O que significa "atreverse" em inglês e espanhol?

"atreverse" significa "dare" em inglês e "atreverse" em espanhol.

Como usar "atreverse" em uma frase?

Ter coragem ou ousadia para fazer algo; arriscar-se.

atreverse

Inglês

dare(verbo)

Flexões

daresdareddaring

Exemplos de uso

"He dared to challenge the boss."→ "Ele se atreveu a desafiar o chefe."

"He dared to challenge the boss, even knowing the consequences."→ "Ele se atreveu a desafiar o chefe, mesmo sabendo das consequências."(Situação de confronto ou desafio.)↗ Dare

"Few dare to swim in that dangerous river."→ "Poucos se atrevem a nadar naquele rio perigoso."(Indica coragem diante de perigo.)↗ Dare

"She dared to ask what everyone was thinking but no one said."→ "Ela se atreveu a perguntar o que todos pensavam, mas ninguém dizia."(Ousadia em expressar pensamentos reprimidos.)↗ Dare

Palavras facilmente confundidas

ventureriskchallengeboldness

Notas: O verbo 'dare' em inglês pode ser usado com ou sem o 'to' antes do verbo seguinte, dependendo do contexto e da estrutura.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

venture·risk·be bold enough

venture: Sugere empreender algo arriscado ou incerto.risk: Implica expor-se a danos ou perdas potenciais.be bold enough: Enfatiza a qualidade da coragem.

Antônimos

fear·hesitate

Regência e colocações

dare to + infinitive

He dared to speak the truth.

Construção comum com verbos no infinitivo.

dare + noun/pronoun + infinitive (without 'to')

How dare you insult me!

Usado em exclamações de indignação ou desafio.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'dare' em inglês abrange a ideia de ter coragem ou audácia para fazer algo, especialmente algo que é difícil, perigoso ou incomum. Pode ser usado tanto para expressar bravura quanto para indicar um desafio ou provocação. A construção 'dare to + infinitivo' é muito comum e reflete a ideia de 'atrever-se a'. Como substantivo, 'a dare' refere-se a um ato de ousadia.

Conjugação verbal

Infinitivoto dare

Presentedare, dares

Passadodared

Particípiodared

Gerúndiodaring

Espanhol

atreverse(verbo)

Flexões

atréveteatrevióatreviendo

Exemplos de uso

"Se atrevió a desafiar al jefe."→ "Ele se atreveu a desafiar o chefe."(Verbo pronominal que indica coragem ou ousadia.)

"Se atrevió a desafiar al jefe, aun sabiendo las consecuencias."→ "Ele se atreveu a desafiar o chefe, mesmo sabendo das consequências."(Situação de confronto ou desafio.)↗ Atreverse

"Pocos se atreven a nadar en ese río peligroso."→ "Poucos se atrevem a nadar naquele rio perigoso."(Indica coragem diante de perigo.)↗ Atreverse

"Ella se atrevió a preguntar lo que todos pensaban pero nadie decía."→ "Ela se atreveu a perguntar o que todos pensavam, mas ninguém dizia."(Ousadia em expressar pensamentos reprimidos.)↗ Atreverse

Palavras facilmente confundidas

osarsearriesgarseaventurarsedesafiar

Notas: Verbo pronominal, similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

osarse·arriesgarse·aventurarse

osarse: Sinônimo comum, enfatiza a valentia.arriesgarse: Enfatiza a exposição a um risco.aventurarse: Sugere uma ação com incerteza de resultado.

Antônimos

temer·vacilar

Regência e colocações

atreverse a + infinitivo

Se atrevió a decir la verdad.

Regência comum com verbos no infinitivo.

atreverse a + sustantivo

No te atrevas a desobedecerme.

Usado com substantivos que indicam uma ação ou ordem.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'atreverse' em espanhol, assim como em português, denota ter a audácia, coragem ou ousadia para realizar algo, mesmo que envolva risco ou seja considerado imprudente. Frequentemente, carrega uma conotação de desafio ou desrespeito. A forma pronominal é a mais utilizada. A nuance pode variar de admiração pela bravura a uma crítica pela imprudência.