O que significa "atribuir-a-responsabilidade" em inglês e espanhol?

"atribuir-a-responsabilidade" significa "assign responsibility" em inglês e "atribuir la responsabilidad" em espanhol.

Como usar "atribuir-a-responsabilidade" em uma frase?

Ato de designar ou imputar a alguém a culpa, o dever ou a obrigação por algo.

atribuir-a-responsabilidade

Inglês

assign responsibility(verb phrase)

Exemplos de uso

"The manager tried to assign responsibility for the mistake to the intern."→ "O gerente tentou atribuir a responsabilidade pelo erro ao estagiário."

"The project manager will assign responsibility for the budget to Sarah."→ "The manager decided to assign responsibility for the project's success to the team leader."(Exemplo de uso em inglês com gloss em português.)↗ Exemplo de 'assign responsibility'

"The investigation assigned responsibility for the data breach to a third-party vendor."→ "A investigação atribuiu a responsabilidade pela violação de dados a um fornecedor terceirizado."(Used in formal reports to identify accountability for failures.)↗ Assign responsibility definition

Palavras facilmente confundidas

delegate authorityallocate blamehold accountableimpute fault

Notas: A expressão 'assign responsibility' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

delegate authority·allocate blame·hold accountable

delegate authority: Tradução direta e mais comum.allocate blame: Implica passar uma tarefa ou dever para outra pessoa.hold accountable: Means to make someone answerable for their actions.

Antônimos

assume responsibility·disclaim responsibility

Regência e colocações

assign responsibility to [person/entity]

The CEO assigned responsibility for the new policy to the HR department.

Indica a pessoa que recebe a responsabilidade.

assign responsibility for [task/outcome]

The teacher assigned responsibility for cleaning the classroom to the students.

Indica o que é objeto da responsabilidade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'assign responsibility' em inglês é fundamental para a gestão e organização. Refere-se ao ato de designar formalmente a quem cabe a tarefa, o dever ou a culpa por algo. É um conceito chave em ambientes profissionais para clareza e prestação de contas.

Conjugação verbal

Infinitivoto assign responsibility

Presenteassign(s) responsibility

Passadoassigned responsibility

Particípioassigned responsibility

Gerúndioassigning responsibility

Espanhol

atribuir la responsabilidad(frase verbal)

Exemplos de uso

"El jefe intentó atribuir la responsabilidad del error al pasante."→ "O chefe tentou atribuir a responsabilidade pelo erro ao estagiário."(A forma mais comum é 'atribuir la responsabilidad'.)

"El director atribuyó la responsabilidad del éxito del proyecto al líder del equipo."→ "El director decidió atribuir la responsabilidad del éxito del proyecto al líder del equipo."(Exemplo de uso em espanhol com gloss em português.)↗ Exemplo de 'atribuir la responsabilidad'

"La investigación atribuyó la responsabilidad del accidente a una falla mecánica."(Aplicado en informes oficiales para determinar la causa de incidentes.)↗ Responsabilidad - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

imputar la culpadesignar la tareahacer responsablecargar con la responsabilidad

Notas: A expressão 'atribuir la responsabilidad' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

imputar·designar·responsabilizar

imputar: Tradução direta e mais comum.designar: Pode implicar uma nomeação formal.responsabilizar: Enfatiza el acto de hacer a alguien responsable de una acción o resultado.

Antônimos

eximir·asumir

Regência e colocações

atribuir la responsabilidad a alguien

Le atribuyeron la responsabilidad del retraso al conductor.

Indica a pessoa que recebe a responsabilidade.

atribuir la responsabilidad de algo

El informe atribuyó la responsabilidad del fallo a un error de cálculo.

Indica o motivo ou evento pelo qual a responsabilidade é atribuída.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'atribuir la responsabilidad' em espanhol é usada para indicar quem deve responder por uma ação, tarefa ou resultado. Pode ter uma conotação neutra de delegação ou negativa de culpa. A clareza na atribuição é importante para evitar conflitos e garantir a execução de tarefas.