Opõe-se ao ato de estabelecer uma ligação ou parentesco, indicando a quebra ou o fim dessa relação.

Expressa diretamente a oposição ao ato de atribuir ou reconhecer um vínculo familiar, seja ele biológico ou legal.

O juiz irá atribuir filiação à criança com base nas provas apresentadas.

Derivado do verbo 'atribuir' e do substantivo 'filiação'.

Este sinônimo é mais formal e legalista, sendo preferível em contextos jurídicos ou administrativos onde a comprovação e oficialização do parentesco são o foco.

Enfatiza o ato de reconhecimento formal de um dos genitores, sendo comum em registros civis ou processos legais.

É um termo mais genérico que 'atribuir filiação', podendo abranger outros tipos de relações familiares além da paternidade/maternidade direta.

Usado em um sentido mais amplo de conexão ou ligação, não se restringindo estritamente ao parentesco biológico ou legal, mas pode ser usado metaforicamente.

Similar a 'vincular', é uma expressão mais informal e genérica para estabelecer uma conexão, podendo ser aplicada a relações familiares em contextos menos formais.

To refuse or reject the claim of being a parent.

To revoke or nullify a previously established legal relationship.

Establishing parentage is a critical legal process that defines the rights and responsibilities between parents and children. This can occur through various means, including birth, acknowledgment, adoption, or court order, often supported by scientific evidence like DNA testing. The legal definition of parentage ensures that children receive necessary support and care, and that parents fulfill their obligations.

Legal proceedings concerning child support obligations.

Specifically refers to identifying the father.

Broader term for finding out family relationships.

Rechazar o negar la afirmación de ser padre/madre.

Revocar o anular una relación legal previamente establecida.

Establecer la filiación es un proceso legal crucial que define los derechos y responsabilidades entre padres e hijos. Esto puede ocurrir a través de varios medios, incluyendo el nacimiento, el reconocimiento, la adopción o una orden judicial, a menudo respaldado por evidencia científica como pruebas de ADN. La definición legal de filiación asegura que los niños reciban el apoyo y cuidado necesarios, y que los padres cumplan con sus obligaciones.

Procedimientos legales relacionados con las obligaciones de manutención infantil.

Se refiere específicamente a la identificación del padre.

Término más amplio para averiguar las relaciones familiares.

Oposto direto de estabelecer ou atribuir filiação.

Remover um vínculo ou relação estabelecida.

A expressão 'establish parentage' refere-se ao processo legal e social de determinar quem são os pais de uma criança. Isso tem implicações legais significativas, incluindo direitos de custódia, herança e responsabilidade financeira. A precisão científica, como testes de DNA, tem desempenhado um papel cada vez maior em estabelecer a filiação de forma conclusiva.

Contexto jurídico onde a determinação de parentesco é necessária.

Situação de correção de documentos civis.

Usado especificamente para determinar a relação pai-filho.

Mais genérico, abrange qualquer tipo de relação familiar.

The Spanish term 'establecer filiación' is the legal and social process of determining the parent-child relationship. It has significant implications for inheritance, custody, and support obligations. In Spanish-speaking countries, filiation can be established through various means, including birth registration, legal presumption (e.g., within marriage), or judicial proceedings, often aided by scientific evidence like DNA tests.

Legal context where determining kinship is necessary.

Situation involving the correction of civil documents.

The most common English equivalent for legal determination of parents.

More specific terms focusing on the father or mother.

Opuesto directo de establecer o atribuir filiación.

Eliminar un vínculo o relación establecida.

Establecer la filiación es el proceso legal y social para determinar la relación padre-hijo. Tiene implicaciones significativas para la herencia, la custodia y las obligaciones de sustento. En los países de habla hispana, la filiación puede establecerse mediante el registro, la presunción legal (por ejemplo, dentro del matrimonio) o procedimientos judiciales, a menudo con la ayuda de evidencia científica como pruebas de ADN.

Contexto legal donde es necesario determinar el parentesco.

Situación de corrección de documentos civiles.

A expressão 'establecer filiación' refere-se ao ato de determinar legalmente quem são os pais de uma pessoa. Isso é crucial para direitos como herança, guarda e responsabilidade de sustento. No contexto jurídico espanhol e latino-americano, a filiação pode ser determinada pelo registro, pela presunção legal (especialmente em casamentos) ou por meio de ações judiciais, frequentemente com o auxílio de testes genéticos.

Direct opposite of establishing or assigning parentage.

To remove an established link or relationship.

The act of 'establishing parentage' is crucial in legal and social contexts to define family rights and duties. In many jurisdictions, parentage can be established by registration, legal presumption (like marriage), or judicial decision, especially with the advent of genetic testing for greater accuracy. The phrase carries significant legal and emotional weight as it formalizes blood ties and responsibilities.

Used specifically to ascertain the father-child relationship.

More general, covering any type of family relationship.

El acto de 'establecer filiación' es fundamental en contextos legales y sociales para definir derechos y deberes familiares. En muchas jurisdicciones, la filiación puede establecerse por registro, presunción legal (como el matrimonio) o decisión judicial, especialmente con la llegada de las pruebas genéticas para una mayor precisión. La expresión tiene un peso legal y emocional significativo, ya que formaliza lazos de sangre y responsabilidades.

Se usa específicamente para determinar la relación padre-hijo.

Más genérico, abarca cualquier tipo de relación familiar.

O ato de 'atribuir filiação' é fundamental em contextos legais e sociais para definir direitos e deveres familiares. No Brasil, a filiação pode ser estabelecida por registro, presunção legal (como no casamento) ou decisão judicial, especialmente após o advento de testes genéticos que trouxeram maior precisão. A expressão carrega um peso legal e emocional significativo, pois formaliza laços de sangue e responsabilidade.

atribuir-filiacao

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)