Opõe-se diretamente à ideia de algo ou alguém que está bloqueado ou com dificuldades de movimento ou progresso.

Indica a ausência de obstáculos, restrições ou impedimentos, o oposto de estar atravancado.

Refere-se à ausência de bloqueios físicos ou de qualquer tipo de impedimento.

Contrasta com a lentidão e a falta de coordenação associadas a estar atravancado, indicando rapidez e destreza.

Opõe-se à ideia de um corpo ou movimento pesado e desajeitado, sugerindo leveza e elegância.

Contrasta com a sensação de peso e dificuldade de movimento, indicando facilidade e rapidez.

Reportagem sobre congestionamentos na cidade de São Paulo.

Análise sobre a tramitação de projetos no Congresso.

Trecho do conto 'A Cartomante', descrevendo um ambiente doméstico.

Reportagem sobre obras públicas paralisadas.

Notícia sobre enchentes em Minas Gerais.

O trânsito ficou atravancado por horas devido ao acidente.

Ele tem um andar um pouco atravancado por causa da lesão antiga.

Derivado do verbo 'atravancar', possivelmente de origem incerta, relacionado a 'trave' ou 'travanca'.

Quando o impedimento é a causa principal da dificuldade, sugerindo uma barreira externa ou interna que impede o progresso.

Usado para descrever algo que está bloqueado fisicamente, como um cano ou uma passagem.

Similar a obstruído, mas pode ter uma conotação mais forte de interrupção total.

Enfatiza a dificuldade em realizar algo, a complicação do processo.

Sugere uma parada súbita ou uma dificuldade em se mover, seja mecanicamente ou em termos de progresso.

Similar a travado, frequentemente usado para mecanismos que não funcionam ou para situações que não avançam.

Descreve a velocidade reduzida, a falta de rapidez.

Refere-se mais à falta de jeito ou coordenação, tanto em ações quanto em situações.

Pode indicar uma situação confusa ou difícil de resolver, ou uma pessoa sem desenvoltura.

Foca na falta de habilidade motora, na falta de graça ou coordenação.

Usado para descrever algo ou alguém com movimentos lentos e sem agilidade, com uma sensação de dificuldade em se mover.

Opposite of something that is blocked or impeded.

Used to describe something that proceeds without interruption.

The word 'obstructed' in English primarily refers to a physical blockage that prevents movement or passage. It can also be used metaphorically for progress or development. When referring to a person's lack of agility or skill, words like 'clumsy,' 'awkward,' or 'inept' are more common.

Describes a situation of intense blockage or slowness.

Refers to someone with little mental or physical agility.

Suggests something that has been made difficult or impeded.

The English word 'obstructed' translates well to Spanish 'obstruido' for physical blockages. However, when 'atravancado' implies a lack of agility or clumsiness in Portuguese, Spanish might use 'torpe,' 'desmañado,' or 'patoso' depending on the context, rather than a direct translation of 'obstructed.'

Oposto de algo que está bloqueado ou impedido.

Usado para descrever algo que corre sem interrupções.

Refere-se à facilidade de movimento ou ação.

A palavra inglesa 'obstructed' é mais frequentemente usada para descrever bloqueios físicos ou de fluxo, como em trânsito ou tubulações. Quando aplicada a pessoas ou processos, pode soar um pouco formal ou indicar uma dificuldade externa. Em português, 'atravancado' abrange tanto o sentido de bloqueio quanto o de falta de agilidade ou lentidão, sendo mais versátil.

Descreve uma situação de bloqueio ou lentidão intensa.

Refere-se a alguém com pouca agilidade mental ou física.

Sugere algo que foi dificultado ou impedido.

The Spanish word 'obstruido' is a direct equivalent for physical blockages. When the Portuguese 'atravancado' refers to a lack of agility or slowness in people or processes, Spanish might use terms like 'torpe,' 'desmañado,' or 'lento,' depending on the specific context, rather than a direct translation of 'obstructed.'

Opuesto de algo que está bloqueado o impedido.

Se usa para describir algo que avanza sin interrupciones.

Se refiere a la facilidad de movimiento o acción.

La palabra 'obstruido' en español se usa comúnmente para indicar un bloqueo físico, como en tuberías o caminos. Cuando el término portugués 'atravancado' se refiere a una falta de agilidad o lentitud, en español se prefieren términos como 'torpe', 'desmañado' o 'lento', que describen mejor esa cualidad.

Describe una situación de bloqueo intenso o lentitud.

Se refiere a alguien con poca agilidad mental o física.

Sugiere algo que ha sido dificultado o impedido.

A palavra espanhola 'obstruido' é um equivalente direto para bloqueios físicos ou de fluxo. Quando o português 'atravancado' se refere a falta de agilidade ou lentidão em pessoas ou processos, o espanhol pode usar termos como 'torpe', 'desmañado' ou 'lento', dependendo do contexto específico.

The Portuguese word 'atravancado' is often used to describe slow or congested traffic situations, but it can also apply to people or processes that move with difficulty or slowness, indicating a lack of fluidity or agility. In English, 'obstructed' primarily refers to physical blockages, while 'clumsy' or 'awkward' might be used for lack of agility.

La palabra portuguesa 'atravancado' se usa a menudo para describir situaciones de tráfico lento o congestionado, pero también puede aplicarse a personas o procesos que se mueven con dificultad o lentitud, indicando falta de fluidez o agilidad. En español, 'obstruido' se refiere principalmente a bloqueos físicos, mientras que 'torpe' o 'desmañado' pueden usarse para falta de agilidad.

A palavra 'atravancado' em português do Brasil é frequentemente usada para descrever situações de trânsito lento ou congestionado, mas também pode ser aplicada a pessoas ou processos que se movem com dificuldade ou lentidão, indicando falta de fluidez ou agilidade.

Refere-se a uma situação de bloqueio ou lentidão intensa.

Descreve alguém com pouca agilidade mental ou física.

atravancado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (6)