Opor-se à ideia de que alguém é culpado, apresentando argumentos ou evidências para refutar a acusação.

Declarar alguém inocente de uma acusação, livrando-o da culpa, especialmente em um contexto legal ou formal.

Libertar alguém de qualquer responsabilidade ou culpa, declarando sua inocência ou ausência de envolvimento.

Ele tentou atribuir a culpa do atraso ao trânsito.

Combinação do verbo 'atribuir' (do latim 'attribuere') e o substantivo 'culpa' (do latim 'culpa').

É o sinônimo mais direto e amplamente utilizado, aplicável em quase todos os contextos.

Usado em contextos mais formais ou técnicos, especialmente em discussões legais ou éticas, onde a 'responsabilidade' é um conceito central.

Enfatiza o ato de tornar alguém culpado, muitas vezes com uma conotação de julgamento moral ou psicológico.

Similar a 'imputar responsabilidade', mas pode ser usado em contextos menos formais. Foca na ideia de que alguém deve responder por algo.

Expressão coloquial que significa atribuir a culpa a alguém, muitas vezes de forma direta e sem rodeios.

Indica o ato de transferir a responsabilidade ou a culpa para outra pessoa, geralmente de forma evasiva.

To protect someone or something from criticism or attack.

To free someone from blame or responsibility for a crime or wrongdoing.

To declare someone free from guilt, obligation, or punishment.

In English-speaking cultures, 'blame' is a fundamental concept related to accountability and responsibility. It can be used constructively to identify causes of problems or destructively to assign fault unfairly. The nuances often lie in the context and tone. Accepting blame can be seen as a sign of maturity, while assigning blame can be part of problem-solving or conflict.

Assigning responsibility for a negative event.

Taking responsibility for a negative outcome.

To state that someone has done something wrong, often formally.

To express severe disapproval, often officially.

To express disapproval or disappointment.

La palabra 'blame' en inglés, aunque se traduce comúnmente como 'culpar' o 'atribuir culpa' en español, tiene una fuerte connotación de asignación de responsabilidad. En contextos angloparlantes, es una palabra neutra para describir la acción de señalar a alguien como causante de un problema. En español, 'culpar' es el equivalente más directo, pero 'imputar' o 'achacar' pueden usarse para matices más específicos.

Nota en español sobre el uso de 'blame'.

Ejemplo de colocación verbal en inglés, con traducción y contexto en español.

Traducción más común y directa de 'blame'.

Asignar responsabilidad o culpa, a menudo formalmente.

Atribuir la causa de un mal o error, a veces con insistencia.

O termo 'blame' em inglês abrange tanto o verbo quanto o substantivo, referindo-se à ação de considerar alguém ou algo como causa de um erro, falha ou infortúnio. É uma palavra de uso muito frequente e direta. Em português, 'culpar' é o equivalente mais próximo, mas 'atribuir culpa' ou 'responsabilizar' podem ser usados dependendo do contexto e da formalidade.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'blame'.

Exemplo de colocação verbal em inglês, com tradução e contexto em português.

Tradução mais comum e direta de 'blame'.

Expressão que corresponde ao ato de 'blame'.

Implica formalmente a responsabilidade, similar a 'hold responsible'.

The Spanish verb 'culpar' directly translates to 'to blame' in English. It is used to assign responsibility for a negative outcome. While 'culpar' is the most common equivalent, Spanish also offers 'imputar' (to impute) and 'achacar' (to attribute, often insistently) for more specific contexts of assigning blame or fault.

Note in English about the Spanish verb 'culpar'.

Example of Spanish verb usage with English translation.

Asumir la responsabilidad por un resultado negativo.

Implies formal assignment of accountability.

To assign fault or responsibility, often negatively.

El verbo 'culpar' es fundamental en español para expresar la idea de atribuir responsabilidad por un error. Es un término directo y ampliamente utilizado. La elección entre 'culpar', 'imputar' o 'achacar' puede depender del grado de formalidad, la insistencia o la naturaleza de la falta.

Asignación de responsabilidad por un evento negativo.

Atribuir responsabilidad o culpa, a menudo formalmente.

Señalar a alguien como autor de algo reprobable.

O verbo 'culpar' em espanhol é o equivalente mais direto para 'blame' em inglês e 'atribuir culpa' em português. Refere-se ao ato de imputar a responsabilidade por um erro ou falha a alguém. É um termo amplamente utilizado em diversas situações, desde conversas informais até contextos mais formais. A nuance pode variar com sinônimos como 'imputar' ou 'achacar', que podem ter conotações mais específicas.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'culpar'.

Exemplo de colocação verbal em espanhol, com tradução e contexto em português.

To clear someone from blame or responsibility.

To free someone from guilt, obligation, or punishment.

The English verb 'to blame' directly corresponds to the act of holding someone responsible for a mistake or wrongdoing. It is a common and direct term used in various contexts, from personal relationships to legal and professional settings. Unlike some languages where assigning blame might be seen as overly aggressive, 'blame' in English is a neutral descriptor of the action itself.

Professional setting where responsibility for a problem is assigned.

Discussion about responsibility and problem-solving.

General term for holding someone responsible for a fault or wrong.

More formal, implies assigning accountability.

Often used for assigning fault or responsibility, sometimes in a negative sense.

Liberar a alguien de culpa o responsabilidad.

La expresión 'atribuir culpa' en español se refiere al acto de señalar a alguien como responsable de un error o problema. Es un término común y directo. El verbo 'culpar' es el equivalente más frecuente y se utiliza en una amplia gama de situaciones. 'Imputar' y 'achacar' pueden tener matices más específicos, refiriéndose a una asignación más formal o insistente de la responsabilidad.

Contexto profesional donde se señala al responsable de un problema.

Discusión sobre responsabilidad y resolución de problemas.

Término más directo, usado en contextos generales.

Asignar responsabilidad o culpa por algo, a menudo con una connotación formal o negativa.

Atribuir a alguien o algo la causa de un mal o error, a veces con cierta insistencia.

Declarar alguém inocente de uma acusação.

O ato de 'atribuir culpa' em português do Brasil frequentemente carrega uma conotação de transferência de responsabilidade, especialmente em ambientes de trabalho ou em discussões sobre falhas. Pode ser visto como um mecanismo de defesa ou uma forma de evitar a própria responsabilidade. A expressão é direta e comum em diversas situações, desde conversas informais até análises mais formais de incidentes.

Situação profissional onde se aponta o responsável por um problema.

Discussão sobre responsabilidade e resolução de problemas.

Sinônimo mais direto, usado em contextos gerais.

Implica a imputação formal de responsabilidade, não apenas a culpa.

Sugere a atribuição de culpa com intenção de provar a culpabilidade legal ou moral.

atribuir-culpa

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)