O que significa "atribular" em inglês e espanhol?

"atribular" significa "troubles" em inglês e "atribula" em espanhol.

atribular

Q: Como usar "atribular" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'atribular'.

Inglês

troubles(verb)

Flexões

trouble

Exemplos de uso

"The unexpected news troubles him deeply."→ "A notícia inesperada o atribula profundamente."

"The unexpected news came to trouble his peace."→ "O barulho constante começou a atribular os moradores."(Nota de registo sobre o uso de 'trouble' como verbo.)↗ Trouble - Merriam-Webster

"He is always getting into trouble."→ "Ele está sempre se metendo em problemas."(Register note indicating the noun usage.)↗ Trouble - Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

problemsworriesafflictsbothers

Notas: A forma 'troubles' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'to trouble'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

afflict·distress·problems·worries

afflict: Causa sofrimento ou dor profunda.distress: Causa grande preocupação ou angústia.problems: Difficulties that need to be overcome.worries: Things that cause anxiety or concern.

Antônimos

calm·comfort·peace

Regência e colocações

trouble someone

The constant noise began to trouble the residents.

O verbo é transitivo direto, o objeto direto é a pessoa ou entidade que sofre a perturbação.

be troubled by/with something

She was troubled by nightmares.

Indica um estado de preocupação ou aflição devido a uma causa específica.

get into trouble

He is always getting into trouble.

Idiomatic expression meaning to encounter difficulties or get into a bad situation.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'trouble' pode funcionar tanto como verbo (atribular, incomodar) quanto como substantivo (problemas, aflições). Como verbo, 'to trouble' significa causar preocupação, aflição ou perturbação. Como substantivo, 'troubles' refere-se a dificuldades, problemas ou preocupações. A tradução para o português 'atribular' foca mais na ação de causar aflição ou perturbação, enquanto 'problemas' ou 'aflições' seriam traduções mais diretas para o substantivo 'troubles'.

Conjugação verbal

Infinitivoto trouble

Presentetrouble, troubles

Passadotroubled

Particípiotroubled

Gerúndiotroubling

Espanhol

atribula(verbo)

Flexões

atribular

Exemplos de uso

"La noticia inesperada lo atribula profundamente."→ "A notícia inesperada o atribula profundamente."(Forma conjugada do verbo 'atribular' (terceira pessoa do singular do presente do indicativo).)

"La noticia inesperada vino a atribuir su paz."→ "A notícia inesperada veio para atribular a sua paz."(Nota em português sobre o uso de 'atribula' como forma verbal.)↗ Atribuir - Diccionario de la lengua española

"No te dejes atribuir por problemas que no puedes resolver."→ "Não se deixe atribular por problemas que não pode resolver."(Nota en español sobre el uso de 'atribula' como consejo.)↗ Atribuir - WordReference

Palavras facilmente confundidas

atribuyemolestaperturba

Notas: Corresponde à terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'atribular'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aflige·angustia·atormenta

aflige: Causa pena, tristeza ou sofrimento.angustia: Provoca ansiedade intensa ou aperto no peito.atormenta: Causa tormento o gran molestia.

Antônimos

calma·consuela

Regência e colocações

atribula a alguien

La crisis económica vino a atribuir a muchas familias.

O verbo é transitivo direto, o objeto direto é a pessoa ou entidade que sofre a aflição.

se atribula con algo

Él se atribuía con la incertidumbre del futuro.

Forma pronominal, indicando que a pessoa se deixa afetar ou se preocupa excessivamente.

Contexto cultural e nuances

A forma 'atribula' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo espanhol 'atribuir'. Em português do Brasil, o verbo correspondente é 'atribular', que tem um significado muito similar de causar aflição, preocupação ou angústia. A conjugação em espanhol reflete a ação de impor ou causar esse estado de mal-estar a alguém, sendo um termo que denota um impacto negativo no bem-estar emocional.