Prender com trela ou correia:

Dominar:

Acompanhar alguém de modo insistente:

Atrair e ligar através de fortes sentimentos:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O sucesso da empresa atrelar-se à sua estratégia de marketing.

No entender de Pastor, a tentativa de atrelar Zelaya a Chávez foi exacerbada por grupos que ele acusa de controlarem os meios de comunicação do país.

O plano do governo americano para livrar os bancos de seus ativos invendáveis acumulados durante a última bolha imobiliária é de atrelar esses papéis a fundos de investimento privados com o Estado.

Uma delas, já cogitada em governos anteriores, segundo ela, é atrelar a emissão do RG à consulta do CPF.

Século XIV — do latim 'attelare', que significa 'colocar o jugo', 'prender com jugo'. Deriva de 'telum', que se referia à trave ou jugo.

Séculos XV-XVI — A palavra 'atrelar' entra no português, mantendo o sentido literal de prender animais de carga ou tração a um veículo ou implemento agrícola, como carroças, arados ou carroças.

Séculos XVII-XVIII — O sentido de 'atrelar' começa a se expandir para o uso figurado, indicando submissão, dependência ou associação forçada a algo ou alguém. O sentido de 'ligar', 'unir' ou 'submeter' ganha força.

Atualidade — 'Atrelar' é amplamente utilizado tanto no sentido literal (embora menos comum no dia a dia urbano) quanto no figurado, referindo-se a vincular-se a uma causa, ideia, pessoa ou grupo, muitas vezes com conotação de subordinação ou alinhamento político/ideológico.

Inglês: 'to harness' (sentido literal de prender para tração, como cavalos a uma carruagem) e 'to hitch' (sentido de acoplar, prender). No sentido figurado, 'to align with', 'to be tied to', 'to be beholden to'. Espanhol: 'atesar' (sentido literal de prender com atalhos, especialmente cavalos) e 'vincular-se a', 'ligar-se a' (sentido figurado). Francês: 'atteler' (sentido literal, como em 'atteler un cheval à une charrue') e 's'associer à', 'se lier à' (sentido figurado).

A palavra é frequentemente usada em contextos de polarização política para descrever a adesão a grupos ou ideologias, podendo carregar um tom pejorativo de falta de autonomia ou pensamento crítico.

Presente em obras literárias que descrevem a vida rural e o trabalho com animais, reforçando o sentido literal. (Referência: Literatura brasileira do século XIX).

Uso frequente em discursos políticos e sociais para descrever alinhamentos e dependências, tanto em debates quanto na imprensa. (Referência: Arquivos de jornais e revistas do século XX).

Comum em debates políticos e sociais na mídia e redes sociais, frequentemente usado para criticar ou descrever alinhamentos partidários ou ideológicos. (Referência: Mídia contemporânea e redes sociais).

Sentido literal: prender animais (cavalos, bois) a veículos (carroças, arados) para tração. Exemplo: 'atrelar os bois ao arado'.

Início do sentido figurado: submeter, vincular, associar forçadamente. Exemplo: 'atrelar sua sorte a alguém'.

Sentido figurado consolidado: associar-se a uma causa, partido, ideia ou pessoa, muitas vezes com implicação de dependência ou alinhamento. Exemplo: 'atrelar-se a um discurso político'.

Do latim 'attelare', que significa 'colocar o jugo', 'prender com jugo'. A raiz 'telum' refere-se à trave ou jugo usado para prender animais.

Registros em documentos da época que descrevem práticas agrícolas e de transporte, onde o termo era usado em seu sentido literal. (Referência: Corpus de textos históricos da língua portuguesa).

A palavra 'atrelar' mantém sua relevância no português brasileiro, especialmente no discurso político e social, onde o sentido figurado de vinculação e subordinação a ideias ou grupos é constantemente evocado. O uso no sentido literal é restrito a contextos rurais ou históricos.

atrelar

Significado de atrelar

Compartilhar

verbo

verbo

Origem da palavra atrelar

Linha do tempo de atrelar

Origem Etimológica

Origem

Momentos Culturais

Conflitos Sociais

Sinônimos de atrelar

Antônimos de atrelar

Traduções de atrelar

Inglês

Espanhol

Definições de atrelar

Publicidade