Opõe-se diretamente ao sentido de criar dificuldade ou impedimento, indicando que algo torna mais fácil a realização de uma tarefa ou processo.

Contrasta com a ideia de interpor obstáculos, sugerindo que algo contribui positivamente para o avanço ou sucesso de uma ação.

Indica o oposto de criar barreiras, significando impulsionar, incentivar ou dar início a algo.

Contrasta com a desordem e a confusão que o ato de atravancar pode gerar, indicando a criação de ordem e estrutura.

Oposto à desordem física ou de disposição, indicando a colocação em ordem, a organização de objetos ou espaços.

Oposto à confusão e ao embaraço que atravancar pode causar, indicando a ação de tornar algo claro, compreensível.

Matéria sobre startups e regulamentação

As chuvas fortes atravancam o trânsito na cidade.

A falta de planejamento atravancam os projetos da equipe.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'trave'.

Quando o sentido é de bloquear fisicamente ou figurativamente um caminho, passagem ou processo.

Quando o foco é na impossibilidade de algo acontecer ou prosseguir devido à ação de atravancar.

Sinônimo muito comum e direto, indicando que algo ou alguém causa dificuldade ou perturbação em uma ação ou processo.

Enfatiza o aumento da dificuldade em realizar algo.

Usado quando o atravancar se refere a criar confusão, dificuldade ou constrangimento, especialmente em situações sociais ou de raciocínio.

Quando o atravancar tem uma consequência negativa direta, causando dano ou prejuízo.

Usado quando o atravancar se refere a criar desordem, quebrar a organização de algo.

Similar a 'desorganizam', mas com uma conotação mais física de desordem em objetos ou espaços.

Sinônimo informal para 'desorganizam' ou 'desarrumam', indicando a criação de desordem.

Quando o atravancar causa confusão mental ou de entendimento, mais focado no aspecto cognitivo.

The English verb 'hinder' is a close equivalent to 'atravancar', conveying the sense of impeding progress, slowing down, or making something more difficult. It can apply to physical obstacles, abstract concepts like doubt or fear, or systemic issues like bureaucracy. The nuance often implies a significant slowing or obstruction rather than a complete stop, though it can lead to that.

Describes a physical obstruction causing delay.

Refers to an internal obstacle preventing advancement.

Indicates systemic impediments to development.

Similar to 'hinder', implies making something difficult.

The English verb 'hinder' is translated to Spanish as 'obstaculizar', which means to place obstacles in the way of, impede, or make difficult. It covers similar semantic ground to the Portuguese 'atravancar', referring to both physical and abstract impediments that slow down or stop progress.

Nota en español sobre impedimento físico.

Sinónimo común en español, con sentido similar.

O termo inglês 'hinder' corresponde bem ao português 'atravancar', indicando a ação de criar obstáculos que dificultam ou retardam o progresso, movimento ou a conclusão de algo. Pode ser aplicado tanto a barreiras físicas quanto a impedimentos mais abstratos, como dúvidas ou burocracia. A ênfase está na dificuldade ou lentidão imposta.

Nota de registo sobre impedimento físico.

Sinônimo comum em português, com sentido similar.

The Spanish verb 'obstaculizar' directly translates to 'hinder' or 'obstruct' in English. It signifies the act of creating barriers that impede or make difficult the progress, movement, or completion of something. It applies to physical, abstract, or systemic impediments, emphasizing the difficulty or delay imposed.

Note in English about physical impediment.

Note in English about systemic impediments.

Common synonym in Portuguese, with similar meaning.

O termo espanhol 'obstaculizar' é o equivalente direto de 'atravancar', descrevendo a ação de criar barreiras que impedem ou dificultam o progresso, movimento ou a realização de algo. Aplica-se a impedimentos físicos, abstratos ou sistêmicos, com a ênfase na dificuldade ou lentidão imposta.

Nota en español sobre impedimento físico y continuo.

Nota en español sobre obstáculo mental o emocional.

Nota en español sobre impedimento sistémico o proces

Nota sobre impedimento físico e contínuo.

Nota sobre obstáculo mental ou emocional.

Nota sobre impedimento sistêmico ou processual.

Lo opuesto directo, hace algo más fácil.

Incentiva el progreso, en lugar de impedir.

El verbo español 'obstaculizar' es el equivalente más cercano a 'atravancar', refiriéndose a la acción de poner obstáculos, impedir o dificultar el progreso, movimiento o realización de algo. Al igual que en portugués, puede aplicarse a impedimentos físicos, abstractos o sistémicos. La palabra implica una barrera que ralentiza o detiene un proceso.

Se refiere a un impedimento físico y continuo.

Describe un impedimento sistémico o procesal.

Sinónimo directo, se enfoca en la acción de bloquear.

Enfatiza la creación de obstáculos, haciendo algo más difícil.

Incentiva o progresso, em vez de impedir.

O verbo 'atravancar' em português do Brasil é frequentemente usado para descrever situações onde o progresso, movimento ou a realização de algo é impedido ou tornado significativamente mais difícil. Pode referir-se a obstáculos físicos, como trânsito bloqueado por obras, ou a impedimentos mais abstratos, como dúvidas que paralisam uma pessoa ou burocracia que retarda processos. A palavra carrega uma conotação de lentidão e dificuldade imposta.

Refere-se a um impedimento físico e contínuo.

Indica um obstáculo mental ou emocional.

Descreve um impedimento sistêmico ou processual.

Sinônimo direto, foca na ação de bloquear.

Enfatiza a criação de obstáculos, tornando algo mais difícil.

Sugere um bloqueio físico ou de passagem.

atravancam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (6)