Opõe-se diretamente ao ato de atribuir, pois significa tirar algo que foi dado ou concedido, ou remover uma responsabilidade ou direito.

Similar a 'retirastes', indica a ação de remover, subtrair ou despojar alguém de algo que lhe foi atribuído.

Diálogo entre personagens na obra clássica brasileira.

Discussão sobre crenças populares no romance regionalista.

Artigo analisando narrativas históricas sobre a Guerra do Paraguai.

Crônica sobre interpretações do comportamento político.

Fórum de discussão sobre configuração de sistemas.

Usado quando a atribuição envolve dar ou conceder algo, como um título, um direito ou uma qualidade.

Preferível quando a atribuição é de algo negativo, como culpa, responsabilidade por um erro ou um crime.

Usado quando a atribuição é formal, oficial, para nomear ou designar alguém para um cargo, função ou tarefa específica.

Usado quando a atribuição implica em deixar algo sob a responsabilidade de alguém, ou em designar alguém para uma tarefa, com um tom mais informal ou menos enfático.

Usado quando a atribuição é no sentido de posicionar algo ou alguém em uma determinada situação ou função, de forma mais concreta ou figurada.

Usado em um sentido figurado e informal, quando a atribuição é feita de forma irresponsável, como se estivesse 'jogando' a responsabilidade ou a culpa em alguém.

The opposite of attributing something positive or negative.

To refuse to believe or accept something attributed.

The English verb 'to attribute' is used to assign a cause, quality, or blame to someone or something. The past tense 'attributed' is used for actions completed in the past. The subject 'you' can be singular or plural, and the verb form remains the same. This contrasts with Portuguese, where verb conjugations often change based on number and person (e.g., 'atribuísteis' vs. 'atribuíram').

This sentence uses the past tense of 'attribute' to explain the reason for success.

This usage indicates assigning credit or responsibility for an event.

Implies designating something for a specific purpose or person.

Often used for qualities, characteristics, or causes.

Oposto de atribuir algo, especialmente méritos ou culpas.

The English phrase 'you attributed' can be translated into Spanish using various forms depending on the subject and tense. 'Vosotros atribuisteis' is the specific second-person plural (vosotros) form in the preterite perfect simple. In other Spanish-speaking regions, 'ustedes atribuyeron' (preterite perfect simple) or 'ustedes atribuyeron' (imperfect) might be used for the plural 'you'. The English form 'you attributed' covers all these possibilities.

Esta frase utiliza 'atribuisteis' para indicar la causa del éxito.

Aquí, 'atribuisteis' se usa para señalar la responsabilidad de algo.

Similar a atribuir, especialmente para culpas o responsabilidades.

Se usa para culpar o imputar algo a alguien.

Forma usada para 'vosotros' en el pretérito perfecto simple.

Oposto de atribuir algo, seja positivo ou negativo.

Recusar-se a acreditar ou aceitar algo que foi atribuído.

A forma 'you attributed' em inglês corresponde a diferentes conjugações em português, dependendo do sujeito e do registro. Para 'you' singular ou plural, as traduções mais comuns seriam 'você atribuiu' (singular) ou 'vocês atribuíram' (plural) no Brasil. A forma específica 'atribuistes' (segunda pessoa do plural, vós) é mais comum em Portugal ou em contextos formais/literários no Brasil. O inglês não diferencia o sujeito na forma verbal do passado simples.

Esta frase em inglês usa 'attributed' para indicar a causa ou razão de algo.

O verbo 'attributed' aqui denota o ato de dar crédito ou atribuir responsabilidade.

Implica designar algo para um propósito ou pessoa específica.

Frequentemente usado para qualidades, características ou causas.

The Spanish phrase 'vosotros atribuisteis' translates to 'you attributed' in English. The English form is versatile, covering singular and plural 'you', whereas Spanish distinguishes between 'tú' (singular informal), 'usted' (singular formal), 'vosotros' (plural informal, mainly Spain), and 'ustedes' (plural formal/informal). The verb form 'atribuisteis' is specific to 'vosotros' in the preterite perfect simple tense.

Note in English: This sentence uses the past tense of 'attribute' to explain the reason for success.

Note in English: This usage indicates assigning credit or responsibility for an event.

La forma 'vosotros atribuisteis' es la conjugación del verbo 'atribuir' en la segunda persona del plural (vosotros) del pretérito perfecto simple. Es una forma común en España. En otras regiones hispanohablantes, se prefiere 'ustedes atribuyeron'. El portugués brasileño usa 'vocês atribuíram' como equivalente general, mientras que 'vós atribuístes' es más común en Portugal.

A forma 'vosotros atribuisteis' em espanhol corresponde à segunda pessoa do plural (vós) no pretérito perfeito simples. No português brasileiro, o uso de 'vós' é raro, sendo mais comum 'vocês atribuíram'. Em Portugal, 'vós atribuístes' é a forma correta e mais utilizada. O inglês 'you attributed' abrange todas essas possibilidades.

Esta frase em espanhol usa 'atribuisteis' para indicar a causa do sucesso.

Aqui, 'atribuisteis' é usado para assinalar a responsabilidade de algo.

Sinônimo próximo, especialmente para culpas ou responsabilidades.

Usado para culpar ou imputar algo a alguém.

Forma usada para 'vosotros' no pretérito perfeito simples.

The English verb 'to attribute' generally translates the Portuguese 'atribuir'. The past tense 'attributed' corresponds to forms like 'atribuístes' (vós) or 'atribuíram' (vocês/eles/elas) in Portuguese. The specific form 'atribuistes' in Portuguese is the second-person plural (vós) of the preterite perfect indicative, which is less common in Brazilian Portuguese in everyday speech compared to European Portuguese. In English, the subject pronoun 'you' can refer to singular or plural, and the verb form remains the same.

This usage implies assigning a cause or reason for something.

Used to denote the act of giving credit or assigning responsibility.

La forma 'atribuisteis' es la conjugación del verbo 'atribuir' en la segunda persona del plural (vosotros) del pretérito perfecto simple en español. Esta forma es común en España y en algunas regiones de América Latina, aunque en otras partes de América Latina se prefiere el pretérito indefinido ('ustedes atribuyeron'). El equivalente en portugués brasileño más cercano en uso general sería 'vocês atribuíram', mientras que 'atribuistes' (con 'vós') es más formal o arcaico en Brasil, pero correcto en Portugal.

Se usa para indicar la causa o razón de algo.

Indica la acción de imputar o señalar una responsabilidad.

Oposto de atribuir méritos ou qualidades positivas.

A forma 'atribuistes' é a conjugação correta do verbo 'atribuir' na segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito do indicativo na norma culta do português brasileiro. No entanto, o uso de 'vós' é raro na fala cotidiana no Brasil, sendo mais comum o uso de 'vocês' seguido do verbo na terceira pessoa do plural ('vocês atribuíram'). Em Portugal, a forma 'atribuístes' (com acento) é a conjugação para 'vós' e é mais utilizada.

Uso formal ou literário, referindo-se à ação de dar ou imputar algo a alguém.

Indica a ação de conferir ou reconhecer qualidades ou feitos a alguém.

Sinônimo próximo, comumente usado para culpas ou responsabilidades.

Usado quando se dá ou concede algo, como um título ou honra.

Forma mais comum em Portugal, mas 'atribuistes' é a forma padrão no Brasil para a 2ª pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo.

atribuistes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)