O que significa "atribuir-culpa" em inglês e espanhol?

"atribuir-culpa" significa "blame" em inglês e "culpar" em espanhol.

Como usar "atribuir-culpa" em uma frase?

Culpar alguém por algo; imputar responsabilidade por um erro ou falha.

atribuir-culpa

Inglês

blame(verb)

Flexões

blamesblamedblaming

Exemplos de uso

"He tried to blame the delay on traffic."→ "Ele tentou atribuir a culpa do atraso ao trânsito."

"Don't blame me for your mistakes."→ "Não me culpe pelos seus erros."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'blame'.)↗ Uso de 'blame' em inglês

"They placed the blame for the accident on the driver."→ "Eles atribuíram a culpa pelo acidente ao motorista."(Exemplo de colocação verbal em inglês, com tradução e contexto em português.)↗ Colocação de 'blame' em inglês

"He accepted the blame for the team's failure."→ "Ele aceitou a culpa pelo fracasso da equipe."(Taking responsibility for a negative outcome.)↗ Accepting blame example

Palavras facilmente confundidas

accusefaultguiltcensurereproach

Notas: A expressão 'attribute blame to someone' é mais literal, mas 'blame' é mais conciso e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

accuse·censure·reproach

accuse: Tradução mais comum e direta de 'blame'.censure: Expressão que corresponde ao ato de 'blame'.reproach: Implica formalmente a responsabilidade, similar a 'hold responsible'.

Antônimos

defend·exonerate·absolve

Regência e colocações

blame someone for something

You can't blame the weather for your lateness.

Estrutura padrão indicando a pessoa e o motivo.

place/lay the blame on someone/something

The report laid the blame on systemic failures.

Enfatiza o ato de atribuir a culpa.

take the blame

He took the blame for the entire project's failure.

Indicates accepting responsibility.

Contexto cultural e nuances

O termo 'blame' em inglês abrange tanto o verbo quanto o substantivo, referindo-se à ação de considerar alguém ou algo como causa de um erro, falha ou infortúnio. É uma palavra de uso muito frequente e direta. Em português, 'culpar' é o equivalente mais próximo, mas 'atribuir culpa' ou 'responsabilizar' podem ser usados dependendo do contexto e da formalidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto blame

Presenteblame, blames

Passadoblamed

Particípioblamed

Gerúndioblaming

Espanhol

culpar(verbo)

Flexões

culpasculpóculpando

Exemplos de uso

"Intentó culpar al tráfico por el retraso."→ "Ele tentou atribuir a culpa do atraso ao trânsito."(Verbo principal para expressar a ação de culpar.)

"No me culpes por tus errores."→ "Não me culpe pelos seus erros."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'culpar'.)↗ Uso de 'culpar' em espanhol

"Pusieron la culpa del accidente en el conductor."→ "Eles atribuíram a culpa pelo acidente ao motorista."(Exemplo de colocação verbal em espanhol, com tradução e contexto em português.)↗ Colocação de 'culpar' em espanhol

"Él aceptó la culpa por el fracaso del equipo."→ "Ele aceitou a culpa pelo fracasso da equipe."(Asumir la responsabilidad por un resultado negativo.)↗ Ejemplo de aceptar la culpa

Palavras facilmente confundidas

imputarachacaracusarresponsabilizar

Notas: A expressão 'atribuir la culpa a alguien' é mais literal, mas 'culpar' é mais direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

imputar·achacar·acusar

imputar: Tradução mais comum e direta de 'blame'.achacar: Expressão que corresponde ao ato de 'blame'.acusar: Implica formalmente a responsabilidade, similar a 'hold responsible'.

Antônimos

defender·exonerar·absolver

Regência e colocações

culpar a alguien

No me culpes por tus errores.

Estrutura padrão indicando a pessoa.

culpar a alguien de algo

Le culparon del accidente.

Especifica o motivo da culpa.

echarle la culpa a alguien

Le echaron la culpa de todo al nuevo empleado.

Expresión idiomática común.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'culpar' em espanhol é o equivalente mais direto para 'blame' em inglês e 'atribuir culpa' em português. Refere-se ao ato de imputar a responsabilidade por um erro ou falha a alguém. É um termo amplamente utilizado em diversas situações, desde conversas informais até contextos mais formais. A nuance pode variar com sinônimos como 'imputar' ou 'achacar', que podem ter conotações mais específicas.