Uso em narrativa literária, possivelmente em obra como 'Memórias Póstumas de Brás Cubas' ou similar, descrevendo uma cena religiosa.

Em reportagem sobre a assinatura de um tratado ou documento oficial, descrevendo o cenário formal.

Artigo descrevendo os preparativos para uma missa de Natal em uma igreja histórica.

Reportagem sobre a restauração de uma biblioteca patrimonial, descrevendo seus móveis tradicionais.

Matéria online sobre um museu de arte sacra, destacando objetos litúrgicos históricos.

O sacerdote colocou a bíblia sobre o atril para a leitura.

A nave do templo, coberta por estuques dourados e com um atril talhado em prata, ficou pequena para abrigar os fiéis que lotaram como nunca esta igreja encravada no coração do aristocrático bairro, vizinha ao cemitério que abriga mausoléus de tradicionais famílias argentinas.

Quando se quer enfatizar a função de apoio para um objeto, especialmente um livro ou partitura, sem necessariamente implicar a solenidade ou o local específico de um atril.

Usado principalmente em contextos musicais para se referir ao suporte de partituras, sendo um termo mais específico e técnico que 'atril'.

Pode ser considerado um sinônimo em contextos onde o atril é parte de uma estrutura elevada para discursos ou leituras públicas, como em igrejas ou auditórios. No entanto, 'tribuna' é um termo mais amplo, referindo-se à plataforma em si, enquanto 'atril' é o suporte específico para o texto.

Este termo não é um sinônimo direto de 'atril'. 'Legitimo' refere-se a algo que é legal, autêntico ou justo, não tendo relação com o objeto físico que é um atril.

Este termo não é um sinônimo de 'atril'. 'Altar' refere-se a uma mesa ou plataforma sagrada em locais de culto, onde são realizados rituais. Embora um atril possa estar presente em um altar, eles não são a mesma coisa.

Embora um atril possa ter uma base que se assemelhe a um pedestal, 'pedestal' é um termo genérico para uma base de suporte, geralmente para estátuas ou colunas. 'Atril' é específico para livros ou partituras.

The surface on which one stands, the opposite of an elevated support.

The lectern is a piece of furniture traditionally associated with places of worship and study, such as churches, monasteries, and old libraries. Its function is to elevate a book or text to facilitate reading by a speaker or reader, often in a standing or semi-kneeling position. The design can range from a simple inclined support to ornate pieces with carvings and artistic details, reflecting the architecture and period in which they were created.

Usage in a religious context, referring to a reading stand.

Usage in a library setting, indicating a book stand.

A general term for a desk used for reading, can sometimes overlap with lectern.

Specifically refers to a lectern designed for holding a Bible, common in churches.

Traducción del inglés 'floor' al español.

El término 'lectern' en inglés se refiere a un soporte elevado, generalmente usado en iglesias, auditorios o bibliotecas, para sostener un libro o documento abierto, facilitando la lectura de pie. Es distinto de un 'podium', que es una plataforma elevada para un orador.

Nota en español sobre el uso de 'lectern'.

Nota en español sobre el uso de 'lectern' en bibliotecas.

Traducción directa del inglés al español.

Posible sinónimo, pero con otros significados.

Explicação em português do termo em inglês 'floor'.

O termo 'lectern' em inglês refere-se a um suporte elevado, geralmente usado em igrejas, auditórios ou bibliotecas, para segurar um livro ou documento aberto, facilitando a leitura em pé. É distinto de um 'podium', que é uma plataforma elevada para um orador.

Nota de registo em português sobre o uso de 'lectern'.

Nota de registo em português sobre o uso de 'lectern' em bibliotecas.

Explicação em português do termo em inglês 'reading desk'.

Explicação em português do termo em inglês 'Bible stand'.

Translation of Spanish 'suelo' to English.

The Spanish term 'atril' refers to an elevated stand, typically used in churches, auditoriums, or libraries, to hold an open book or document, facilitating reading while standing. It is distinct from a 'púlpito' (pulpit), which is an elevated platform for a speaker.

Note in English about the usage of 'atril' in a religious context.

Note in English about the usage of 'atril' in libraries.

Direct translation from Spanish to English.

A more general term that can sometimes apply.

La superficie sobre la que se está, opuesto a un soporte elevado.

El atril es un mueble tradicionalmente asociado a espacios de devoción y estudio, como iglesias, monasterios y bibliotecas antiguas. Su función es elevar un libro o texto para facilitar la lectura por un orador o lector, a menudo en una posición de pie o semi-arrodillada. El diseño puede variar desde un simple soporte inclinado hasta piezas ornamentadas con tallas y detalles artísticos, reflejando la arquitectura y el período en que fueron creados.

Nota en español sobre el uso de 'atril' en contexto religioso.

Nota en español sobre el uso de 'atril' en bibliotecas.

Puede referirse a un atril, pero también a un escritorio escolar o un asiento con mesa incorporada.

Un tipo específico de atril utilizado en coros.

Explicação em português do termo em espanhol 'suelo'.

O termo 'atril' em espanhol refere-se a um suporte elevado, geralmente usado em igrejas, auditórios ou bibliotecas, para segurar um livro ou documento aberto, facilitando a leitura em pé. É distinto de um 'púlpito', que é uma plataforma elevada para um orador.

Nota em português sobre o uso de 'atril' em contexto religioso.

Nota em português sobre o uso de 'atril' em bibliotecas.

Explicação em português do termo em espanhol 'atril'.

Explicação em português do termo em espanhol 'pupitre'.

Uso en contexto religioso, refiriéndose a un soporte para la lectura.

Uso en contexto de biblioteca, indicando un soporte para libros.

El término más común y directo en español para este objeto.

Superfície horizontal de trabalho ou apoio, sem a elevação ou função específica de um atril.

O atril é um móvel tradicionalmente associado a espaços de devoção e estudo, como igrejas, mosteiros e bibliotecas antigas. Sua função é elevar um livro ou texto para facilitar a leitura por um orador ou leitor, muitas vezes em uma posição em pé ou semi-ajoelhada. A forma pode variar desde um simples suporte inclinado até peças ornamentadas com entalhes e detalhes artísticos, refletindo a arquitetura e o período em que foram criados.

Uso em contexto religioso, referindo-se a um suporte para leitura.

Uso em contexto de biblioteca, indicando um suporte para livros.

Termo menos comum, mas sinônimo direto de atril, especialmente em contextos eclesiásticos.

Embora ambos sejam suportes elevados, o púlpito é geralmente maior e mais elaborado, servindo para pregações.

atril

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)