Ele tentou atribuir a culpa pelo fracasso do projeto a seus colegas.

Combinação do verbo 'atribuir' com a locução substantiva 'a culpa'.

To protect someone from blame or accusation.

To declare someone free from guilt or responsibility.

The English verb 'blame' directly corresponds to the core meaning of 'atribuir a culpa'. It signifies holding someone responsible for a fault or wrong. The nuances often lie in the intensity and formality of the accusation. 'Blame' can be used in everyday conversation as well as in more formal contexts. The phrase 'place the blame on' is a common collocation.

Register note in English about the ease of blaming others.

Example of use in a corporate context, in English.

Interpersonal interaction, with a warning tone, in English.

More formal, implies official accountability.

Suggests a formal charge or assertion of wrongdoing.

To attribute something, typically undesirable, to someone.

Liberar a alguien de culpa o responsabilidad.

The English verb 'blame' is often translated into Spanish as 'culpar' or 'responsabilizar'. 'Culpar' is the most common and direct term for imputing responsibility for an error or failure. 'Responsabilizar' can have a more formal or legal connotation. The use of these words reflects the tendency to point to a culprit in negative situations.

Nota en español sobre la facilidad de culpar a otros.

Ejemplo de uso en contexto corporativo, en español.

Interacción interpersonal, con tono de advertencia, en español.

Término más común y directo en español.

Implica una atribución formal de responsabilidad.

Usado para atribuir algo negativo, generalmente en contextos más formales.

Livrar alguém de culpa ou responsabilidade.

A palavra inglesa 'blame' é frequentemente traduzida para o português como 'culpar' ou 'atribuir a culpa'. O uso de 'blame' em inglês abrange tanto a imputação informal de responsabilidade quanto acusações mais formais. A nuance cultural reside na forma como a responsabilidade é compartilhada ou transferida em diferentes contextos sociais e profissionais.

Nota de registo em português sobre a facilidade de culpar terceiros.

Exemplo de uso em contexto corporativo, em português.

Interação interpessoal, com tom de advertência, em português.

Sinônimo direto e mais comum em português.

Implica uma atribuição formal de responsabilidade.

Usado para atribuir algo negativo, geralmente em contextos mais formais.

The Spanish verb 'culpar' is the direct equivalent of the Portuguese 'atribuir a culpa' and the English 'blame'. It refers to the action of imputing responsibility for an error or failure. Cultural context may influence the frequency and manner in which blame is assigned, but the core meaning remains the same.

Note in English about the ease of blaming others.

A palavra espanhola 'culpar' é o equivalente direto de 'atribuir a culpa' em português e 'blame' em inglês. Refere-se à ação de imputar responsabilidade por um erro ou falha. O contexto cultural pode influenciar a frequência e a forma como a culpa é atribuída, mas o significado central permanece o mesmo.

Nota em português sobre a facilidade de culpar terceiros.

Expressão mais longa, mas sinônima em muitos contextos.

Discussion about responsibility in failures.

Corporate context regarding project management.

Interpersonal interaction with a warning tone.

Proteger a alguien de acusaciones o culpas.

La expresión 'atribuir la culpa' en español se traduce directamente como 'culpar' o 'responsabilizar'. 'Culpar' es el término más común y directo para imputar responsabilidad por un error o fallo. 'Responsabilizar' puede tener una connotación más formal o legal. El uso de estas palabras refleja la tendencia a señalar a un culpable en situaciones negativas.

Discusión sobre responsabilidad en fallos.

Contexto corporativo sobre gestión de proyectos.

Interacción interpersonal con tono de advertencia.

Implica la imposición formal de responsabilidad, no solo la imputación de culpa.

Más formal, significa atribuir algo (generalmente negativo) a alguien.

Atribuir a alguien o algo la causa de un mal o daño.

Proteger alguém de acusações ou culpas.

Declarar alguém inocente de uma culpa ou acusação.

A expressão 'atribuir a culpa' é amplamente utilizada no português do Brasil para indicar a ação de apontar alguém como responsável por um evento negativo, erro ou falha. Pode ter uma conotação de transferência de responsabilidade ou de acusação direta. O contexto cultural pode influenciar a forma como essa atribuição é feita, variando de uma análise objetiva de responsabilidade a uma tentativa de desviar a própria culpa.

Discussão sobre responsabilidade em falhas.

Contexto corporativo sobre gestão de projetos.

Interação interpessoal com tom de advertência.

Sinônimo direto, mais comum e genérico.

Implica a imposição formal de responsabilidade, não apenas a imputação de culpa.

Mais formal, significa atribuir algo (geralmente negativo) a alguém.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

atribuir-a-culpa

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos