atribuir
Inglês
Flexões
attributesattributedattributingPalavras facilmente confundidas
assignimputecreditascribeNotas: Principalmente usado para indicar uma qualidade ou causa.
Flexões
assignsassignedassigningPalavras facilmente confundidas
assignimputecreditascribeNotas: Usado para dar uma tarefa ou responsabilidade.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
assign·impute·credit
assign: Alocar ou dar algo, frequentemente uma tarefa ou nota.impute: Atribuir culpa ou responsabilidade, especialmente algo negativo.credit: Reconhecer alguém como responsável por algo positivo.
Antônimos
deny·withdraw
Regência e colocações
attribute something to someone/something
They attribute their success to hard work.
Estrutura comum para indicar a causa ou a fonte.
attribute qualities to someone
She attributes great importance to punctuality.
Usado para atribuir características ou valores.
Contexto cultural e nuances
O verbo 'attribute' em inglês, quando traduzido para o português, pode assumir diferentes significados dependendo do contexto. Geralmente, refere-se a considerar algo como causado por alguém ou algo, ou a atribuir uma qualidade ou característica. É comum em contextos formais para dar crédito ou culpar, ou para descrever a origem de uma ideia ou ação.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
atribuyeatribuyóatribuyendoPalavras facilmente confundidas
asignarimputarconcederadjudicarNotas: Principalmente usado para imputar algo a alguém.
Flexões
asignaasignóasignandoPalavras facilmente confundidas
asignarimputarconcederadjudicarNotas: Usado para dar uma tarefa ou responsabilidade.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
asignar·imputar·conceder
asignar: Alocar ou dar algo, frequentemente uma tarefa ou nota.imputar: Atribuir culpa ou responsabilidade, especialmente algo negativo.conceder: Reconhecer alguém como responsável por algo positivo.
Antônimos
negar·retirar
Regência e colocações
atribuir algo a alguien/algo
Atribuyen el éxito del proyecto a la dedicación del equipo.
Estrutura comum para indicar a causa ou a fonte.
atribuirse algo
Se atribuyó el mérito del descubrimiento.
Indica que alguém se considera responsável ou merecedor.
Contexto cultural e nuances
O verbo espanhol 'atribuir', ao ser traduzido para o português, geralmente mantém o sentido de indicar a causa, a responsabilidade ou de conceder qualidades. É importante notar que, em português, a regência com 'a' é fundamental ('atribuir algo a alguém'). A escolha do termo em português pode variar sutilmente dependendo se o foco é culpar, dar crédito ou simplesmente descrever uma origem.
Conjugação verbal
EN: attribute · ES: atribuir
Conectando idiomas e culturas