Opõe-se ao movimento de ir de um lugar para outro, indicando a permanência no mesmo local.

Similar a 'ficar', enfatiza a continuidade no mesmo lugar, sem se mover ou atravessar.

Refere-se a obstruir uma passagem ou um caminho, impedindo a travessia.

Indica cobrir ou obstruir uma abertura ou caminho, o que seria o oposto de atravessar.

Do latim 'trans' (através) + 'vadere' (ir).

Usado quando a travessia envolve superar um obstáculo físico ou uma barreira, como uma montanha ou um rio.

Enfatiza o ato de passar de um lado para o outro, especialmente em superfícies planas ou em linhas imaginárias.

Especificamente usado para atravessar um rio ou curso d'água a pé, quando a água não é muito profunda.

É um termo mais genérico, podendo indicar a travessia, mas também outros tipos de movimento ou transição.

Indica uma travessia rápida e geralmente curta, com um tom informal.

Usado quando a travessia envolve penetrar algo, como um objeto ou uma barreira sólida.

Implica atravessar algo de um lado a outro, geralmente com um objeto pontiagudo, com uma conotação mais forte ou violenta.

Similar a perfurar, mas pode ter um sentido mais amplo de fazer um buraco ou atravessar uma superfície.

Refere-se a atravessar algo de forma a criar uma abertura, geralmente em materiais flexíveis.

Moved around something without crossing it.

The past tense 'crossed' is a fundamental verb form in English, used extensively for physical movement across spaces, as well as in idiomatic expressions. Understanding its various applications, from literal crossing of geographical features to figurative promises, is key to fluency.

Action of passing from one side to another.

Figurative use, indicating a solemn promise.

Implies moving across or through an area or space, often with effort.

The Spanish verb 'cruzar' is the primary translation for 'crossed' when referring to movement across a space. The past tense 'crucé' (first person singular) is used for completed actions. Spanish, like English and Portuguese, also employs 'cruzar' in figurative senses, such as making a promise or wishing for luck.

Implies moving across or through an area or space.

A palavra inglesa 'crossed', derivada do verbo 'to cross', é a tradução direta de 'atravessei' quando se refere à ação de passar de um lado para outro. O inglês também utiliza 'cross' em sentidos figurados, como em 'crossed his fingers' (cruzou os dedos), que tem um paralelo direto em português. A riqueza de usos em inglês reflete a versatilidade do verbo.

Indica a conclusão de uma ação ou percurso.

Uso figurado, indicando um desejo ou esperança.

Implica movimento através de uma área ou espaço.

The Spanish verb 'cruzar' translates to 'to cross' in English. The past tense 'crucé' signifies a completed action by the speaker. English uses 'crossed' similarly for physical movement and figurative expressions, such as crossing arms or crossing borders.

Action of passing from one country to another.

Posture indicating opposition or resistance.

El verbo 'cruzar' en español, en su forma 'crucé', se refiere a la acción completada en el pasado por la primera persona del singular. Es un verbo muy versátil, utilizado tanto para el movimiento físico a través de un espacio como en expresiones figuradas, similar a su uso en portugués y otros idiomas.

Acción de pasar de un lado a otro de un lugar.

O verbo espanhol 'cruzar' é frequentemente traduzido para o português como 'atravessar' ou 'cruzar'. A forma 'crucé' é a conjugação da primeira pessoa do singular do pretérito perfeito simples, indicando uma ação concluída no passado. O espanhol, assim como o português, utiliza 'cruzar' em diversos contextos, desde o movimento físico até expressões idiomáticas.

Ação de passar de um lado para outro, especialmente entre países.

Ação de posicionar os braços um sobre o outro.

Equivalente direto no pretérito perfeito.

The English verb 'to cross' is a direct equivalent for the Portuguese 'atravessar' in its primary meaning of passing from one side to another. It can also be used figuratively, similar to Portuguese, to denote overcoming obstacles or enduring a period. The past tense 'crossed' is used for completed actions in the past.

El verbo español 'cruzar' es el equivalente más directo de 'atravessar' en portugués, especialmente en el sentido de pasar de un lado a otro. La forma 'crucé' es la primera persona del singular del pretérito perfecto simple, indicando una acción completada en el pasado. Al igual que en portugués, también puede usarse figurativamente para superar obstáculos.

O verbo 'atravessar' em português do Brasil é amplamente utilizado tanto para indicar a ação física de passar de um lado para outro (como uma rua, um rio, uma ponte) quanto, em sentido figurado, para expressar a superação de dificuldades ou a passagem por um período. A forma 'atravessei' refere-se especificamente à primeira pessoa do singular no pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado realizada pelo próprio falante.

Sinônimo comum para 'passar de um lado para outro'.

atravessei

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (4)