Artigo sobre política econômica e reajuste salarial.

Reportagem sobre estratégias de negócios.

Uso literal do verbo, descrevendo uma ação.

Matéria sobre pesquisa em saúde pública.

Análise sobre processo de nomeação política.

Prender com trela ou correia:

Dominar:

Acompanhar alguém de modo insistente:

Atrair e ligar através de fortes sentimentos:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O sucesso da empresa atrelar-se à sua estratégia de marketing.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'trela' (corda para atar animais).

No entender de Pastor, a tentativa de atrelar Zelaya a Chávez foi exacerbada por grupos que ele acusa de controlarem os meios de comunicação do país.

O plano do governo americano para livrar os bancos de seus ativos invendáveis acumulados durante a última bolha imobiliária é de atrelar esses papéis a fundos de investimento privados com o Estado.

Uma delas, já cogitada em governos anteriores, segundo ela, é atrelar a emissão do RG à consulta do CPF.

Direct opposite of 'hitch', meaning to detach or disconnect.

To break off or disconnect completely, often used figuratively.

The English word 'hitch' serves as both a verb and a noun. As a verb, it primarily denotes the action of fastening or connecting, especially a trailer or horse to a vehicle. Figuratively, it can mean to associate oneself with a person or cause, often with the implication of seeking advantage ('hitch your wagon to a star'). As a noun, 'a hitch' signifies a minor problem, snag, or delay that interrupts a process or plan. The nuances differ from its Portuguese counterpart 'atrelar', which often carries stronger connotations of forced association.

Literal meaning: to connect an animal to a vehicle or implement.

Figurative meaning: to associate or link oneself or something with another, often in a dependent or unfavorable way.

Meaning as a noun: a temporary difficulty or problem.

General term for attaching or securing something.

Used for figurative association, similar to the second meaning of 'hitch'.

Informal term for a minor problem or difficulty, similar to 'hitch' as a noun.

A factor that makes something more difficult or complex.

Opuesto de 'enganchar', correspondiente a 'unhitch'.

Opuesto de 'vincular', correspondiente al fin de una asociación.

Opuesto de 'acoplar', indicando separación.

En español, 'hitch' se traduce principalmente como 'enganchar' en su sentido literal (unir un remolque, un animal) y como 'vincular' o 'asociar' en su sentido figurado. El uso de 'hitch' como sustantivo, refiriéndose a un pequeño problema o contratiempo ('a hitch'), se traduce comúnmente como 'contratiempo', 'obstáculo' o 'inconveniente'. La expresión idiomática 'hitch your wagon to a star' se traduciría de forma adaptada, como 'asociarse con alguien exitoso'.

Traducción del uso literal de 'hitch' como verbo.

Traducción del uso figurado de 'hitch' como verbo.

Traducción del uso de 'hitch' como sustantivo.

Equivalente en español para el sentido literal de 'hitch'.

Equivalente en español para el sentido figurado de asociar.

Sinónimo de unir o conectar, aplicable al sentido literal.

Traducción para 'hitch' como sustantivo (un pequeño problema o retraso).

Sinónimo de contratiempo, indicando algo que dificulta el progreso.

Oposto de 'atrelar', correspondendo a 'unhitch'.

Oposto de 'enganchar', também correspondendo a 'unhitch'.

Oposto de 'hitch' como substantivo (um problema).

O termo inglês 'hitch' pode ser tanto um verbo quanto um substantivo. Como verbo, refere-se principalmente ao ato de prender ou acoplar algo (ex: um reboque a um carro, um cavalo a uma carroça). Figurativamente, pode significar associar-se a algo ou alguém ('hitch your wagon to a star'). Como substantivo, 'a hitch' denota um pequeno problema, obstáculo ou atraso inesperado, especialmente em planos ou processos. A tradução para o português pode variar significativamente dependendo do contexto.

Tradução do uso literal de 'hitch' como verbo.

