atravancado
Significado de atravancado
Particípio passado do verbo 'atravancar'.
Compartilhar
adjetivo
Que está atravancado; impedido, bloqueado, estorvado.
"O trânsito ficou atravancado por horas devido ao acidente."
Antônimos:
Nota: Refere-se a algo que não consegue progredir ou se mover livremente.
adjetivo
Que tem dificuldade de locomoção ou de desenvolvimento; desajeitado, desprovido de agilidade.
"Ele tem um andar um pouco atravancado por causa da lesão antiga."
Nota: Pode se referir tanto a movimentos físicos quanto a um desenvolvimento lento.
💡 O termo é o particípio passado do verbo 'atravancar', usado frequentemente como adjetivo para descrever situações ou pessoas impedidas ou com dificuldade de movimento/progresso.
Origem da palavra atravancado
Linha do tempo de atravancado
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português
Século XVI - Derivado do verbo 'atravancar', de origem incerta, possivelmente ibérica ou pré-romana, com sentido de impedir, estorvar. A forma particípio 'atravancado' surge com o verbo.
Origem
Derivado do verbo 'atravancar', cuja etimologia é incerta, possivelmente de origem pré-romana ou ibérica, com o significado original de 'impedir', 'estorvar', 'dificultar'.
Uso Contemporâneo
Século XX-Atualidade - Mantém o sentido de impedimento, confusão ou dificuldade. É comum em linguagem coloquial e formal para descrever situações, objetos ou pessoas que causam lentidão, desordem ou impedem a fluidez. A palavra 'atravancado' é formal/dicionarizada.
Representações
Presente em novelas e filmes para descrever situações de trânsito intenso, burocracia complexa ou personagens que agem de forma lenta ou confusa.
Traduções de atravancado
Inglês
Flexões mais comuns: obstructed, obstructing
Notas: Pode também ser traduzido como 'hindered' ou 'impeded' dependendo do contexto.
Espanhol
Flexões mais comuns: obstruido, obstruida, obstruidos, obstruidas
Notas: Pode também ser traduzido como 'bloqueado' ou 'impedido'.
Particípio passado do verbo 'atravancar'.
A história viva das palavras