atribuistes
Inglês
Flexões
attributedPalavras facilmente confundidas
you assignedyou creditedyou ascribedNotas: Corresponde à segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
assigned·credited·ascribed
assigned: Implica designar algo para um propósito ou pessoa específica.credited: Usado ao dar reconhecimento ou elogio.ascribed: Frequentemente usado para qualidades, características ou causas.
Antônimos
denied·discredited
Regência e colocações
attribute something to something/someone
You attributed the success to the team's dedication.
A preposição 'to' é essencial ao indicar a causa ou o destinatário da atribuição.
attribute blame to someone
You attributed the failure to poor planning.
Comum em contextos de atribuição de culpa ou responsabilidade.
Contexto cultural e nuances
A forma 'you attributed' em inglês corresponde a diferentes conjugações em português, dependendo do sujeito e do registro. Para 'you' singular ou plural, as traduções mais comuns seriam 'você atribuiu' (singular) ou 'vocês atribuíram' (plural) no Brasil. A forma específica 'atribuistes' (segunda pessoa do plural, vós) é mais comum em Portugal ou em contextos formais/literários no Brasil. O inglês não diferencia o sujeito na forma verbal do passado simples.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
atribuisteisPalavras facilmente confundidas
vosotros imputasteisvosotros achacasteisvosotros atribuísteisNotas: Tradução direta da forma verbal em português.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
imputasteis·achacasteis·atribuísteis
imputasteis: Sinônimo próximo, especialmente para culpas ou responsabilidades.achacasteis: Usado para culpar ou imputar algo a alguém.atribuísteis: Forma usada para 'vosotros' no pretérito perfeito simples.
Antônimos
negaron·desmerecieron
Regência e colocações
atribuir algo a alguien/algo
Vosotros atribuisteis el éxito a la buena organización.
O verbo 'atribuir' rege a preposição 'a' para indicar a causa ou o destinatário.
atribuir la culpa a alguien
Vosotros atribuisteis la culpa del retraso al tráfico.
Usado frequentemente para assinalar responsabilidades.
Contexto cultural e nuances
A forma 'vosotros atribuisteis' em espanhol corresponde à segunda pessoa do plural (vós) no pretérito perfeito simples. No português brasileiro, o uso de 'vós' é raro, sendo mais comum 'vocês atribuíram'. Em Portugal, 'vós atribuístes' é a forma correta e mais utilizada. O inglês 'you attributed' abrange todas essas possibilidades.
Conjugação verbal
EN: you attributed · ES: vosotros atribuisteis
Conectando idiomas e culturas