Tradução do uso figurado de 'hitch' como verbo.

Tradução do uso de 'hitch' como substantivo.

Equivalente em português para o sentido literal e figurado de 'hitch'.

Sinônimo em português, especialmente para o sentido literal de prender.

Tradução para o sentido de 'hitch' como substantivo (um problema ou atraso).

Opposite of 'hitch', corresponding to 'desenganchar'.

Oposto de 'vincular', indicando o fim de uma associação.

O verbo espanhol 'enganchar' tem um uso primário literal, que é prender ou fixar algo a outra coisa, como um animal a uma carroça ou um reboque a um veículo. Possui também um sentido figurado, onde pode significar atrair, cativar ou envolver alguém em algo (ex: 'engancharse a una serie'). Em alguns contextos, pode ser sinônimo de 'atrelar' no sentido de associar ou vincular, embora 'vincular' seja mais comum para essa nuance em espanhol. A tradução para o português pode ser 'atrelar', 'engatar' ou 'acoplar', dependendo do contexto.

Translation of the literal use of 'enganchar' as a verb.

Translation of the figurative use of 'enganchar' (or 'vincular') as a verb.

English equivalent for the literal and figurative sense of 'enganchar'.

General term for attaching or connecting, often with a hook.

Idiomatic expression for becoming addicted or very interested in something, related to the figurative 'engancharse'.

Oposto de 'atrelar', correspondendo a 'desenganchar'.

Oposto de 'acoplar', indicando separação.

Tradução do uso literal de 'enganchar' como verbo.

Tradução do uso figurado de 'enganchar' (ou 'vincular') como verbo.

Equivalente em português para o sentido literal e figurado de 'enganchar'.

Sinônimo em português para o sentido figurado de associar.

The English verb 'hitch' primarily refers to the physical act of fastening or connecting something, especially a trailer or horse to a vehicle. It can also be used figuratively, as in 'hitch your wagon to a star,' meaning to associate yourself with a successful person or cause. The figurative use in 'hitch my name to...' is less common than in Portuguese, where 'atrelar' is frequently used to imply an unwanted or burdensome association.

Used for figurative association, similar to the second meaning of 'atrelar'.

Opuesto directo de 'enganchar', significa soltar o desconectar.

Opuesto en el sentido figurado, indica el fin de una asociación.

Término general para desconectar o apartar.

El verbo español 'enganchar' se usa comúnmente para la acción física de sujetar o unir algo, como un remolque a un vehículo o un animal a una carreta. También tiene un uso figurado, similar a 'atrelar', para indicar una asociación o conexión, a veces con connotaciones negativas de dependencia o imposición. 'Vincular' es otra opción frecuente para el sentido figurado, especialmente en contextos más formales o abstractos.

Significado literal: unir un animal a un vehículo o implemento.

Significado figurado: asociar o vincular algo a otra cosa, a menudo de forma dependiente o desfavorable.

Similar a 'enganchar' en el sentido de unir o conectar.

Usado para asociaciones figuradas, similar al segundo significado de 'atrelar'.

Oposto direto de atrelar, significando soltar ou separar.

Oposto no sentido figurado, indicando o fim de uma associação.

O verbo 'atrelar' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de prender um animal a um veículo (como uma carroça ou arado) quanto o sentido figurado de associar ou vincular algo a outra coisa, muitas vezes de forma dependente ou forçada. O uso figurado é comum em contextos sociais e políticos, onde se pode 'atrelar' uma ideia a um partido ou uma pessoa a um escândalo. A escolha entre os sinônimos pode depender do contexto específico, sendo 'enganchar' mais comum em espanhol para a ação física e 'acoplar' mais geral.

Uso figurado para associar ou vincular algo a outra coisa.

Usado em espanhol para a ação de prender algo, similar ao sentido literal de atrelar.

Sinônimo de unir ou juntar, aplicável tanto ao sentido literal quanto ao figurado.

atrelar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos