PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atribuir-a-culpa

InglêsInglês

blame(verb)

Flexões

blamesblamedblaming
Exemplos de uso
"He tried to blame his colleagues for the project's failure."→ "Ele tentou atribuir a culpa pelo fracasso do projeto a seus colegas."
"It's easy to blame others when things go wrong."→ "É fácil atribuir a culpa a terceiros quando as coisas dão errado."(Nota de registo em português sobre a facilidade de culpar terceiros.)↗ Atribuir a culpa a terceiros
"The boss blamed the supplier for the project delay."→ "O chefe atribuiu a culpa do atraso do projeto ao fornecedor."(Exemplo de uso em contexto corporativo, em português.)↗ Atribuir a culpa do atraso
"Don't try to blame me for your own negligence."→ "Não tente atribuir a culpa a mim por sua própria negligência."(Interação interpessoal, com tom de advertência, em português.)↗ Atribuir a culpa a mim

Palavras facilmente confundidas

accusehold responsiblefaultguilt

Notas: A expressão 'to assign blame' também é uma tradução literal e válida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hold responsible·accuse·impute

hold responsible: Sinônimo direto e mais comum em português.accuse: Implica uma atribuição formal de responsabilidade.impute: Usado para atribuir algo negativo, geralmente em contextos mais formais.

Antônimos

defend·absolve·exonerate

Regência e colocações

blame someone

He blamed the driver for the accident.

Indica quem é o receptor da culpa.

blame something on someone

They blamed the project's failure on the manager.

Especifica o motivo pelo qual a culpa é atribuída.

blame oneself

She couldn't help but blame herself for the mistake.

Uso reflexivo para auto-recriminação.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'blame' é frequentemente traduzida para o português como 'culpar' ou 'atribuir a culpa'. O uso de 'blame' em inglês abrange tanto a imputação informal de responsabilidade quanto acusações mais formais. A nuance cultural reside na forma como a responsabilidade é compartilhada ou transferida em diferentes contextos sociais e profissionais.

Conjugação verbal

Infinitivoto blame
Presenteblame, blames
Passadoblamed
Particípioblamed
Gerúndioblaming

EspanholEspanhol

culpar(verbo)

Flexões

culpoculpasculpóculpando
Exemplos de uso
"Intentó culpar a sus colegas por el fracaso del proyecto."→ "Ele tentou atribuir a culpa pelo fracasso do projeto a seus colegas."(Usado com a preposição 'a' para indicar a pessoa culpada.)
"Es fácil culpar a otros cuando las cosas salen mal."→ "É fácil atribuir a culpa a terceiros quando as coisas dão errado."(Nota em português sobre a facilidade de culpar terceiros.)↗ Atribuir a culpa a terceiros
"El jefe culpó al proveedor por el retraso del proyecto."→ "O chefe atribuiu a culpa do atraso do projeto ao fornecedor."(Exemplo de uso em contexto corporativo, em português.)↗ Atribuir a culpa do atraso
"No intentes culparme por tu propia negligencia."→ "Não tente atribuir a culpa a mim por sua própria negligência."(Interação interpessoal, com tom de advertência, em português.)↗ Atribuir a culpa a mim

Palavras facilmente confundidas

responsabilizarimputarachacaracusar

Notas: A expressão 'echar la culpa' é uma alternativa comum e informal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hold responsible·accuse·impute

hold responsible: Expressão mais longa, mas sinônima em muitos contextos.accuse: Implica uma atribuição formal de responsabilidade.impute: Usado para atribuir algo negativo, geralmente em contextos mais formais.

Antônimos

defend·absolve·exonerate

Regência e colocações

blame someone

He blamed the driver for the accident.

Indica quem é o receptor da culpa.

blame something on someone

They blamed the project's failure on the manager.

Especifica o motivo pelo qual a culpa é atribuída.

blame oneself

She couldn't help but blame herself for the mistake.

Expressão idiomática comum para culpar.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'culpar' é o equivalente direto de 'atribuir a culpa' em português e 'blame' em inglês. Refere-se à ação de imputar responsabilidade por um erro ou falha. O contexto cultural pode influenciar a frequência e a forma como a culpa é atribuída, mas o significado central permanece o mesmo.

Conjugação verbal

Infinitivoto blame
Presenteblame, blames
Passadoblamed
Particípioblamed
Gerúndioblaming
atribuir-a-culpa

EN: blame · ES: culpar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Atribuir a culpa
PT-BRENES
↗ Blame
EN
↗ Tradução de 'blame'
ES
↗ Tradução de 'atribuir a culpa'