Conceder algo a alguém:

Imputar responsabilidade, culpa, autoria, a algo ou alguém:

Incumbir alguém de alguma coisa:

Reclamar para si:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O diretor atribuiu um prêmio ao funcionário.

Quando pensamos, fazêmo-lo com o fim de julgar ou chegar a uma conclusão; quando sentimos, é para atribuir um valor pessoal a qualquer coisa que fazemos.

Errar é humano: mais humano ainda é atribuir o erro aos outros.

Segundo o ministro, não se pode atribuir ao Ministério Público os interesses da oposição.

Em um jogo realizado durante o programa de hoje, os participantes deveriam atribuir adjetivos uns aos outros.

O plano tem o objetivo de atribuir funções para cada órgão envolvido em casos de acidentes de larga escala.

To refuse to admit the truth or existence of something.

To take back or remove something previously given.

The English verb 'attribute' is used to indicate the cause of something, the responsibility for an event, or to ascribe a quality or characteristic to someone or something. It can imply both positive (credit) and negative (blame) aspects. The choice of synonym depends on the specific nuance intended.

To regard something as being caused by someone or something.

To ascribe a quality or characteristic to someone or something.

To allocate or give something, often a task or grade.

To attribute fault or responsibility, especially something negative.

To acknowledge someone as responsible for something positive.

El verbo inglés 'attribute', al traducirse al español, se corresponde frecuentemente con 'atribuir', 'asignar' o 'imputar'. Se usa para señalar la causa de algo, la responsabilidad de un hecho, o para adjudicar una cualidad o característica. Puede implicar aspectos positivos o negativos, y la elección del término español dependerá del matiz específico.

Considerar algo como causado por alguien o algo.

Adscribir una cualidad o característica a alguien o algo.

Repartir o dar algo, a menudo una tarea o una nota.

Atribuir culpa o responsabilidad, especialmente algo negativo.

Dar o otorgar algo, como un título o un derecho.

Recusar admitir a verdade ou existência de algo.

Retirar ou remover algo previamente dado.

O verbo 'attribute' em inglês, quando traduzido para o português, pode assumir diferentes significados dependendo do contexto. Geralmente, refere-se a considerar algo como causado por alguém ou algo, ou a atribuir uma qualidade ou característica. É comum em contextos formais para dar crédito ou culpar, ou para descrever a origem de uma ideia ou ação.

Alocar ou dar algo, frequentemente uma tarefa ou nota.

Atribuir culpa ou responsabilidade, especialmente algo negativo.

Reconhecer alguém como responsável por algo positivo.

The Spanish verb 'atribuir', when translated to English, generally maintains the sense of indicating cause, responsibility, or granting qualities. It's important to note that in Spanish, the preposition 'a' is crucial ('atribuir algo a alguien'). The choice of the English term may subtly vary depending on whether the focus is on blaming, giving credit, or simply describing an origin.

El verbo 'atribuir' en español es fundamental para indicar la causa de un evento, la responsabilidad de una acción, o para adjudicar una cualidad. Su uso es muy común en diversos registros, desde el formal hasta el informal. La correcta utilización de la preposición 'a' es clave para su significado, conectando la acción con su origen o destinatario.

O verbo espanhol 'atribuir', ao ser traduzido para o português, geralmente mantém o sentido de indicar a causa, a responsabilidade ou de conceder qualidades. É importante notar que, em português, a regência com 'a' é fundamental ('atribuir algo a alguém'). A escolha do termo em português pode variar sutilmente dependendo se o foco é culpar, dar crédito ou simplesmente descrever uma origem.

Conceder ou dar crédito a algo ou alguém.

The English verb 'attribute' primarily means to regard something as being caused by someone or something, or to ascribe a quality or characteristic to someone or something. It is often used in formal contexts to assign credit or blame, or to describe the source of an idea or action. The nuance often lies in whether the attribution is positive (credit) or negative (blame).

El verbo 'atribuir' en español se utiliza para señalar la causa de algo, la responsabilidad de un hecho, o para adjudicar una cualidad o característica a alguien o algo. Al igual que en portugués, puede implicar tanto aspectos positivos (mérito) como negativos (culpa). La elección del sinónimo dependerá del matiz específico que se quiera expresar.

Oposto a imputar ou atribuir algo a alguém.

O verbo 'atribuir' em português do Brasil é amplamente utilizado em diversos contextos, desde a alocação de responsabilidades e culpas até a concessão de méritos ou características. Sua flexibilidade permite que seja empregado tanto em situações formais quanto informais, refletindo a necessidade de indicar a origem ou o destinatário de algo.

Indicar ou declarar algo como sendo de outrem; imputar, assacar.

Conceder ou destinar algo a alguém ou a alguma coisa; conferir, destinar.

Usado para culpar alguém por algo negativo.

Usado para dar ou conceder algo, como um título ou um direito.

Usado para indicar o propósito ou o destinatário de algo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

atribuir

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos