PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atravanca

InglêsInglês

obstacle(noun)
Exemplos de uso
"The bureaucracy was a major obstacle to starting the business."→ "A burocracia foi uma grande atravanca para iniciar o negócio."
"The unexpected detour proved to be a significant obstacle."→ "A falta de planejamento foi uma grande atravanca para o projeto."(Indica um impedimento ou dificuldade que freia o progresso.)↗ Exemplo de uso de 'obstacle'
"Bureaucratic red tape can be a major hindrance to small businesses."→ "O trânsito na cidade se tornou uma atravanca diária."(Refere-se a algo que torna o progresso lento ou difícil.)↗ Exemplo de uso de 'hindrance'
"Physical impediments prevented him from completing the race."→ "Impedimentos físicos o impediram de completar a corrida."(A thing that impedes or prevents.)↗ Impediment - Lexico

Palavras facilmente confundidas

hindranceimpedimentbarrierblockagehurdle

Notas: Principal tradução para o sentido de impedimento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hindrance·impediment·barrier

hindrance: Algo que torna o progresso lento ou difícil.impediment: Um impedimento ou obstrução na realização de algo.barrier: Uma estrutura física ou abstrata que impede a passagem ou o progresso.

Antônimos

facilitation·advantage·help

Regência e colocações

an obstacle to

Lack of funding is a major obstacle to research.

Indica o que está sendo impedido.

a hindrance to

His constant interruptions were a hindrance to the meeting.

Descreve o que está sendo dificultado.

an impediment to

The injury proved to be a serious impediment to his career.

Suggests a significant restriction or disadvantage.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'obstacle' é o termo mais direto para 'atravanca', referindo-se a qualquer coisa que bloqueia o caminho ou impede o progresso. 'Hindrance' enfatiza a lentidão causada pelo impedimento, enquanto 'impediment' pode soar mais formal ou indicar uma restrição legal ou física. A escolha entre eles depende da nuance específica que se quer transmitir sobre a natureza da dificuldade.

EspanholEspanhol

obstáculo(sustantivo)
Exemplos de uso
"La burocracia fue un gran obstáculo para iniciar el negocio."→ "A burocracia foi uma grande atravanca para iniciar o negócio."(Usado para descrever algo que impede o progresso.)
"La falta de planificación fue un gran obstáculo para el proyecto."→ "A falta de planejamento foi uma grande atravanca para o projeto."(Indica um impedimento ou dificuldade que freia o progresso.)↗ Exemplo de uso de 'obstáculo'
"El tráfico en la ciudad se convirtió en un estorbo diario."→ "O trânsito na cidade se tornou uma atravanca diária."(Refere-se a algo que torna o progresso lento ou difícil.)↗ Exemplo de uso de 'estorbo'
"La burocracia excesiva supone una traba para las pequeñas empresas."→ "A burocracia excessiva representa uma atravanca para pequenas empresas."(Obstáculo que dificulta o impide algo.)↗ Traba - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

impedimentotrabaestorboinconvenientedificultad

Notas: Principal tradução para o sentido de impedimento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

impedimento·traba·estorbo

impedimento: Algo que proíbe ou dificulta a realização de algo.traba: Obstáculo que dificulta ou impede algo.estorbo: Aquilo que atrapalha ou incomoda.

Antônimos

facilidad·ayuda·progreso

Regência e colocações

un obstáculo para

La falta de financiación es un obstáculo importante para la investigación.

Indica o que está sendo impedido ou dificultado.

una traba para

La burocracia excesiva supone una traba para las pequeñas empresas.

Descreve algo que dificulta ou ralentiza um processo.

un impedimento para

La lesión resultó ser un impedimento grave para su carrera.

Sugiere una restricción o desventaja significativa.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'obstáculo' é um equivalente direto para 'atravanca' em português, cobrindo tanto barreiras físicas quanto dificuldades abstratas. 'Impedimento' e 'traba' são sinônimos próximos que podem ser usados dependendo do contexto, com 'traba' frequentemente implicando um obstáculo mais técnico ou específico. 'Estorbo' foca mais na inconveniência ou no incômodo causado pelo impedimento.

atravanca

EN: obstacle · ES: obstáculo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Atravanca - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição e uso de atravanca
EN
↗ Obstacle Definition
EN
↗ Hindrance | Cambridge Dictionary
EN
↗ Impediment - Lexico
ES
↗ Obstáculo - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Obstáculo - WordReference
ES
↗ Traba - Dic