Opõe-se diretamente ao movimento de subir implícito em 'atrepar', indicando o movimento para baixo.

Indica uma perda de equilíbrio ou controle que resulta em descer involuntariamente, o oposto da ação deliberada de 'atrepar'.

Contrasta com a ousadia ou coragem que 'atrepar' pode implicar, expressando medo e hesitação em realizar uma ação.

Expressa a falta de coragem, o medo que impede a ação, o oposto da audácia de 'atrepar'.

Os macacos atreparam nas árvores com agilidade.

Do latim 'attrahere', com alteração de sentido e forma. A acepção de 'subir' ou 'escalar' é mais comum no português brasileiro.

Muito similar a 'atrepar', frequentemente usado para animais ou crianças subindo em algo com agilidade.

Usado quando o ato de subir envolve um esforço físico considerável, como em montanhas ou paredes.

Mais formal e frequentemente usado para indicar uma subida em termos de posição, hierarquia ou status, mas também pode ser usado para subida física.

Sinônimo geral para o ato de ir para cima, menos específico que 'escalar' ou 'trepar'.

Sinônimo direto, enfatizando a coragem ou a audácia em realizar uma ação, que pode ser subir.

Enfatiza a coragem ou a falta de receio em realizar algo, que pode incluir o ato de subir, mas não se limita a ele. 'Atrepar' pode ter essa conotação de ousadia.

Refere-se à ação de se expor a um perigo ou a uma situação incerta. 'Atrepar' pode implicar um risco, mas 'arriscar' é mais amplo.

É um substantivo que descreve a qualidade de ser audacioso, a coragem. 'Atrepar' é um verbo que pode expressar essa audácia.

Move downward suddenly and uncontrollably.

The English verb 'climb' is a versatile term for ascending. 'Scale' implies a more challenging climb, often vertically. 'Dare' and 'venture' convey the sense of taking a risk or showing courage. The choice depends on the specific action and the level of difficulty or risk involved.

Register note in English about the usage of 'climb'.

Register note in English about the usage of 'dare'.

Register note in English about the usage of 'scale'.

Climb up something, especially a steep or difficult surface.

Get up on (a horse, bicycle, etc.); ascend.

Dare to do something or go somewhere that may be dangerous or unpleasant.

The Spanish verb 'trepar' is the most direct translation for 'climb', especially when referring to climbing trees, walls, or rocks. 'Subir' is more general. 'Atreverse' and 'osar' are used for the meaning of 'to dare'. The reflexive form 'treparse' can also be used.

Nota en español sobre el uso de 'trepar'.

Nota en español sobre el uso de 'atreverse'.

Subir con esfuerzo, especialmente en superficies difíciles.

O verbo inglês 'climb' abrange a ideia de subir fisicamente, seja em montanhas, escadas ou árvores. 'Scale' é usado especificamente para escalar paredes ou obstáculos. 'Dare' e 'venture' cobrem o sentido de 'atrever-se' ou 'ousar'. A escolha do verbo em inglês depende muito do contexto específico da ação.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'climb'.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'dare'.

Escalar, subir algo íngreme ou difícil.

The Spanish verb 'trepar' is commonly used for climbing, especially in contexts involving trees, walls, or animals. 'Subir' is a more general term for going up. 'Escalar' implies a more challenging ascent. 'Atreverse' and 'osar' translate the concept of 'daring'.

Note in English about the usage of 'climb' for animals.

Note in English about the usage of 'dare'.

Nota en español sobre el uso de 'escalar'.

O verbo 'trepar' em espanhol é amplamente utilizado para descrever a ação de subir, especialmente em superfícies como árvores, muros ou rochas. É um termo mais vívido que 'subir'. 'Escalar' é usado para subidas mais difíceis. 'Atreverse' e 'osar' são os equivalentes para 'ousar' ou 'ter coragem'.

Nota en español sobre el uso de 'trepar' para animales.

Nota em português sobre o uso de 'trepar' para animais.

Nota em português sobre o uso de 'atrever-se'.

Subir com esforço, especialmente em superfícies íngremes.

The English verb 'climb' is a direct equivalent for the physical act of ascending. 'Dare' or 'venture' captures the sense of 'atrever-se'. The reflexive form 'climb up' or 'climb onto' can sometimes correspond to 'atrepar-se a'. The nuance often lies in the context: 'climb' for mountains/ladders, 'scale' for walls, 'mount' for horses.

Referring to the physical act of ascending.

Referring to the act of daring or venturing.

En español, 'trepar' es el equivalente más directo y común para la acción física de subir, especialmente en superficies como árboles o muros. 'Subir' y 'escalar' también son muy utilizados. Para el sentido de 'atreverse' u 'osar', se usan los verbos 'atreverse' o 'osar'. La forma pronominal 'atreparse' puede usarse en algunos contextos para indicar que algo o alguien se sube a sí mismo a un lugar.

Refiriéndose a la acción física de ascender.

Refiriéndose a la acción de osar o atreverse.

Subir con esfuerzo, especialmente en superficies empinadas.

O verbo 'atrepar' é menos comum no português do Brasil contemporâneo, sendo frequentemente substituído por 'subir', 'escalar' ou 'trepar' para a ação física. A acepção de 'atrever-se' ou 'ousar' também é menos usual, com 'atrever-se' sendo a forma preferida. Em Portugal, 'atrepar' e 'trepar' são mais frequentes para o sentido de subir.

Referindo-se à ação de ousar ou atrever-se.

Subir com esforço, geralmente em superfícies íngremes.

Sinônimo comum de subir ou escalar, especialmente em Portugal.

atrepar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (4)