Artigo sobre política, usando 'atravessado' no sentido de estar de mau humor ou irritado.

Uso clássico no sentido de posição transversal ou de algo que se atravessou.

Exemplo de uso no sentido figurado de mal-humorado ou contrariado.

Notícia sobre obstáculos em estradas, usando o sentido literal.

Perfil de personalidade, usando no sentido de caráter difícil.

Ele acordou atravessado hoje e não quer conversar.

A flecha ficou presa em seu intestino e, se tivesse atravessado a parede do estômago, poderia ter sido fatal.

Ele teria saído do Brasil há cerca de 45 dias, e atravessado a fronteira entre Mato Grosso do Sul e Paraguai.

Mesmo o Boca estando atravessado, neste caso, somos azul e amarelo desde pequenininhos.

In opposition to a horizontal or crosswise position.

The English word 'crosswise' primarily denotes orientation or direction. It corresponds to the literal meaning of 'atravessado' in Portuguese, indicating something positioned transversely, from side to side, or at a right angle. Unlike its Portuguese counterpart, 'crosswise' does not carry connotations of bad temper or difficult personality. For the emotional meaning, Portuguese uses words like 'mal-humorado' (ill-tempered), 'irritado' (irritated), or 'emburrado' (grumpy). Therefore, when translating 'crosswise', context is key to avoid confusion with the multiple meanings of 'atravessado'.

Describes the physical arrangement of objects from side to side or at right angles.

Used in instructions for folding or cutting something across its width.

Indicates movement or extension from one side to the other.

Indicates position or orientation across something.

Across; in a slanting position (more formal or nautical).

Can sometimes overlap when referring to side-to-side orientation.

En oposición a una posición horizontal o transversal.

La palabra inglesa 'crosswise' denota principalmente orientación o dirección. Corresponde al significado literal de 'atravessado' en portugués, indicando algo posicionado transversalmente, de lado a lado, o en ángulo recto. A diferencia de su contraparte portuguesa, 'crosswise' no conlleva connotaciones de mal humor o temperamento difícil. Para el significado emocional, el portugués utiliza palabras como 'mal-humorado', 'irritado' o 'emburrado'. Por lo tanto, al traducir 'crosswise', el contexto es clave para evitar la confusión con los múltiples significados de 'atravessado'.

Describe la disposición física de objetos de lado a lado o en ángulo recto.

Se usa en instrucciones para doblar o cortar algo a lo ancho.

Indica movimiento o extensión de un lado a otro.

Indica posición u orientación a través de algo.

Puede solaparse a veces al referirse a la orientación de lado a lado.

A palavra inglesa 'crosswise' descreve primariamente uma orientação ou direção. Corresponde ao sentido literal de 'atravessado' em português, indicando algo que está posicionado transversalmente, de um lado para o outro, ou em ângulo reto. Não carrega, contudo, a conotação de mau humor ou temperamento difícil que 'atravessado' possui em português do Brasil. O equivalente em português para o sentido de mau humor seria 'mal-humorado', 'irritado' ou 'emburrado'. Portanto, ao traduzir 'crosswise', é fundamental considerar o contexto para evitar a confusão com os múltiplos significados de 'atravessado'.

Nota sobre a disposição física em ângulo reto.

Em sentido oblíquo ou transversal (mais formal/náutico).

The Spanish word 'atravesado' shares with Portuguese the notion of something crossing or being positioned transversely. However, in Spanish, the meaning of 'bad mood' or 'difficult temperament' is less prominent or may vary regionally, with 'malhumorado', 'irritable', or 'de mal genio' being more common. In some regions, 'atravesado' can denote stubbornness or a complicated character, but the polysemy is less pronounced than in Brazilian Portuguese. It's important to note that 'atravesado' in Spanish can also mean 'tricked' or having gone through something difficult ('me la han atravesado').

Indica algo que foi impedido ou bloqueado.

A palavra espanhola 'atravesado' compartilha com o português a noção de algo que cruza ou está posicionado transversalmente. No entanto, em espanhol, a acepção de 'mau humor' ou 'temperamento difícil' é menos proeminente ou pode variar regionalmente, sendo mais comum o uso de 'malhumorado', 'irritable' ou 'de mal genio'. Em algumas regiões, 'atravesado' pode sim denotar teimosia ou um caráter complicado, mas a polissemia é menos acentuada que em português do Brasil. É importante notar que 'atravesado' em espanhol pode também significar 'atravessado' no sentido de ter passado por algo difícil ou ter sido enganado ('me la han atravesado').

Indica movimento ou extensão de um lado a outro.

The Portuguese word 'atravessado' has a dual meaning. Literally, it refers to something placed crosswise or transversely. Figuratively, and very commonly in Brazilian Portuguese, it describes a person's mood: being irritable, grumpy, or ill-tempered. This figurative use is widespread and often appears in expressions like 'estar atravessado' (to be in a bad mood) or 'acordar atravessado' (to wake up on the wrong side of the bed). The context is crucial for distinguishing between the physical and emotional meanings.

Describes a situation of blockage or impediment in traffic.

Idiomatic expression for being in a bad mood or irritable.

Indicates a transversal or horizontal position relative to another structure.

Indicates something that has been impeded or blocked.

La palabra portuguesa 'atravessado' tiene un doble significado. Literalmente, se refiere a algo colocado de forma transversal o cruzada. Figurativamente, y de manera muy común en portugués brasileño, describe el estado de ánimo de una persona: estar irritable, malhumorado o de mal carácter. Este uso figurado está muy extendido y a menudo aparece en expresiones como 'estar atravessado' (estar de mal humor) o 'acordar atravessado' (despertarse de mal humor). El contexto es crucial para distinguir entre los significados literal y figurado.

Describe una situación de bloqueo o impedimento en el tráfico.

Expresión idiomática para indicar mal humor o irritabilidad.

Indica una posición transversal u horizontal en relación con otra estructura.

Indica algo que ha sido impedido o bloqueado.

A palavra 'atravessado' em português do Brasil carrega uma dualidade semântica interessante. Pode referir-se estritamente à posição física de algo que cruza ou está em ângulo reto com outra coisa (como uma viga atravessada), mas também é amplamente utilizada de forma figurada para descrever o estado de espírito de uma pessoa. Nesse sentido, 'estar atravessado' é sinônimo de estar de mau humor, irritado, emburrado ou com um temperamento difícil. Essa conotação negativa é muito comum no dia a dia e pode ser percebida em expressões como 'acordar atravessado' ou 'estar atravessado com alguém'. A polissemia permite que o contexto determine o significado pretendido, seja ele literal ou metafórico.

Situação de bloqueio ou impedimento no trânsito.

Expressão idiomática para indicar mau humor ou irritação.

Posição transversal ou horizontal em relação a outra estrutura.

atravessado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos