PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atravancaria

InglêsInglês

would hinder(verbo)

Flexões

would obstructwould impede
Exemplos de uso
"If he had arrived earlier, he would not hinder the meeting."→ "Se ele tivesse chegado mais cedo, ele não atravancaria a reunião."
"If the weather had been better, the construction would not have been hindered."→ "Suas interrupções constantes atravancariam o progresso da reunião."(Exemplo de como uma ação seria impedida no passado.)↗ Exemplo de impedimento passado
"His lack of experience would hinder his performance in the new role."→ "A falta de financiamento atravancaria a conclusão do projeto."(Ilustra uma situação hipotética onde o progresso é dificultado.)↗ Situação hipotética dificultada

Palavras facilmente confundidas

would impedewould obstructwould hamperwould prevent

Notas: A tradução mais próxima para o contexto de impedir ou dificultar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would impede·would obstruct·would hamper

would impede: Tradução direta, indicando a ação de tornar algo impossível ou muito difícil.would obstruct: Enfatiza a criação de obstáculos ou a complicação de uma tarefa.would hamper: Sugere desordem, confusão ou intervenção que causa transtorno.

Antônimos

would facilitate·would promote

Regência e colocações

hinder something

The heavy traffic would hinder our arrival.

O verbo 'hinder' é transitivo e pede um objeto direto.

hinder someone from doing something

His shyness would hinder him from speaking up.

Pode ser seguido por 'from' e um gerúndio para especificar o que é impedido.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would hinder' em inglês corresponde ao futuro do pretérito do indicativo em português ('atravancaria'). Ela é usada para descrever uma ação que teria ocorrido ou seria realizada no passado, mas foi impedida por alguma condição. O verbo 'hinder' implica criar dificuldades, atrasos ou obstáculos ao progresso de algo.

Conjugação verbal

Infinitivoto hinder
Presentehinders
Passadohindered
Particípiohindered
Gerúndiohindering

EspanholEspanhol

obstaculizaría(verbo)

Flexões

impediríaestorbaría
Exemplos de uso
"Si hubiera llegado antes, no obstaculizaría la reunión."→ "Se ele tivesse chegado mais cedo, ele não atravancaria a reunião."(Indica uma ação hipotética no passado.)
"Si no hubiera habido tráfico, yo habría obstaculizado la reunión."→ "Se o tempo tivesse sido melhor, a construção não teria sido atravancada."(Exemplo de situação passada hipotética onde o progresso foi impedido.)↗ Exemplo de impedimento passado hipotético
"La lluvia fuerte obstaculizaría nuestra llegada a tiempo."→ "Sua falta de experiência atravancaria seu desempenho na nova função."(Descreve um impacto negativo potencial no desempenho futuro devido a limitações atuais.)↗ Impacto negativo potencial

Palavras facilmente confundidas

impediríadificultaríaestorbaríaretrasaría

Notas: Reflete a ideia de criar um obstáculo ou dificuldade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

impediría·dificultaría·estorbaría

impediría: Tradução direta, indicando a ação de tornar algo impossível ou muito difícil.dificultaría: Enfatiza a criação de obstáculos ou a complicação de uma tarefa.estorbaría: Sugere desordem, confusão ou intervenção que causa transtorno.

Antônimos

facilitaría·ayudaría

Regência e colocações

obstaculizar algo

El mal tiempo obstaculizaría el viaje.

O verbo 'obstaculizar' é transitivo e pede um objeto direto.

obstaculizar el paso

Los escombros obstaculizarían el paso de los vehículos.

Pode ser seguido por 'de' e um infinitivo para especificar a ação impedida.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'obstaculizaría' em espanhol corresponde ao futuro do pretérito do indicativo em português ('atravancaria'). É usada para descrever uma ação que teria ocorrido ou seria realizada no passado, mas foi impedida por alguma condição. O verbo 'obstaculizar' implica criar dificuldades, atrasos ou obstáculos ao progresso de algo.

Conjugação verbal

Presenteobstaculizo, obstaculizas, obstaculiza, obstaculizamos, obstaculizáis, obstaculizan
Pretéritoobstaculicé, obstaculizaste, obstaculizó, obstaculizamos, obstaculizasteis, obstaculizaron
Particípioobstaculizado
atravancaria

EN: would hinder · ES: obstaculizaría

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Atravancar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Conjugação do verbo atravancar
EN
↗ Hinder definition and synonyms
EN
↗ Would | English Grammar
ES
↗ Obstaculizar en inglés - WordReference
ES
↗ Conjugación del verbo obstaculizar