O que significa "atribuir-filiacao" em inglês e espanhol?

"atribuir-filiacao" significa "establish parentage" em inglês e "establecer filiación" em espanhol.

Como usar "atribuir-filiacao" em uma frase?

Ação de atribuir ou estabelecer uma filiação.

atribuir-filiacao

Inglês

establish parentage(verb phrase)

Exemplos de uso

"The court will establish parentage based on the evidence."→ "O tribunal estabelecerá a filiação com base nas provas."

"The court must establish parentage before ordering child support."→ "O juiz determinou que o teste de DNA seria usado para atribuir filiação."(Contexto jurídico onde a determinação de parentesco é necessária.)↗ Estabelecimento de filiação em processos judiciais

"Adoption proceedings legally establish parentage for the adoptive parents."→ "A certidão de nascimento foi retificada para atribuir a filiação correta."(Situação de correção de documentos civis.)↗ Retificação de certidão de nascimento

Palavras facilmente confundidas

establish lineagedetermine kinshipassign parentageprove paternity

Notas: Refere-se especificamente à relação de pais e filhos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

determine paternity·ascertain kinship

determine paternity: Usado especificamente para determinar a relação pai-filho.ascertain kinship: Mais genérico, abrange qualquer tipo de relação familiar.

Antônimos

deny parentage·disestablish

Regência e colocações

establish parentage through

Parentage can be established through voluntary acknowledgment or court order.

Indica o destinatário da atribuição.

establish legal parentage

The adoption finalized the process to establish legal parentage.

Especifica o fundamento da atribuição.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'establish parentage' refere-se ao processo legal e social de determinar quem são os pais de uma criança. Isso tem implicações legais significativas, incluindo direitos de custódia, herança e responsabilidade financeira. A precisão científica, como testes de DNA, tem desempenhado um papel cada vez maior em estabelecer a filiação de forma conclusiva.

Conjugação verbal

Infinitivoto establish parentage

Presenteestablish(es) parentage

Passadoestablished parentage

Particípioestablished parentage

Gerúndioestablishing parentage

Espanhol

establecer filiación(frase verbal)

Exemplos de uso

"El juez establecerá la filiación del menor."→ "O juiz estabelecerá a filiação do menor."(Termo comum em contextos jurídicos.)

"El juez ordenó que la prueba de ADN se utilizara para establecer la filiación."→ "O juiz determinou que o teste de DNA seria usado para atribuir filiação."(Contexto jurídico onde a determinação de parentesco é necessária.)↗ Estabelecimento de filiação em processos judiciais

"El certificado de nacimiento fue modificado para establecer la filiación correcta."→ "A certidão de nascimento foi retificada para atribuir a filiação correta."(Situação de correção de documentos civis.)↗ Retificação de certidão de nascimento

Palavras facilmente confundidas

establecer parentescodeterminar paternidaddeclarar filiaciónvínculo familiar

Notas: Foco na relação de parentesco.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

determinar paternidad·establecer parentesco

determinar paternidad: Usado especificamente para determinar a relação pai-filho.establecer parentesco: Mais genérico, abrange qualquer tipo de relação familiar.

Antônimos

negar filiación·desvincular

Regência e colocações

establecer filiación mediante

La filiación se puede establecer mediante reconocimiento voluntario o resolución judicial.

Indica o destinatário da atribuição.

establecer la filiación legal

La adopción finalizó el proceso para establecer la filiación legal.

Especifica o fundamento da atribuição.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'establecer filiación' refere-se ao ato de determinar legalmente quem são os pais de uma pessoa. Isso é crucial para direitos como herança, guarda e responsabilidade de sustento. No contexto jurídico espanhol e latino-americano, a filiação pode ser determinada pelo registro, pela presunção legal (especialmente em casamentos) ou por meio de ações judiciais, frequentemente com o auxílio de testes genéticos.