Enquanto 'atribular' é causar sofrimento ou aflição, 'aliviar' é diminuir ou remover esse sofrimento, trazendo alívio.

Oposto a causar aflição ('atribular'), 'consolar' é oferecer conforto e amenizar a dor ou tristeza de alguém.

Enquanto 'atribular' perturba a paz e causa aflição, 'tranquilizar' é acalmar, trazer serenidade e paz de espírito.

Trecho atribuído ao autor, frequentemente citado em coletâneas de pensamentos.

Reportagem sobre o impacto da crise na pequena empresa.

Análise econômica sobre pressões inflacionárias.

Artigo sobre um caso policial em destaque.

Reportagem de capa sobre os desafios das novas gerações.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

A notícia inesperada o atribula profundamente.

Do latim 'attribuere', que significa atribuir, dar.

Ambos indicam causar sofrimento ou angústia. 'Afligir' pode ter um tom ligeiramente mais formal ou literário.

Enfatiza o sentimento de aperto, ansiedade e aflição profunda, muitas vezes relacionado a preocupações intensas.

Sugere um sofrimento persistente, como se algo ou alguém estivesse causando tormento contínuo, seja mental ou físico.

Foca mais na perturbação da paz ou tranquilidade, gerando ansiedade e falta de sossego, sem necessariamente implicar um sofrimento tão profundo quanto 'atribular'.

Indica um estado de apreensão ou receio em relação a algo futuro ou incerto. É menos intenso que 'atribular', que sugere um sofrimento mais estabelecido.

Concentra-se na causa da tristeza, enquanto 'atribular' abrange um sofrimento mais amplo que pode incluir tristeza, mas também angústia e aflição.

Refere-se mais a causar enfado, chateação ou irritação, sendo um sentimento menos profundo e duradouro do que a aflição ou angústia de 'atribular'.

Similar a 'aborrecer', indica um incômodo ou descontentamento leve, bem distante da gravidade de 'atribular'.

To make someone feel peaceful and not worried.

To make someone feel less unhappy or distressed.

In English, 'trouble' is a versatile word. As a verb, it means to cause worry, distress, or difficulty. As a noun, 'trouble' refers to problems, difficulties, or a state of distress. The plural 'troubles' often denotes a collection of problems or difficulties. The context determines whether it refers to minor annoyances or significant hardships. The translation 'atribular' captures the verb sense of causing distress, while 'problemas' or 'aflições' align with the noun sense.

To cause someone to feel very worried or upset.

En español, 'trouble' se traduce de diversas maneras según el contexto. Como verbo, 'atribuir' o 'molestar' capturan la idea de causar aflicción. Como sustantivo, 'problemas', 'dificultades' o 'preocupaciones' son equivalentes comunes. La forma plural 'troubles' se traduce frecuentemente como 'problemas' o 'aflicciones'. La elección de la palabra en español dependerá de la intensidad y la naturaleza de la dificultad o preocupación expresada en inglés.

Nota en español sobre el uso de 'trouble' como verbo.

Nota en español sobre el uso de 'trouble' como sustantivo.

Dificultades que necesitan ser superadas.

O termo inglês 'trouble' pode funcionar tanto como verbo (atribular, incomodar) quanto como substantivo (problemas, aflições). Como verbo, 'to trouble' significa causar preocupação, aflição ou perturbação. Como substantivo, 'troubles' refere-se a dificuldades, problemas ou preocupações. A tradução para o português 'atribular' foca mais na ação de causar aflição ou perturbação, enquanto 'problemas' ou 'aflições' seriam traduções mais diretas para o substantivo 'troubles'.

Nota de registo sobre o uso de 'trouble' como verbo.

Makes someone feel peaceful and not worried.

Makes someone feel less unhappy or distressed.

The Spanish verb form 'atribula' (third person singular present indicative of 'atribuir') translates to English as 'troubles' or 'afflicts'. It signifies the act of causing distress, worry, or deep sadness to someone. The nuance lies in the active imposition of this negative emotional state upon another person, often due to external circumstances or actions.

Note in English about the Spanish verb 'atribula'.

Nota en español sobre el uso de 'atribula' como consejo.

Causes someone to feel very worried or upset.

La forma verbal 'atribula' en español, correspondiente a la tercera persona del singular del presente de indicativo del verbo 'atribuir', se utiliza para describir la acción de causar aflicción, pena, preocupación o angustia a alguien. Es un término que denota un estado de malestar o perturbación emocional infligido a un sujeto. Su uso es común en contextos donde se quiere expresar que una situación o evento está causando sufrimiento o desasosiego.

Nota en español sobre el uso de 'atribula'.

A forma 'atribula' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo espanhol 'atribuir'. Em português do Brasil, o verbo correspondente é 'atribular', que tem um significado muito similar de causar aflição, preocupação ou angústia. A conjugação em espanhol reflete a ação de impor ou causar esse estado de mal-estar a alguém, sendo um termo que denota um impacto negativo no bem-estar emocional.

Nota em português sobre o uso de 'atribula' como forma verbal.

Provoca ansiedade intensa ou aperto no peito.

The English verb 'trouble' captures the essence of causing distress or worry. It can be used for both minor annoyances and significant emotional burdens. 'To trouble someone' implies causing them difficulty or worry. The reflexive form 'to be troubled' indicates a state of being worried or upset. The nuance often lies in the intensity and source of the disturbance, ranging from external events to internal anxieties.

Figurative use to indicate emotional disturbance.

To make someone feel annoyed, frustrated, or worried.

El verbo español 'atribuir' (en su forma conjugada 'atribula' para la tercera persona del singular del presente de indicativo) se refiere a causar aflicción, pena o preocupación a alguien. Implica una perturbación que afecta el estado de ánimo o la tranquilidad de una persona. En español, 'atribuir' puede tener connotaciones de causar un malestar significativo, similar a 'afligir' o 'angustiar', y se usa para describir situaciones que generan desasosiego o sufrimiento.

Uso figurado para indicar perturbação emocional.

Consejo para evitar preocupación excesiva.

Aliviar a dor ou o sofrimento de alguém.

O verbo 'atribular' descreve um estado de aflição ou preocupação profunda, muitas vezes causado por circunstâncias externas difíceis. É um termo que carrega um peso emocional significativo, indicando um sofrimento que perturba a tranquilidade de alguém. Em português do Brasil, seu uso pode soar um pouco formal ou literário em contextos informais, mas é perfeitamente compreendido para expressar angústia ou grande preocupação.

Conselho para evitar preocupação excessiva.

Causa tormento, perturbação mental ou física.

atribular

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (3)