Artigo de opinião sobre carreira e meritocracia.

Reportagem sobre análise literária contemporânea.

Matéria sobre pesquisas científicas e nutrição.

Reportagem sobre gestão de obras públicas.

Eles atrelam o sucesso da empresa a novas estratégias de marketing.

Origem incerta, possivelmente do latim 'attrahere' (puxar para si).

The word 'harness' in English covers both the act of controlling or attaching (verb) and the equipment used for this purpose (noun). As a verb, it implies control and utilization, often of power or animals. As a noun, it refers to specific types of straps and fittings, such as those for horses or for safety in activities like climbing or working at heights. The context dictates whether it's a verb or noun and its specific meaning.

Register note about 'harness' as a verb, meaning to attach an animal to a vehicle.

Register note about 'harness' as a noun, referring to safety equipment.

General term for equipment, can include harnesses.

Equipment used for a specific purpose, like fishing or climbing.

La palabra 'harness' en inglés tiene dos usos principales: como verbo, significa 'atrelar' o 'controlar' (generalmente animales o energía), y como sustantivo, se refiere al equipo utilizado para controlar o sujetar algo, como los arreos de un caballo o un arnés de seguridad para escalada. La traducción al español puede variar dependiendo del contexto, siendo 'atesar' o 'uncir' para el sentido verbal y 'arnés' o 'pretal' para el sustantivo.

Nota sobre el uso de 'harness' como verbo, equivalente a 'atrelar'.

Nota sobre el uso de 'harness' como sustantivo, refiriéndose a equipo de seguridad.

Término general para equipo, puede incluir arneses.

Se refiere a las correas o cintas, como en un arnés.

O termo 'harness' em inglês tem dois usos principais: como verbo, significa 'atrelar' ou 'controlar' (geralmente animais ou energia), e como substantivo, refere-se ao equipamento usado para controlar ou prender algo, como os arreios de um cavalo ou um cinto de segurança para escalada. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'atrelar' para o sentido verbal e 'arnês' ou 'arreios' para o substantivo.

Nota sobre o uso de 'harness' como verbo, equivalente a 'atrelar'.

Nota sobre o uso de 'harness' como substantivo, referindo-se a equipamento de segurança.

Refere-se a 'harness' como equipamento protetor.

Sinônimo de 'harness' quando se refere a equipamento para animais.

The Spanish verb 'atesar' primarily refers to the act of putting the harness or bridle on an animal, especially a horse, to guide or hitch it to a vehicle. Its figurative meaning, to link or associate something with another, is less common and usually expressed by verbs like 'vincular' or 'asociar'. The literal meaning is more specific to animal tack.

Note on the use of 'atesar' as a verb, equivalent to 'harness' (animals).

Note on the figurative use of 'atesar', meaning 'to link' or 'to associate'.

To fasten or attach (a horse or horses) to a vehicle.

To form a connection between two or more things.

El verbo 'atesar' en español se refiere principalmente a la acción de poner los arreos (pretal, bridas) a un animal, especialmente un caballo, para poder conducirlo o uncirlo a un vehículo. Su sentido figurado, de vincular o asociar algo a otra cosa, es menos común y se expresa más directamente con verbos como 'vincular' o 'asociar'. El uso literal es más específico del aparejo para animales de tiro.

Nota sobre el uso de 'atesar' como verbo, equivalente a 'atrelar'.

Nota sobre el uso figurado de 'atesar', como 'vincular' o 'asociar'.

Unir o sujetar un animal o vehículo a otro.

Unir o relacionar personas, cosas o ideas.

Oposto de associar ou ligar figurativamente.

O verbo 'atesar' em espanhol, assim como 'atrelar' em português, refere-se primariamente à ação de colocar os arreios (atalhagens, pretal) em um animal, especialmente um cavalo, para poder conduzi-lo ou unci-lo a um veículo. O sentido figurado, de vincular ou associar algo a outra coisa, é menos comum com 'atesar' e geralmente se expressa com verbos como 'vincular' ou 'asociar'.

Nota sobre o uso de 'atesar' como verbo, equivalente a 'atrelar'.

Nota sobre o uso figurado de 'atesar', como 'vincular' ou 'associar'.

Em sentido figurado, de associar ideias ou conceitos.

Usado para conectar veículos ou equipamentos.

In English, 'harness' primarily refers to the equipment used to control or attach a horse or other animal to a cart, plow, or carriage. It can also be used figuratively to mean utilizing something (like energy or a resource) for a particular purpose. The figurative sense of linking or associating concepts, as in the Portuguese 'atrelar', is less common with 'harness' and might be better expressed by verbs like 'link', 'connect', or 'tie'.

Physical connection of animals to a vehicle for traction.

Association or linking of one concept to another.

To join or be joined with something else.

En español, 'atesar' se refiere principalmente a la acción de poner las atalayas o pretales a un animal, especialmente a un caballo, para uncirlo o para dirigirlo. El sentido figurado de vincular o asociar conceptos es menos directo con 'atesar' y se expresa más comúnmente con verbos como 'vincular', 'asociar' o 'ligar'. El término 'atesar' en su sentido literal es más específico del equipamiento para animales de tiro.

Conexión física de animales a un vehículo para tracción.

Asociación o vinculación de un concepto a otro.

Para unir o sujetar un animal o vehículo a otro.

En sentido figurado, de asociar ideas o conceptos.

O verbo 'atrelar' no Brasil é frequentemente usado em seu sentido literal, referindo-se à ação de prender animais (como cavalos) a veículos (como carroças ou charretes) para que possam puxá-los. O sentido figurado, de associar ou vincular algo a outra coisa, é também comum, especialmente em contextos mais formais ou técnicos, como na economia ou política, onde se fala em 'atrelar' o crescimento a determinados indicadores ou políticas.

Ligação física de animais a um veículo para tração.

Associação ou vinculação de um conceito a outro.

Semelhante a vincular, para conectar elementos.

atrelam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos