incômodo causado pelo impedimento.

Algo que proíbe ou dificulta a realização de algo.

The process of making something easier or quicker.

The Portuguese word 'atravanca' translates well to 'obstacle' in English, but also encompasses nuances of 'hindrance' and 'impediment'. It can refer to both physical blockages and abstract difficulties. The English equivalents capture the sense of something that obstructs or slows down progress. 'Obstacle' is the most direct translation, while 'hindrance' emphasizes the slowing effect, and 'impediment' suggests a more formal or legal barrier.

Figurative use, indicating an impediment or difficulty.

Refers to a physical obstacle or situation causing slowness and difficulty.

A hindrance or obstruction in doing something.

An obstruction that makes movement or flow difficult or impossible.

La palabra portuguesa 'atravanca' se traduce principalmente como 'obstáculo' en español. Sin embargo, también puede abarcar el significado de 'impedimento' o 'traba', que son sinónimos cercanos. El término español 'obstáculo' es muy versátil y se aplica tanto a barreras físicas como a dificultades abstractas que impiden el progreso, al igual que su contraparte en portugués. 'Traba' a menudo implica un obstáculo más específico o técnico.

Uso figurado, indicando un impedimento o dificultad.

Se refiere a un obstáculo físico o situación que causa lentitud y dificultad.

A palavra 'atravanca' em português do Brasil é frequentemente usada para descrever tanto obstáculos físicos concretos quanto dificuldades abstratas que impedem o avanço de um projeto, ideia ou processo. Seu uso pode variar de um contexto mais formal, como em relatórios técnicos, a um mais informal, em conversas cotidianas. A raiz da palavra remete à ideia de 'trancar' ou 'fechar', sugerindo algo que bloqueia o caminho.

Uso figurado, indicando um impedimento ou dificuldade.

Refere-se a um obstáculo físico ou situação que causa lentidão e dificuldade.

Termo mais geral para algo que impede o progresso.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

atravanca

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos