PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atravancado

InglêsInglês

obstructed(adjective)

Flexões

obstructedobstructing
Exemplos de uso
"The road was obstructed by fallen trees."→ "A estrada estava atravancada por árvores caídas."
"The traffic was completely obstructed because of the accident."→ "O trânsito estava completamente atravancado por causa do acidente."(Descreve uma situação de bloqueio ou lentidão intensa.)↗ Trânsito Obstruído
"He became a clumsy professional, with difficulty making decisions."→ "Ele se tornou um profissional atravancado, com dificuldade em tomar decisões."(Refere-se a alguém com pouca agilidade mental ou física.)↗ Profissional Desajeitado

Palavras facilmente confundidas

hinderedblockedimpededcloggedawkward

Notas: Pode também ser traduzido como 'hindered' ou 'impeded' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

impeded·blocked·hindered

impeded: Usado quando algo não pode prosseguir.blocked: Indica uma interrupção total.hindered: Sugere algo que foi dificultado ou impedido.

Antônimos

unimpeded·flowing·agile

Regência e colocações

obstructed by

The airway was obstructed by mucus.

Indica a causa do impedimento.

hindered in

His learning was hindered in the noisy environment.

Indica a área ou situação onde a dificuldade ocorre.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'obstructed' é mais frequentemente usada para descrever bloqueios físicos ou de fluxo, como em trânsito ou tubulações. Quando aplicada a pessoas ou processos, pode soar um pouco formal ou indicar uma dificuldade externa. Em português, 'atravancado' abrange tanto o sentido de bloqueio quanto o de falta de agilidade ou lentidão, sendo mais versátil.

EspanholEspanhol

obstruido(adjetivo)

Flexões

obstruidoobstruidaobstruidosobstruidas
Exemplos de uso
"El camino estaba obstruido por árboles caídos."→ "A estrada estava atravancada por árvores caídas."(Usado para descrever algo fisicamente bloqueado.)
"El tráfico estaba completamente obstruido debido al accidente."→ "O trânsito estava completamente atravancado por causa do acidente."(Descreve uma situação de bloqueio ou lentidão intensa.)↗ Trânsito Obstruído
"Se convirtió en un profesional torpe, con dificultad para tomar decisiones."→ "Ele se tornou um profissional atravancado, com dificuldade em tomar decisões."(Refere-se a alguém com pouca agilidade mental ou física.)↗ Profissional Desajeitado

Palavras facilmente confundidas

impedidobloqueadoestorbadoentorpecidotorpe

Notas: Pode também ser traduzido como 'bloqueado' ou 'impedido'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

impedido·bloqueado·estorbado

impedido: Usado quando algo não pode prosseguir.bloqueado: Indica uma interrupção total.estorbado: Sugere algo que foi dificultado ou impedido.

Antônimos

desbloqueado·fluido·ágil

Regência e colocações

obstruido por

El canal estaba obstruido por sedimentos.

Indica a causa do impedimento.

dificultado en

Su progreso se vio dificultado en la primera fase.

Indica a área ou situação onde a dificuldade ocorre.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'obstruido' é um equivalente direto para bloqueios físicos ou de fluxo. Quando o português 'atravancado' se refere a falta de agilidade ou lentidão em pessoas ou processos, o espanhol pode usar termos como 'torpe', 'desmañado' ou 'lento', dependendo do contexto específico.

atravancado

EN: obstructed · ES: obstruido

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Atravancado - Dicionário Infopédia
PT-BREN
↗ Obstructed | Cambridge Dictionary
EN
↗ Obstructed Definition
ES
↗ Obstruido - Diccionario de la lengua española