Opõe-se diretamente à ideia de criar obstáculos, indicando que algo seria tornado mais simples, ágil ou possível.

Expressa o oposto de criar dificuldades, indicando que algo seria auxiliado, apoiado ou tornado mais fácil de alcançar.

Artigo de opinião sobre impacto de legislação ambiental.

Uso em narrativa do autor, embora a citação exata seja de difícil localização em obra específica.

Coluna em portal de notícias analisando administração pública.

Se ele tivesse chegado mais cedo, não atravancaria a reunião.

Quando o foco é a impossibilidade de prosseguir ou realizar algo.

Quando a ação torna algo mais trabalhoso ou complexo, mas não necessariamente impossível.

Enfatiza a ideia de criar obstáculos ou embaraços, muitas vezes de forma incômoda.

Similar a 'estorvaria', mas com uma conotação ligeiramente mais informal e focada na desorganização ou confusão.

Quando o ato de atravancar resulta em dano, perda ou desvantagem.

Este termo é menos comum e pode ter um sentido mais específico de enredar ou confundir, não sendo um substituto direto em todos os contextos de 'atravancaria'.

Direct opposite, meaning to make something easier.

Suggests encouraging or advancing something.

The phrase 'would hinder' is used to express a hypothetical situation in the past or a conditional outcome. It implies that an action or process was or would be made difficult, delayed, or obstructed. The verb 'hinder' often suggests an external force or circumstance preventing smooth progress.

Example of a hypothetical past situation where progress was impeded.

Describes a potential negative impact on future performance due to current limitations.

Direct synonym, implying making something impossible or very difficult.

Suggests blocking or hindering passage or progress.

Implies slowing down or interfering with development or achievement.

Opuesto directo, significando hacer algo más fácil.

La frase 'would hinder' se traduce al español como 'obstaculizaría' (o similares) para expresar una situación hipotética en el pasado o un resultado condicional. Implica que una acción o proceso se haría difícil, retrasado u obstruido. El verbo 'hinder' a menudo sugiere una fuerza o circunstancia externa que impide el progreso fluido.

Sinónimo directo, implicando hacer algo imposible o muy difícil.

Enfatiza la creación de obstáculos o la complicación de una tarea.

Sugiere molestar, incomodar o interponerse en el camino de algo.

Oposto direto, indicando a ação de tornar algo mais fácil.

Indica suporte ou assistência para a realização de algo.

A expressão 'would hinder' em inglês corresponde ao futuro do pretérito do indicativo em português ('atravancaria'). Ela é usada para descrever uma ação que teria ocorrido ou seria realizada no passado, mas foi impedida por alguma condição. O verbo 'hinder' implica criar dificuldades, atrasos ou obstáculos ao progresso de algo.

Exemplo de como uma ação seria impedida no passado.

Ilustra uma situação hipotética onde o progresso é dificultado.

Tradução direta, indicando a ação de tornar algo impossível ou muito difícil.

Enfatiza a criação de obstáculos ou a complicação de uma tarefa.

Sugere desordem, confusão ou intervenção que causa transtorno.

Direct opposite, indicating the act of making something easier.

Suggests providing assistance or support for something.

The Spanish 'obstaculizaría' translates to 'would hinder' in English, representing a hypothetical or conditional action in the past. The verb 'obstaculizar' implies creating obstacles or impediments to the progress or completion of something.

Shows how an action would have been impeded in the past.

Direct synonym, indicating the act of making something impossible or very difficult.

Suggests blocking or hindering the passage or progress of something.

Implies slowing down or interfering with the development or achievement of something.

Opuesto directo, indicando la acción de hacer algo más fácil.

Indica apoyo o asistencia para la realización de algo.

El condicional simple 'obstaculizaría' se usa para expresar una acción hipotética en el pasado o una condición. El verbo 'obstaculizar' significa poner obstáculos, impedir o dificultar el desarrollo o la consecución de algo.

Ejemplo de una situación pasada hipotética donde el progreso fue impedido.

Muestra cómo una acción habría sido impedida en el pasado.

Sinónimo directo, indicando la acción de hacer algo imposible o muy difícil.

A expressão 'obstaculizaría' em espanhol corresponde ao futuro do pretérito do indicativo em português ('atravancaria'). É usada para descrever uma ação que teria ocorrido ou seria realizada no passado, mas foi impedida por alguma condição. O verbo 'obstaculizar' implica criar dificuldades, atrasos ou obstáculos ao progresso de algo.

Exemplo de situação passada hipotética onde o progresso foi impedido.

Descreve um impacto negativo potencial no desempenho futuro devido a limitações atuais.

The phrase 'would hinder' translates the Portuguese 'atravancaria' by using the modal verb 'would' followed by the base form of the verb 'hinder'. This construction is used to express hypothetical situations in the past or conditional outcomes. 'Hinder' implies causing difficulty, delay, or obstruction in the process of doing something.

Illustrates a hypothetical past action that would have been prevented.

El condicional simple en español, como 'obstaculizaría', se utiliza para expresar una acción que podría haber ocurrido en el pasado bajo ciertas condiciones, o para hablar de hipótesis. 'Obstaculizar' se refiere a poner obstáculos, impedir o dificultar el desarrollo o la consecución de algo.

Ejemplo hipotético para ilustrar la acción impedida.

Situación donde un evento natural impide una acción.

O futuro do pretérito do indicativo em português (Brasil), como 'atravancaria', é usado para expressar uma ação que seria realizada ou que teria ocorrido no passado, mas foi impedida por alguma condição ou circunstância. É frequentemente empregado em orações subordinadas condicionais introduzidas por 'se'. A nuance de 'atravancar' é de criar um obstáculo físico ou figurado, estorvar ou dificultar o progresso de algo.

Exemplo hipotético para ilustrar a ação impedida.

Situação onde um evento natural impede uma ação.

Sinônimo direto, indicando a ação de tornar algo impossível ou muito difícil.

atravancaria

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)