Opor-se à ação de se atrever, indicando a presença de medo ou receio que impede a realização de algo.

Similar a temer, expressa a hesitação e a apreensão diante de uma ação, o oposto de quem se atreve.

Indica a perda de coragem ou a fraqueza que leva a pessoa a não se atrever a fazer algo.

Representa a submissão a uma ordem ou regra, o oposto de se atrever a ir contra ela.

Implica em ceder à vontade de outrem ou a uma força maior, sem a ousadia de resistir ou agir por conta própria.

Significa aceitar e cumprir algo, como uma ordem ou um conselho, o oposto de se atrever a ignorar ou desobedecer.

Artigo de opinião sobre política ambiental brasileira.

Crítica literária sobre obra de Guimarães Rosa.

Reportagem sobre denunciantes e ativistas.

Trecho de crônica ou correspondência da autora.

Artigo científico sobre paradigmas em pesquisa.

Ninguém se atreve a contrariar suas ordens.

Do latim 'adversus', particípio passado de 'advertere', que significa voltar-se contra, opor-se. Passou por evolução semântica para o sentido de enfrentar algo com coragem.

Ousar é um sinônimo muito próximo, frequentemente usado em contextos onde a ação de atrever-se envolve um certo grau de coragem ou desafio a convenções.

Enfatiza a possibilidade de perigo ou perda inerente à ação de se atrever.

Enfatiza o aspecto da bravura ou da força de vontade necessária para realizar a ação.

Similar a ousar, mas com uma conotação ligeiramente mais formal ou literária, enfatizando a audácia.

Sugere que a pessoa reuniu coragem ou ânimo para realizar algo que antes hesitava.

Implica que o ato de se atrever é uma oposição direta a uma autoridade, regra ou expectativa.

Similar a desafiar, mas foca mais na ação de encarar diretamente uma situação difícil ou perigosa.

Usado informalmente para descrever alguém que se atreve a fazer algo sem vergonha, muitas vezes de forma indevida ou descarada.

Sugere que o ato de se atrever vai contra algo estabelecido, como uma ordem ou um desejo.

Indicates a lack of decision or courage to act.

The English verb 'dare' conveys a sense of courage, boldness, and sometimes recklessness. It can be used for acts of bravery, defiance, or provocation. The nuance often depends on the context, ranging from admiration for bravery to criticism for excessive audacity. The construction 'dare to + infinitive' is very common. As a noun, 'a dare' refers to an act of boldness or provocation.

Boldness in expressing repressed thoughts.

Suggests undertaking something risky or uncertain.

Implies exposing oneself to potential harm or loss.

Indica falta de decisión o coraje para actuar.

The Spanish verb 'atreverse' translates to 'dare' in English and conveys the idea of having the courage or audacity to do something, even if it involves risk or is considered imprudent. It can imply defiance or disrespect. The pronominal form is the most common. The nuance can range from admiration for bravery to criticism for recklessness.

Audacia al expresar pensamientos reprimidos.

Sugiere una acción con incertidumbre de resultado.

Indica falta de decisão ou coragem para agir.

O verbo 'dare' em inglês abrange a ideia de ter coragem ou audácia para fazer algo, especialmente algo que é difícil, perigoso ou incomum. Pode ser usado tanto para expressar bravura quanto para indicar um desafio ou provocação. A construção 'dare to + infinitivo' é muito comum e reflete a ideia de 'atrever-se a'. Como substantivo, 'a dare' refere-se a um ato de ousadia.

Ousadia em expressar pensamentos reprimidos.

Sugere empreender algo arriscado ou incerto.

Implica expor-se a danos ou perdas potenciais.

El verbo 'atreverse' en español se refiere a tener la audacia, el valor o la osadía de hacer algo, incluso si implica riesgo o es considerado imprudente. Puede implicar desafío o falta de respeto. La forma pronominal es la más utilizada. El matiz puede variar desde la admiración por la valentía hasta la crítica por la imprudencia.

O verbo 'atreverse' em espanhol, assim como em português, denota ter a audácia, coragem ou ousadia para realizar algo, mesmo que envolva risco ou seja considerado imprudente. Frequentemente, carrega uma conotação de desafio ou desrespeito. A forma pronominal é a mais utilizada. A nuance pode variar de admiração pela bravura a uma crítica pela imprudência.

Sugere uma ação com incerteza de resultado.

The English verb 'dare' conveys a sense of courage, boldness, and sometimes recklessness. It can be used for acts of bravery, defiance, or provocation. The nuance often depends on the context, ranging from admiration for bravery to criticism for excessive audacity. The construction 'dare to + infinitive' is very common.

O verbo 'atrever-se' em português do Brasil carrega uma conotação de audácia, coragem e, por vezes, imprudência. Pode ser usado tanto para ações positivas de bravura quanto para atos de desafio ou desrespeito. A forma pronominal é a mais comum, refletindo a ação sobre o próprio sujeito. A nuance pode variar dependendo do contexto, indo de uma admiração pela coragem até uma crítica pela ousadia excessiva.

atreverse

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (6)