Que é ousado, não tem medo:

Que não tem respeito nem educação:

Que se julga melhor do que os outros:

Como você se atreve a falar assim comigo?

Do latim 'attrahere', significando puxar para si, aproximar; no sentido de ousar, vir do francês antigo 'atrevir'.

O amor civiliza o homem mais embrutecido, / faz falar com elegância quem antes era mudo, / faz do covarde um atrevido, / transforma o preguiçoso em lesto e ativo.

Radcliffe também demonstrou ter um lado atrevido e experimental, diferente do jeito daquela criança de óculos e com aparência de estudiosa.

Os comércios do bairro, no centro da cidade, amanheceram com vidros quebrados, instalações destruídas, e seus habitantes uigures dominados pelo pânico, embora alguns deles hoje tenham se atrevido a sair à rua e a falar com jornalistas.

Na quarta posição nas pesquisas aparece Luis Fishman, do partido Social Cristão, que provocou risadas com seu atrevido slogan de campanha: "Sou o menos ruim dos candidatos".

Opposite of having the courage to do something.

Implies reluctance or lack of confidence, contrasting with daring.

The verb 'dare' in English covers both the act of challenging someone to do something and the act of having the courage or audacity to perform an action. The phrase 'How dare you!' is particularly strong and common for expressing shock or indignation. It implies that the action taken was inappropriate or offensive.

Used as a transitive verb or with 'to' to indicate a challenge.

Expresses indignation or shock at an unacceptable action.

When 'dare' means to propose a contest or difficulty.

Implies taking a risk or embarking on something uncertain.

Used in contexts of indignation or negative surprise, often with 'how'.

Implica renuencia o falta de confianza, en contraste con atreverse.

El verbo 'dare' en inglés abarca tanto el acto de desafiar a alguien a hacer algo como el de tener el coraje o la audacia para realizar una acción. La expresión 'How dare you!' es particularmente fuerte y común para expresar sorpresa o indignación. Implica que la acción tomada fue inapropiada u ofensiva.

Usado como verbo transitivo directo o con la preposición 'to' para indicar un desafío.

Expresa indignación o sorpresa ante una acción inaceptable.

Cuando 'dare' significa proponer un desafío.

Implica arriesgarse o aventurarse en algo.

Usado en contextos de indignación o sorpresa negativa.

O verbo 'dare' em inglês abrange tanto o ato de desafiar alguém a fazer algo quanto o de ter a coragem ou a audácia para realizar uma ação. A expressão 'How dare you!' é particularmente forte e comum para expressar choque ou indignação. Em português, 'ousar' e 'desafiar' cobrem esses significados, mas 'atrever-se' também se aproxima do sentido de ter a coragem para agir.

Usado como verbo transitivo direto ou com preposição 'to' para indicar o desafio.

Expressa indignação ou choque diante de uma ação considerada inaceitável.

Usado quando 'dare' significa propor um desafio.

Implica arriscar-se ou aventurar-se em algo.

Usado em contextos de indignação ou surpresa negativa.

Indicates reluctance or lack of decision, contrasting with daring.

The reflexive verb 'atreverse' in Spanish is the most direct equivalent of 'dare' in the sense of having courage or audacity to do something. It can be used for positive acts of bravery as well as negative acts of insolence, depending on the context. The adjective form 'atrevido' derives directly from this verb.

Indicates a lack of courage or fear to perform an action.

Means having the audacity or courage to do something, even if it is risky or forbidden.

Direct equivalent, covering both courage and indignation.

Emphasizes the element of risk or uncertainty.

A phrase describing the quality needed to dare.

Indica renuencia o falta de decisión, en contraste con la acción de atreverse.

El verbo reflexivo 'atreverse' en español es el equivalente más directo de 'dare' en el sentido de tener coraje o audacia para hacer algo. Puede usarse tanto para acciones positivas de bravura como para acciones negativas de insolencia, dependiendo del contexto. La forma 'atrevido' (adjetivo) deriva directamente de este verbo.

Indica falta de coraje o temor para realizar una acción.

Significa tener la audacia o el valor de hacer algo, incluso si es arriesgado o prohibido.

Sinónimo cercano, pero 'atreverse' puede tener una connotación más fuerte de ir más allá de lo esperado o permitido.

Enfatiza el elemento de peligro o incertidumbre en la acción.

Una frase que describe la cualidad necesaria para atreverse.

Indica relutância ou falta de decisão, contrastando com a ação de se atrever.

O verbo reflexivo 'atreverse' em espanhol é o equivalente mais direto de 'dare' no sentido de ter coragem ou audácia para fazer algo. Pode ser usado tanto para ações positivas de bravura quanto para ações negativas de insolência, dependendo do contexto. A forma 'atrevido' (adjetivo) deriva diretamente deste verbo.

Indica falta de coragem ou receio para realizar uma ação.

Significa ter a audácia ou a coragem de fazer algo, mesmo que seja arriscado ou proibido.

Sinônimo próximo, mas 'atrever-se' pode ter uma conotação mais forte de ir além do esperado ou permitido.

Enfatiza o elemento de perigo ou incerteza na ação.

Expressão que descreve a qualidade necessária para se atrever.

Opposite of boastful or overly confident daring.

In English, 'atrevido' translates to 'bold' or 'daring' when referring to positive courage, and 'insolent' or 'impertinent' when referring to negative disrespect. The context is crucial for determining the correct English equivalent. Unlike Portuguese, English doesn't typically use a single word to encompass both meanings simultaneously with the same nuance.

Refers to a disrespectful or impertinent attitude.

Emphasizes courage and willingness to take risks.

Similar to bold, often implying a lack of caution.

Highlights disrespect, rudeness, or lack of deference.

Focuses on being rude or disrespectful, especially towards someone in authority.

Opuesto a la insolencia y la impertinencia.

Opuesto a la ostentación o exceso de confianza.

En español, 'atrevido' comparte la dualidad del portugués. Puede significar valiente, audaz o intrépido ('un niño atrevido'), pero también insolente, descarado o irrespetuoso ('una respuesta atrevida'). El contexto es clave para discernir si se valora la audacia o se critica la falta de respeto.

Se refiere a una actitud insolente o irrespetuosa.

Sinónimo directo, enfatiza la valentía.

Similar a audaz, puede implicar imprudencia.

Enfatiza la falta de respeto o la impertinencia.

Indica falta de vergüenza o pudor, a menudo con connotación negativa.

Em português do Brasil, 'atrevido' pode ter uma conotação positiva de coragem e iniciativa, especialmente em contextos informais ('Que menino atrevido!'). No entanto, também carrega uma forte conotação negativa de insolência, descaramento ou impertinência, dependendo do contexto e da entonação. A dualidade entre 'ousado' e 'insolente' é central para a compreensão da palavra.

Refere-se a uma atitude insolente ou desrespeitosa.

Similar a ousado, com um toque de bravura.

Enfatiza a falta de respeito ou a impertinência.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

atrevido

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos