Opõe-se diretamente a assumir ou ter atribuída a responsabilidade, indicando o ato de se livrar dela ou de não ser responsabilizado.

Refere-se à recusa em aceitar a responsabilidade ou a culpa que lhe é atribuída.

O chefe tentou atribuir a responsabilidade pelo erro ao estagiário.

Derivado do latim 'attribuere', que significa dar, conceder, imputar.

Intercambiável em muitos contextos, pois é a forma verbal direta de 'atribuir a responsabilidade'.

Preferível quando a atribuição de responsabilidade tem uma conotação negativa, especialmente de culpa ou crime.

Diretamente relacionado à atribuição de responsabilidade por algo negativo, focando na culpa.

Expressão informal para atribuir culpa a alguém.

Usado quando a atribuição de responsabilidade é positiva, como mérito ou autoria de uma obra ou ideia.

Quando a atribuição de responsabilidade se refere a uma tarefa ou função específica, mais do que a uma culpa ou mérito.

Expressão informal que sugere transferir a responsabilidade, muitas vezes para evitar o problema ou o trabalho.

In English-speaking cultures, particularly in business and legal contexts, 'assign responsibility' is a critical phrase for establishing accountability. It ensures clarity on who is answerable for specific tasks, outcomes, or failures, thereby facilitating efficient operations and fair judgment.

Standard usage in project management to clarify roles.

Used in formal reports to identify accountability for failures.

Focuses on granting power or permission to act.

Specifically refers to assigning fault for a negative outcome.

Means to make someone answerable for their actions.

El acto de aceptar la responsabilidad para sí mismo.

Liberar a alguien de una responsabilidad.

La frase 'assign responsibility' en inglés es crucial para la gestión y organización. Se refiere al acto de designar formalmente quién tiene el deber, la tarea o la culpa de algo. Es un concepto clave en entornos profesionales para la claridad y la rendición de cuentas.

Ejemplo de uso en inglés con glosa en español.

Implica transferir una tarea o deber a otra persona.

O ato de aceitar a responsabilidade para si.

A expressão 'assign responsibility' em inglês é fundamental para a gestão e organização. Refere-se ao ato de designar formalmente a quem cabe a tarefa, o dever ou a culpa por algo. É um conceito chave em ambientes profissionais para clareza e prestação de contas.

Exemplo de uso em inglês com gloss em português.

Implica passar uma tarefa ou dever para outra pessoa.

The act of accepting responsibility for oneself.

The Spanish phrase 'atribuir la responsabilidad' is used to indicate who should answer for an action, task, or outcome. It can have a neutral connotation of delegation or a negative one of blame. Clarity in assignment is important to avoid conflicts and ensure task completion.

Example of Spanish usage with English gloss.

Aplicado en informes oficiales para determinar la causa de incidentes.

Implies passing a task or duty to another person.

Enfatiza el acto de hacer a alguien responsable de una acción o resultado.

Liberar a alguien de culpa o responsabilidad.

Aceptar la responsabilidad para sí mismo, en lugar de asignarla a otro.

En el ámbito hispanohablante, 'atribuir la responsabilidad' es una frase clave para la rendición de cuentas. Define quién debe responder por una acción, tarea o resultado. Puede ser un acto neutro de delegación o una acusación de culpa, y su claridad es esencial para la organización y la justicia.

Uso estándar para indicar quién es responsable de qué.

Se usa a menudo para culpar a alguien por algo malo.

Puede referirse a la asignación de una tarea o deber, no necesariamente culpa.

A expressão 'atribuir la responsabilidad' em espanhol é usada para indicar quem deve responder por uma ação, tarefa ou resultado. Pode ter uma conotação neutra de delegação ou negativa de culpa. A clareza na atribuição é importante para evitar conflitos e garantir a execução de tarefas.

Exemplo de uso em espanhol com gloss em português.

To free someone from blame or responsibility.

To take on responsibility oneself, rather than assigning it to another.

The phrase 'assign responsibility' is a core concept in English-speaking professional environments. It's crucial for defining roles, accountability, and project management. The nuance lies in whether it's a neutral delegation of duties or an allocation of blame for failures. Clear assignment prevents confusion and ensures tasks are completed.

Common in business settings to denote accountability for outcomes.

Used in official reports or analyses to pinpoint the source of an issue.

Often carries a negative connotation, suggesting blame for wrongdoing.

Can refer to assigning a task or role, not necessarily fault.

Emphasizes making someone answerable for their actions or omissions.

La expresión 'atribuir la responsabilidad' es fundamental en el mundo hispanohablante para definir la rendición de cuentas. Puede ser un acto neutro de delegación o una acusación de culpa. La forma en que se comunica la atribución puede variar según el contexto cultural y la relación entre las partes.

Se usa comúnmente en entornos laborales para indicar quién debe responder por un resultado negativo.

Aplicado en informes formales para determinar la causa de incidentes.

O ato de se livrar de uma responsabilidade ou culpa.

O oposto de atribuir a responsabilidade a outro; é aceitá-la para si.

A expressão 'atribuir a responsabilidade' é amplamente utilizada no Brasil em diversos contextos, desde o profissional até o pessoal. Pode carregar uma conotação neutra, ao simplesmente designar quem deve responder por algo, ou negativa, ao culpar alguém por um erro ou falha. A forma como a responsabilidade é atribuída pode refletir a cultura organizacional ou as dinâmicas interpessoais.

Exemplo comum em ambiente corporativo para indicar quem deve responder por uma falha.

Uso em contextos formais, como relatórios de acidentes ou investigações.

Frequentemente usado para culpar alguém por algo negativo.

Pode indicar a alocação de uma tarefa ou dever, não necessariamente culpa.

Enfatiza o ato de tornar alguém responsável por uma ação ou resultado.

atribuir-a-responsabilidade

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (2)