O que significa "atrepar" em inglês e espanhol?

"atrepar" significa "climb" em inglês e "trepar" em espanhol.

Como usar "atrepar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'atrepar'.

atrepar

Inglês

climb(verb)

Flexões

climbsclimbedclimbing

Exemplos de uso

"The monkeys climb the trees with agility."→ "Os macacos atreparam nas árvores com agilidade."

"They climbed the mountain with ease."→ "Eles atreparam a montanha com facilidade."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'climb'.)↗ Climb - Cambridge Dictionary

"He dared to speak his mind."→ "Ele ousou expressar sua opinião."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'dare'.)↗ Dare - Oxford Learner's Dictionaries

"She scaled the wall quickly."→ "Ela escalou a parede rapidamente."(Register note in English about the usage of 'scale'.)↗ Scale - Collins Dictionary

Palavras facilmente confundidas

ascendscalemountrisedareventure

Notas: A forma 'atrepam' corresponde à terceira pessoa do plural do presente do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ascend·scale·mount·dare·venture

ascend: Sinônimo formal de subir.scale: Escalar, subir algo íngreme ou difícil.mount: Montar (em cavalo, bicicleta); subir.dare: Ousar, ter coragem.venture: Arriscar-se, empreender algo com risco.

Antônimos

descend·fall·retreat

Regência e colocações

climb up

He climbed up the tree.

Colocação comum para indicar subida.

climb onto

She climbed onto the roof.

Usado para indicar que se subiu para cima de algo.

dare to

They dared to cross the river.

Usado para expressar coragem ou audácia.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'climb' abrange a ideia de subir fisicamente, seja em montanhas, escadas ou árvores. 'Scale' é usado especificamente para escalar paredes ou obstáculos. 'Dare' e 'venture' cobrem o sentido de 'atrever-se' ou 'ousar'. A escolha do verbo em inglês depende muito do contexto específico da ação.

Conjugação verbal

Infinitivoto climb

Presenteclimb(s)

Passadoclimbed

Particípioclimbed

Gerúndioclimbing

Espanhol

trepar(verbo)

Flexões

trepantrepótrepando

Exemplos de uso

"Los monos trepan a los árboles con agilidad."→ "Os macacos atreparam nas árvores com agilidade."(Verbo comum para descrever a ação de subir, escalar.)

"El mono trepa a la rama."→ "O macaco atrepou ao galho."(Nota em português sobre o uso de 'trepar' para animais.)↗ Trepar - Dicio

"Se atrevió a preguntar."→ "Ele ousou perguntar."(Nota em português sobre o uso de 'atrever-se'.)↗ Atreverse - Priberam

"Escalaron la montaña."→ "Eles escalaram a montanha."(Nota en español sobre el uso de 'escalar'.)↗ Escalar - RAE

Palavras facilmente confundidas

subirescalarascenderavanzaratreverseosar

Notas: A forma 'atrepam' corresponde à terceira pessoa do plural do presente do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

subir·escalar·scale·dare·venture

subir: Movimentar-se para um lugar mais alto.escalar: Subir com esforço, especialmente em superfícies íngremes.scale: Elevar-se, subir.dare: Ter coragem para fazer algo.venture: Empreender algo com risco.

Antônimos

descend·fall·retreat

Regência e colocações

climb to

The monkey climbs to the branch.

Indica o objeto ao qual se sobe.

climb up

They climbed up the wall.

Indica o meio ou o caminho da subida.

dare to

He dared to challenge the rules.

Usado para expressar coragem ou audácia.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'trepar' em espanhol é amplamente utilizado para descrever a ação de subir, especialmente em superfícies como árvores, muros ou rochas. É um termo mais vívido que 'subir'. 'Escalar' é usado para subidas mais difíceis. 'Atreverse' e 'osar' são os equivalentes para 'ousar' ou 'ter coragem'.